| 1 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Medical Insurance
【和訳】医療保険 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Medical Insurance
【和訳】医療保険 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Sawaii
【和訳】澤井博士 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Sawaii
【和訳】澤井博士 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Sawaii
【和訳】澤井博士 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Sawaii
【和訳】澤井博士 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Sawaii
【和訳】澤井博士 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】"Ryoyu Kai" Meeting
【和訳】沖縄療友会 集会 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting
【和訳】看護婦集会 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting
【和訳】看護婦集会 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting
【和訳】看護婦集会 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting
【和訳】看護婦集会 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting
【和訳】看護婦集会 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting
【和訳】看護婦集会 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
DINNER FOR 32 AIRAKU-EN PATIENTS -- including 29 children, was sponsored at the Harbor View Club by the USCAR Women's Club, Nov. 14. After the dinner, the patients participated in a demonstration on the diagnosis and treatment procedures used on Hansen's Disease. The demonstration was conducted at the Okinawa Medical Association building in Naha by U.S. Public Health Service (PHS) doctors Merlin L. Brubaker and Robert Hastings of the PHS Hospital in Carville, La., who came to Okinawa Nov. 12 at the invitation of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR) in connection with the Third Annual Ryukyuan Anti-Hansen's Disease Week. Shown are (L-R, rear): Capt. Carter L. Marshall, chief, Medical Division, Public Health and Welfare Dept. (PH&W)., USCAR; Dr. Hastings, deputy chief, Outpatient Division, USPHS Hospital at Carville; Miss Mieko Maeshiro, public health educator, PH&W, USCAR; and Dr. Brubaker, medical director, USPHS Hospital. Facing camera in lower right are Sam Korper, assistant to the chief, Medical Division, and Col. John P. Fairchild, director, both of PH&W Dept., USCAR.
【和訳】愛楽園患者32名との夕食会 - 11月14日、米国民政府婦人クラブ主催で29名の子どもを含む32名の愛楽園患者との夕食会が催された。そのあと患者たちは、米公衆衛生局病院≪医療部長マーリンＬ・ブルーベイカー及び同外来患者部次長ロバート・ヘーステングスの両医師が沖縄医師会館で行ったハンセン氏病のデモンストレーションに参加した。写真（奥側左から）は米民政府公衆衛生福祉局医療部長カーターＬ・マーシャル大尉、ヘースティングズ医師、同局保健衛生指導係り真栄城美枝子、及びブルーベイカー医師。右側は同局医療部長補佐サム・コーパー及び同局長ジョンＰ・フェアチャイルド大佐。ブルーベイカー及びヘースティングの両医師はハンセン氏病予防週間にちなんで米民政府の招きで来島した。≫ |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
DINNER FOR 32 AIRAKU-EN PATIENTS -- including 29 children, was sponsored at the Harbor View Club by the USCAR Women's Club, Nov. 14. After the dinner, the patients participated in a demonstration on the diagnosis and treatment procedures used on Hansen's Disease. The demonstration was conducted at the Okinawa Medical Association building in Naha by U.S. Public Health Service (PHS) doctors Merlin L. Brubaker and Robert Hastings of the PHS Hospital in Carville, La., who came to Okinawa Nov. 12 at the invitation of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR) in connection with the Third Annual Ryukyuan Anti-Hansen's Disease Week. Shown are (L-R, rear): Capt. Carter L. Marshall, chief, Medical Division, Public Health and Welfare Dept. (PH&W)., USCAR; Dr. Hastings, deputy chief, Outpatient Division, USPHS Hospital at Carville; Miss Mieko Maeshiro, public health educator, PH&W, USCAR; and Dr. Brubaker, medical director, USPHS Hospital. Facing camera in lower right are Sam Korper, assistant to the chief, Medical Division, and Col. John P. Fairchild, director, both of PH&W Dept., USCAR.
【和訳】愛楽園患者32名との夕食会 - 11月14日、米国民政府婦人クラブ主催で29名の子どもを含む32名の愛楽園患者との夕食会が催された。そのあと患者たちは、米公衆衛生局病院≪医療部長マーリンＬ・ブルーベイカー及び同外来患者部次長ロバート・ヘーステングスの両医師が沖縄医師会館で行ったハンセン氏病のデモンストレーションに参加した。写真（奥側左から）は米民政府公衆衛生福祉局医療部長カーターＬ・マーシャル大尉、ヘースティングズ医師、同局保健衛生指導係り真栄城美枝子、及びブルーベイカー医師。右側は同局医療部長補佐サム・コーパー及び同局長ジョンＰ・フェアチャイルド大佐。ブルーベイカー及びヘースティングの両医師はハンセン氏病予防週間にちなんで米民政府の招きで来島した。≫ |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
U.S. PUBLIC HEALTH SERVICE (PHS) EXPERTS -- Doctors Merlin L. Brubaker (2nd from L, standing), medical director, and Robert Hastings (3rd from L, kneeling), deputy chief, Outpatient Division, both of the U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., conducted a medical demonstration on Hansen's disease (leprosy) to Ryukyuan medical personnel at the Okinawa Medical Association (OMA) building on the evening of Nov. 14. Some 30 children from Airaku-en Leprosarium participated in the demonstration. Ryukyuan doctors shown in photo are, (L-R, standing): Shogi Miyazato, Okinawa Central Hospital; Yasushi Miyagi and Eijun Taira, both of the Naha General Hospital; Jiro Minato, Airaku-en; and Seimatsu Kinjo, president, OMA. Also pictured are Capt. Carter L. Marshall (lower left), chief, Medical Division, and Col. John P. Fairchild, (lower right), director, both of the Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). The two Hansen's Disease experts arrived on Okinawa Nov. 12, in connection with the Third Ryukyuan Anti-Hansen's Disease Week held throughout the Ryukyu Islands. Dr. Brubaker will lecture on Hansen's Disease to Ryukyuan public health and medical personnel, at the invitation of USCAR. He will depart on Nov. 20 for India. Dr. Hastings left for India Nov. 15.
【和訳】米国公衆衛生局監督官 - 米公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー≪（2番目、立っている）及び同外来患者部長ロバート・ヘーステングス（右から3番目、ひざを落としている）の両医師は11月14日の晩、沖縄医師会館で琉球の衛生関係者にハンセン氏病についてデモンストレーションを行った。これには愛楽園の児童約30名が参加した。写真（左から立っている）は中部病院宮里尚義、那覇病院宮城靖並びに同平良英淳、愛楽園湊次郎及び沖縄医師会長金城清松の各医師。下方は米民政府公衆衛生福祉局医療部長カーターL・マーシャル大尉（左）と同局長ジョンP・フェアチャイルド大佐。ヘースティング医師は15日にインドに発ったが、ブルーベイカー医師は20日まで滞在して各地でハ氏病について関係者に講演を行う。≫ |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
U.S. PUBLIC HEALTH SERVICE EXPERT CONDUCTS DEMONSTRATION -- Dr. Merlin L. Brubaker (R, looking at boy), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., conducted a demonstration on the diagnosis and treatment procedures used on Hansen's disease to same 200 Ryukyuan public health and medical personnel at the Airaku-en Leprosarium No. 15. Shown assisting Dr. Brubaker at center is Dr. Jiro Minato (4th from R), physician, Airaku-en. The demonstration was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airakuen, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations Subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit to the islands and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan health personnel at the invitation of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】米国公衆衛生監督官によるデモンストレーション - 米公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー（右、少年を見ている）は、愛楽園15号病棟で琉球の200人の≪公衆衛生関係者にハンセン氏病の診療及び取り扱いについて臨床講義とデモンストレーションを行った。中央（右から4番目）は愛楽園の湊次郎医師。この講義はこのほど新築され、オットー・E・パスマン議員（ルイジアナ州選出。米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長）の名にちなんで命名されたパスマン会館で行われた。ブルーベイカー医師は琉球の医療及び衛生関係者にハ氏病について講演するために2度目の来島となったもの。同医師は20日にインドへ発つ予定。≫ |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
U.S. PUBLIC HEALTH SERVICE EXPERT CONDUCTS DEMONSTRATION -- Dr. Merlin L. Brubaker (R, looking at boy), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., conducted a demonstration on the diagnosis and treatment procedures used on Hansen's disease to same 200 Ryukyuan public health and medical personnel at the Airaku-en Leprosarium No. 15. Shown assisting Dr. Brubaker at center is Dr. Jiro Minato (4th from R), physician, Airaku-en. The demonstration was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airakuen, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations Subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit to the islands and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan health personnel at the invitation of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】米国公衆衛生監督官によるデモンストレーション - 米公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー（右、少年を見ている）は、愛楽園15号病棟で琉球の200人の≪公衆衛生関係者にハンセン氏病の診療及び取り扱いについて臨床講義とデモンストレーションを行った。中央（右から4番目）は愛楽園の湊次郎医師。この講義はこのほど新築され、オットー・E・パスマン議員（ルイジアナ州選出。米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長）の名にちなんで命名されたパスマン会館で行われた。ブルーベイカー医師は琉球の医療及び衛生関係者にハ氏病について講演するために2度目の来島となったもの。同医師は20日にインドへ発つ予定。≫ |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
LECTURE ON HANSEN'S DISEASE -- Dr. Merlin L. Brubaker (C), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., is shown lecturing on Hansen's disease (leprosy) to some 200 Ryukyuan public health and medical personnel, and patients at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Acting as an interpreter for
Dr. Brubaker is Miss Mieko Maeshiro (L), public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). The lecture was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airaku-en, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan Health personnel at the invitation of USCAR. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 11月15日に愛楽園15号病棟で 、琉球の保健医療関係者と患者ら約200人を前にハンセン病について講演する米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師（中央）。医師の通訳をつとめる米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子（左）。講演は米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長オットー・E・パスマン議員にちなんでパスマン会館と名付けられた、新しい愛楽苑患者のためのレクリエーション施設で行われた。ブルーベイカー医師は米国民政府の招きで琉球の保健衛生関係者にハンセン病について講演を行うため、11月12日に2度目の来沖を果たした。11月20日にはインドへ向けて出発する予定。 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
LECTURE ON HANSEN'S DISEASE -- Dr. Merlin L. Brubaker (C), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., is shown lecturing on Hansen's disease (leprosy) to some 200 Ryukyuan public health and medical personnel, and patients at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Acting as an interpreter for
Dr. Brubaker is Miss Mieko Maeshiro (L), public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). The lecture was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airaku-en, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan Health personnel at the invitation of USCAR. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 11月15日に愛楽園15号病棟で 、琉球の保健医療関係者と患者ら約200人を前にハンセン病について講演する米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師（中央）。医師の通訳をつとめる米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子（左）。講演は米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長オットー・E・パスマン議員にちなんでパスマン会館と名付けられた、新しい愛楽苑患者のためのレクリエーション施設で行われた。ブルーベイカー医師は米国民政府の招きで琉球の保健衛生関係者にハンセン病について講演を行うため、11月12日に2度目の来沖を果たした。11月20日にはインドへ向けて出発する予定。 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
LECTURE ON HANSEN'S DISEASE -- Dr. Merlin L. Brubaker (C), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., is shown lecturing on Hansen's disease (leprosy) to some 200 Ryukyuan public health and medical personnel, and patients at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Acting as an interpreter for
Dr. Brubaker is Miss Mieko Maeshiro (L), public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). The lecture was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airaku-en, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan Health personnel at the invitation of USCAR. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 11月15日に愛楽園15号病棟で 、琉球の保健医療関係者と患者ら約200人を前にハンセン病について講演する米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師（中央）。医師の通訳をつとめる米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子（左）。講演は米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長オットー・E・パスマン議員にちなんでパスマン会館と名付けられた、新しい愛楽苑患者のためのレクリエーション施設で行われた。ブルーベイカー医師は米国民政府の招きで琉球の保健衛生関係者にハンセン病について講演を行うため、11月12日に2度目の来沖を果たした。11月20日にはインドへ向けて出発する予定。 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
LECTURE ON HANSEN'S DISEASE -- Dr. Merlin L. Brubaker (C), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., is shown lecturing on Hansen's disease (leprosy) to some 200 Ryukyuan public health and medical personnel, and patients at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Acting as an interpreter for
Dr. Brubaker is Miss Mieko Maeshiro (L), public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). The lecture was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airaku-en, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan Health personnel at the invitation of USCAR. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 11月15日に愛楽園15号病棟で 、琉球の保健医療関係者と患者ら約200人を前にハンセン病について講演する米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師（中央）。医師の通訳をつとめる米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子（左）。講演は米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長オットー・E・パスマン議員にちなんでパスマン会館と名付けられた、新しい愛楽苑患者のためのレクリエーション施設で行われた。ブルーベイカー医師は米国民政府の招きで琉球の保健衛生関係者にハンセン病について講演を行うため、11月12日に2度目の来沖を果たした。11月20日にはインドへ向けて出発する予定。 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
LECTURE ON HANSEN'S DISEASE -- Dr. Merlin L. Brubaker (C), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., is shown lecturing on Hansen's disease (leprosy) to some 200 Ryukyuan public health and medical personnel, and patients at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Acting as an interpreter for
Dr. Brubaker is Miss Mieko Maeshiro (L), public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). Sitting at right is Dr. Jiro Minato, physician, Airaku-en. The lecture was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airaku-en, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan Health personnel at the invitation of USCAR. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 11月15日に愛楽園15号病棟で 、琉球の保健医療関係者と患者ら約200人を前にハンセン病について講演する米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師（中央）。医師の通訳をつとめる米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子（左）。右側に座っているのは愛楽園の湊次郎医師。講演は、米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長オットー・E・パスマン議員にちなんでパスマン会館と名付けられた、新しくオープンした愛楽園患者のためのレクリエーション施設で行われた。ブルーベイカー医師は米国民政府の招きで琉球の保健衛生関係者にハンセン病について講演を行うため、11月12日に2度目の来沖を果たした。11月20日にはインドへ向けて出発する予定。 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
LECTURE ON HANSEN'S DISEASE -- Dr. Merlin L. Brubaker (C), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., is shown lecturing on Hansen's disease (leprosy) to some 200 Ryukyuan public health and medical personnel, and patients at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Acting as an interpreter for
Dr. Brubaker is Miss Mieko Maeshiro (L), public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). The lecture was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airaku-en, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan Health personnel at the invitation of USCAR. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 11月15日に愛楽園15号病棟で 、琉球の保健医療関係者と患者ら約200人を前にハンセン病について講演する米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師（中央）。医師の通訳をつとめる米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子（左）。右側に座っているのは愛楽園の湊次郎医師。講演は、米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長オットー・E・パスマン議員にちなんでパスマン会館と名付けられた、新しくオープンした愛楽園患者のためのレクリエーション施設で行われた。ブルーベイカー医師は米国民政府の招きで琉球の保健衛生関係者にハンセン病について講演を行うため、11月12日に2度目の来沖を果たした。11月20日にはインドへ向けて出発する予定。 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
LECTURE ON HANSEN'S DISEASE -- Dr. Merlin L. Brubaker (C), medical director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., is shown lecturing on Hansen's disease (leprosy) to some 200 Ryukyuan public health and medical personnel, and patients at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Acting as an interpreter for Dr. Brubaker is Miss Mieko Maeshiro (L), public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). The lecture was conducted at the newly-opened recreation center for patients of Airaku-en, which was named "Passman Hall" by the patients in honor of U.S. Representative Otto E. Passman (D-La.), chairman of the Foreign Operations subcommittee of the House of Representatives Appropriations Committee. Dr. Brubaker arrived on Okinawa Nov. 12 for his second visit and to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan Health personnel at the invitation of USCAR. He is scheduled to depart for India Nov. 20.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 11月15日に愛楽園15号病棟で 、琉球の保健医療関係者と患者ら約200人を前にハンセン病について講演する米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師（中央）。医師の通訳をつとめる米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子（左）。講演は米下院歳出委員会対外活動分科委員会委員長オットー・E・パスマン議員にちなんでパスマン会館と名付けられた、新しい愛楽苑患者のためのレクリエーション施設で行われた。ブルーベイカー医師は米国民政府の招きで琉球の保健衛生関係者にハンセン病について講演を行うため、11月12日に2度目の来沖を果たした。11月20日にはインドへ向けて出発する予定。 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
U.S. PUBLIC HEALTH SERVICE (PHS) EXPERT LECTURES -- Dr. Merlin L. Brubaker (2nd from L, in dark suit), medical director, PHS Hospital, Carville, La., is Shown lecturing on the clinical diagnosis and treatment procedures used on Hansen's disease to Ryukyuan medical personnel at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Shown in top left background is Dr. Robert Hastings (L) deputy chief, Outpatient Division, PHS Hospital at Carville, and Col. John P. Fairchild, director, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). Doctors Brubaker and Hasting arrived on Okinawa Nov. 12, in connection with the Third Annual Ryukyuan Anti-Hansen's Disease Week. Dr. Brubaker, accompanied by USCAR public health officials, is currently visiting the Ryukyu Islands to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan public health and medical doctors. He is scheduled to depart for India Nov. 20. Dr. Hastings left for India Nov. 15.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師≪（左から2番目、黒服）が15日愛楽園で琉球の医療関係者にハンセン氏病の診察及び取り扱いについて臨床講義を行っているところ。後方は同じくカーヒツレ在の公衆衛生病院外来患者部次長ロバート・ヘーステングス医師（左）と米民政府公衆衛生福祉局長ジョンP・フェアチャイルド大佐。ブルーベイカー医師は今、米民政府公衆衛生福祉局関係者を伴って、各地を訪問し、ハ氏病について関係者に講演を行っている。同医師は20日にインドへ発つ予定。ヘースティングス医師は15日に同じくインドへ発った。≫ |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
U.S. PUBLIC HEALTH SERVICE (PHS) EXPERT LECTURES -- Dr. Merlin L. Brubaker (2nd from L, in dark suit), medical director, PHS Hospital, Carville, La., is Shown lecturing on the clinical diagnosis and treatment procedures used on Hansen's disease to Ryukyuan medical personnel at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Shown in top left background is Dr. Robert Hastings (L) deputy chief, Outpatient Division, PHS Hospital at Carville, and Col. John P. Fairchild, director, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). Doctors Brubaker and Hasting arrived on Okinawa Nov. 12, in connection with the Third Annual Ryukyuan Anti-Hansen's Disease Week. Dr. Brubaker, accompanied by USCAR public health officials, is currently visiting the Ryukyu Islands to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan public health and medical doctors. He is scheduled to depart for India Nov. 20. Dr. Hastings left for India Nov. 15.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師≪（左から2番目、黒服）が15日愛楽園で琉球の医療関係者にハンセン氏病の診察及び取り扱いについて臨床講義を行っているところ。後方は同じくカーヒツレ在の公衆衛生病院外来患者部次長ロバート・ヘーステングス医師（左）と米民政府公衆衛生福祉局長ジョンP・フェアチャイルド大佐。ブルーベイカー医師は今、米民政府公衆衛生福祉局関係者を伴って、各地を訪問し、ハ氏病について関係者に講演を行っている。同医師は20日にインドへ発つ予定。ヘースティングス医師は15日に同じくインドへ発った。≫ |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Brubaker
【和訳】ブルーベイカー博士 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses' Meeting
PUBLIC HEALTH NURSES MEETING --Col. John P. Fairchild, director, Public Health and Welfare Dept. (PH&W)., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), is shown speaking to some 200 Ryukyuan public health nurses at the 15th Public Health Nurses' Research Paper Presentation Meeting, held at the Ryukyu-American Cultural Center, Naha, Dec. 16. Interpreting for Col. Fairchild is Miss Masako Shimabukuro, public health nurse, PH&W, USCAR. Also pictured on the stage are (L-R): Dr. Soroku Yamagata, chief, Anti-Tuberculosis (T .B.) Section, Ministry of Health and Welfare, Government of Japan; Dr. Tadao Shimao, chief, Anti-T.B. Research Center, Japan Anti-T.B. Association; Kamesuke Oshiro, president, Okinawa Municipalities Council; Dr. Seimatsu Kinjo, president, Okinawa Medical Association; and Mrs. Fusako Wakugawa, public health nurse chief, Prevention Section, Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands. In his speech, Col. Fairchild praised the Okinawan nursing service as the "backbone of the health care program" in the Ryukyus.
【和訳】公衆衛生看護婦の集会 - 12月16日に那覇市の琉米文化センターで開催された第15回全琉公衆衛生看護婦研究発表会で、琉球の公衆衛生看護婦約200人を前に講演する米国民政府公衆衛生福祉局長ジョン・P・フェアチャイルド大佐。通訳するのは米国民政府公衆衛生局公衆衛生看護婦のシマブクロ・マサコ。≪写真壇上の来賓は左から、厚生省結核予防課長山形操六、財団法人結核予防会結核研究所研究部長島尾忠男、沖縄市町村町会長大城亀助、沖縄医師会長金城清松の各氏。右端は琉球政府厚生局予防課公看係長湧川房子さん。≫フェアチャイルド大佐は演説の中で沖縄の看護婦の役割について「医療事業の根幹」であると賞賛した。 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses' Meeting
PUBLIC HEALTH NURSES MEETING --Col. John P. Fairchild, director, Public Health and Welfare Dept. (PH&W)., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), is shown speaking to some 200 Ryukyuan public health nurses at the 15th Public Health Nurses' Research Paper Presentation Meeting, held at the Ryukyu-American Cultural Center, Naha, Dec. 16. Interpreting for Col. Fairchild is Miss Masako Shimabukuro, public health nurse, PH&W, USCAR. Also pictured on the stage are (L-R): Dr. Soroku Yamagata, chief, Anti-Tuberculosis (T .B.) Section, Ministry of Health and Welfare, Government of Japan; Dr. Tadao Shimao, chief, Anti-T.B. Research Center, Japan Anti-T.B. Association; Kamesuke Oshiro, president, Okinawa Municipalities Council; Dr. Seimatsu Kinjo, president, Okinawa Medical Association; and Mrs. Fusako Wakugawa, public health nurse chief, Prevention Section, Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands. In his speech, Col. Fairchild praised the Okinawan nursing service as the "backbone of the health care program" in the Ryukyus.
【和訳】公衆衛生看護婦の集会 - 12月16日に那覇市の琉米文化センターで開催された第15回全琉公衆衛生看護婦研究発表会で、琉球の公衆衛生看護婦約200人を前に講演する米国民政府公衆衛生福祉局長ジョン・P・フェアチャイルド大佐。通訳するのは米国民政府公衆衛生局公衆衛生看護婦のシマブクロ・マサコ。≪写真壇上の来賓は左から、厚生省結核予防課長山形操六、財団法人結核予防会結核研究所研究部長島尾忠男、沖縄市町村町会長大城亀助、沖縄医師会長金城清松の各氏。右端は琉球政府厚生局予防課公看係長湧川房子さん。≫フェアチャイルド大佐は演説の中で沖縄の看護婦の役割について「医療事業の根幹」であると賞賛した。 |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses' Meeting
PUBLIC HEALTH NURSES MEETING --Col. John P. Fairchild, director, Public Health and Welfare Dept. (PH&W)., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), is shown speaking to some 200 Ryukyuan public health nurses at the 15th Public Health Nurses' Research Paper Presentation Meeting, held at the Ryukyu-American Cultural Center, Naha, Dec. 16. Interpreting for Col. Fairchild is Miss Masako Shimabukuro, public health nurse, PH&W, USCAR. Also pictured on the stage are (L-R): Dr. Soroku Yamagata, chief, Anti-Tuberculosis (T .B.) Section, Ministry of Health and Welfare, Government of Japan; Dr. Tadao Shimao, chief, Anti-T.B. Research Center, Japan Anti-T.B. Association; Kamesuke Oshiro, president, Okinawa Municipalities Council; Dr. Seimatsu Kinjo, president, Okinawa Medical Association; and Mrs. Fusako Wakugawa, public health nurse chief, Prevention Section, Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands. In his speech, Col. Fairchild praised the Okinawan nursing service as the "backbone of the health care program" in the Ryukyus.
【和訳】公衆衛生看護婦の集会 - 12月16日に那覇市の琉米文化センターで開催された第15回全琉公衆衛生看護婦研究発表会で、琉球の公衆衛生看護婦約200人を前に講演する米国民政府公衆衛生福祉局長ジョン・P・フェアチャイルド大佐。通訳するのは米国民政府公衆衛生局公衆衛生看護婦のシマブクロ・マサコ。≪写真壇上の来賓は左から、厚生省結核予防課長山形操六、財団法人結核予防会結核研究所研究部長島尾忠男、沖縄市町村町会長大城亀助、沖縄医師会長金城清松の各氏。右端は琉球政府厚生局予防課公看係長湧川房子さん。≫フェアチャイルド大佐は演説の中で沖縄の看護婦の役割について「医療事業の根幹」であると賞賛した。 |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses' Meeting
【和訳】公衆衛生看護婦集会 |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses' Meeting
【和訳】公衆衛生看護婦集会 |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses' Meeting
【和訳】公衆衛生看護婦集会 |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/3/3 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Filariasis Eradication
【和訳】フィラリア防圧 |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony At Naha Nursing School
【和訳】戴帽式 那覇看護学校 |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony At Naha Nursing School
【和訳】戴帽式 那覇看護学校 |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony
【和訳】戴帽式 |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony
【和訳】戴帽式 |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony
【和訳】戴帽式 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony
【和訳】戴帽式 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony
【和訳】戴帽式 |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony
【和訳】戴帽式 |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/5/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Capping Ceremony
CAPPING CELEMONY -- The Government of the Ryukyu Islands Naha Nursing School held its annual capping ceremony for 40 junior student nurses on May 12 in the school's auditorium. Carrying a lighted candle, each student solemnly ascended the platform to receive a cap from her teacher. Shown lighting a candle and receiving their caps are (L-R): Tamiko Asato and Sachiko Azuma, both student nurses; and Yoshiko Odo, nursing instructor. Congratulating the newly-capped nurses were their parents, teachers, and friends, and Col. William G. Brooks, director, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands. In his graduation address on behalf of the high commissioner and the civil administrator, Col. Brooks said, "The caps that you receive tonight are a symbol of the dignity of the profession that you are pursuing, and you should always wear them with pride … You must work together as a team to continuously seek current and advanced information in the field of nursing and always strive for professional improvement. "
【和訳】戴帽式 - 那覇看護学校は5月12日、同校講堂で毎年恒例の准看護婦40人の戴帽式を行った。点火されたろうそくを手に、一人一人が厳かに壇上に上がり、教官からナースキャップを受け取った。ろうそくを灯し、キャップを受け取る（左から）看護学生のアサト・タミコとアズマ・サチコ、教官のオド・ヨシコ。祝福する学生の両親、教官、友人たちと米国民政府公衆衛生福祉局長ウィリアム・G・ブルックス大佐。ブルックス大佐は高等弁務官と民政官に代わって「 今夜皆さんが受け取ったキャップは、皆さんが目指す職業の品格の象徴であり、常に誇りを持って身につけるべきものです…皆さんはチームとして協力し、常に看護の分野の最新かつ高度な情報を求め、専門職として向上に努めなければなりません」と述べた。 |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Model Farm Toilet
【和訳】模範農場 トイレ |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Model Farm Toilet
【和訳】模範農場 トイレ |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Model Toilet
【和訳】モデルトイレ |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Model Toilet
【和訳】モデルトイレ |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Model Farm Toilet
【和訳】模範農場 トイレ |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Model Farm Toilet
【和訳】模範農場 トイレ |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 77 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平村 | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Model Toilet At Kochinda-Son
【和訳】模範便所 |
|
| 78 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平村 | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Model Toilet At Kochinda-Son
【和訳】模範便所 |
|
| 79 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 80 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】1st Meeting For The Eradication of Parasites
【和訳】第1回寄生虫予防大会 |
|
| 81 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 82 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 83 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/5/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】1st Meeting For The Eradication of Parasites
【和訳】第1回寄生虫予防大会 |
|
| 84 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference By Hansen Disease Experts
LEPROSY EXPERTS CONCLUDE VISIT HERE -- Two U.S. Public Health Service specialists (center) held a news conference on June 11 after the completion of a 16-day tour of leprosaria in the Ryukyu Islands to evaluate the Hansen's disease program in the Ryukyus and provide consultation and technical assistance to Government of the Ryukyu Islands public health personnel. Also present were U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR) public health officials. Shown L-R: Col. William G. Brooks, director, Public Health and Welfare Department (PH&W), USCAR; Dr. Merlin L. Brubaker, medical director, and James McCullough, senior health service officer, both of the U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La; and Capt. Carter L. Marshall, chief, Medical Division, PH&W, USCAR. The two specialists, who arrived on Okinawa May 28 at the invitation of USCAR, stressed that the most important aspect in the treatment of leprosy is early diagnosis. They said that most leprosy can be cured, deformity can be prevented, and the spread of the disease reduced to a minimum, especially if diagnosed early.
【和訳】ハンセン病専門家視察を終える - 米国公衆衛生局の専門官2人（中央）が6月11日、琉球諸島におけるハンセン病対策計画について琉球政府保健衛生関係者への技術指導と助言を行うため、16日間にわたる視察を終えて記者会見を行った。米国民政府公衆衛生福祉局担当者も出席した。左から米国民政府公衆衛生福祉局長ウィリアム・G・ブルックス大佐、米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院マーリン・L・ブルーベイカー医務部長とジェームズ・マッカロー上級衛生官、米国民政府公衆衛生福祉局医務課長カーター・L・マーシャル大尉。米国民政府の招きで5月28日に来沖した専門家2人は、ハンセン病の治療において最も重要なのは早期診断であると強調した。 |
|
| 85 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference By Hansen Disease Experts
LEPROSY EXPERTS CONCLUDE VISIT HERE -- Two U.S. Public Health Service specialists (center) held a news conference on June 11 after the completion of a 16-day tour of leprosaria in the Ryukyu Islands to evaluate the Hansen's disease program in the Ryukyus and provide consultation and technical assistance to Government of the Ryukyu Islands public health personnel. Also present were U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR) public health officials. Shown L-R: Col. William G. Brooks, director, Public Health and Welfare Department (PH&W), USCAR; Dr. Merlin L. Brubaker, medical director, and James McCullough, senior health service officer, both of the U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La; and Capt. Carter L. Marshall, chief, Medical Division, PH&W, USCAR. The two specialists, who arrived on Okinawa May 28 at the invitation of USCAR, stressed that the most important aspect in the treatment of leprosy is early diagnosis. They said that most leprosy can be cured, deformity can be prevented, and the spread of the disease reduced to a minimum, especially if diagnosed early.
【和訳】ハンセン病専門家視察を終える - 米国公衆衛生局の専門官2人（中央）が6月11日、琉球諸島におけるハンセン病対策計画について琉球政府保健衛生関係者への技術指導と助言を行うため、16日間にわたる視察を終えて記者会見を行った。米国民政府公衆衛生福祉局担当者も出席した。左から米国民政府公衆衛生福祉局長ウィリアム・G・ブルックス大佐、米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院マーリン・L・ブルーベイカー医務部長とジェームズ・マッカロー上級衛生官、米国民政府公衆衛生福祉局医務課長カーター・L・マーシャル大尉。米国民政府の招きで5月28日に来沖した専門家2人は、ハンセン病の治療において最も重要なのは早期診断であると強調した。 |
|
| 86 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference By Hansen Disease Experts
【和訳】ハンセン病専門医の記者会見 |
|
| 87 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】News Conference By Hansen Disease Experts
【和訳】ハンセン病専門医の記者会見 |
|
| 88 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Filariasis Experts
FILARIASIS EXPERTS REVIEW PROGRESS IN CONTROL PROGRAM -- Discussing a periodic review of the filariasis control program in the Miyako island area are (L-R): Dr. Manabu Sasa, professor at the Institute of Infectious Diseases, Tokyo University, and advisor to the World Health Organization filariasis control program; Lt. Col. Vernon J. Tipton, entomological advisor to the anti-filariasis program in the Ryukyu Islands and chief of the Entomology Department, U.S. 406th Medical Laboratory at Camp Zama, Japan; and Capt. Carter L. Marshall, chief, Medical Division, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). Dr. Sasa and Lt. Col. Tipton arrived on Okinawa at the invitation of USCAR and the Government of the Ryukyu Islands (GRI). Col. Tipton succeeds Lt. Col. Hugh L. Keegan, who has long provided support for joint USCAR-GRI-Government of Japan public health programs in the Ryukyus and Dr. Sasa has been with the program since it was first launched in January 1965 in Miyako.
【和訳】フィラリア症専門家による防圧計画の進捗評価 - 宮古島地域のフィラリア症予防計画の定期的な見直しについて話し合う（左から） 東京大学感染症研究所教授で世界保健機関（WHO）のフィラリア症対策事業顧問ササ・マナブ博士、琉球におけるフィラリア症対策計画の昆虫学顧問でキャンプ座間第406衛生研究所昆虫学部長バーノン・J・ティプトン中佐、米国民政府公衆衛生福祉局医療課長カーター・L・マーシャル少佐。ササ博士とティプトン中佐は米国民政府と琉球政府の招待で来沖した。ティプトン大佐は長年にわたり米国民政府-琉球政府-日本政府の共同公衆衛生事業を支援してきたヒュー・L・キーガン中佐の後任で、ササ博士は1965年1月に宮古で同計画の開始以来、参加している。 |
|
| 89 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Filariasis Experts
FILARIASIS EXPERTS REVIEW PROGRESS IN CONTROL PROGRAM -- Discussing a periodic review of the filariasis control program in the Miyako island area are (L-R): Dr. Manabu Sasa, professor at the Institute of Infectious Diseases, Tokyo University, and advisor to the World Health Organization filariasis control program; Lt. Col. Vernon J. Tipton, entomological advisor to the anti-filariasis program in the Ryukyu Islands and chief of the Entomology Department, U.S. 406th Medical Laboratory at Camp Zama, Japan; and Capt. Carter L. Marshall, chief, Medical Division, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). Dr. Sasa and Lt. Col. Tipton arrived on Okinawa at the invitation of USCAR and the Government of the Ryukyu Islands (GRI). Col. Tipton succeeds Lt. Col. Hugh L. Keegan, who has long provided support for joint USCAR-GRI-Government of Japan public health programs in the Ryukyus and Dr. Sasa has been with the program since it was first launched in January 1965 in Miyako.
【和訳】フィラリア症専門家による防圧計画の進捗評価 - 宮古島地域のフィラリア症予防計画の定期的な見直しについて話し合う（左から） 東京大学感染症研究所教授で世界保健機関（WHO）のフィラリア症対策事業顧問ササ・マナブ博士、琉球におけるフィラリア症対策計画の昆虫学顧問でキャンプ座間第406衛生研究所昆虫学部長バーノン・J・ティプトン中佐、米国民政府公衆衛生福祉局医療課長カーター・L・マーシャル少佐。ササ博士とティプトン中佐は米国民政府と琉球政府の招待で来沖した。ティプトン大佐は長年にわたり米国民政府-琉球政府-日本政府の共同公衆衛生事業を支援してきたヒュー・L・キーガン中佐の後任で、ササ博士は1965年1月に宮古で同計画の開始以来、参加している。 |
|
| 90 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/6/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Book Presented By Hawaii Medical Library
GRI MEDICAL LIBRARY RECEIVES NEW BOOKS -- Shown looking through some of the books which are part of a newly-arrived shipment of over one ton of medical texts and reference books and professional medical journals are Garland J. Moore (L), hospital administrator, Public Health & Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); and Kenjun Nakayama, chief, Medical Affairs Division, Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI). The books came from Hawaii; most were donated to GRI by the Hawaii Medical Library and some were donated by Kuakini Hospital both in Honolulu. The books were formally installed in the GRI Medical Library, located in Yogi, Naha, June 22. This library is housed in a newly-constructed building financed in fiscal year 1964 with almost $75,000 in Government of Japan economic aid funds. The GRI Medical Library is scheduled to be finished and opened to the medical community of the Ryukyus by the end of July.
【和訳】琉球政府立医学図書館に新しい蔵書 - 到着したばかりの1トンを超える医学書、参考書、医学専門誌のうちの一部に目を通しているのは、米国民政府公衆衛生福祉局病院管理官ガーランド・J・ムーア（左）と琉球政府厚生局医務部長ナカヤマ・ケンジュン。そのほとんどはハワイ医学図書館から琉球政府に寄贈されたもので、一部はホノルル市のクアキニ病院から寄贈された。図書は6月22日に那覇市与儀にある琉球政府立医学図書館に正式に収められた。この図書館は1964 年度に日本政府の経済援助資金約75,000ドルで新築された建物内にある。琉球政府立医学図書館は7月末までに完成し、琉球の医療関係者に開放される予定。 |
|
| 91 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1966/6/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Book, Donated By Hawaii Medical Library
GRI MEDICAL LIBRARY RECEIVES NEW BOOKS -- Shown looking through some of the books which are part of a newly-arrived shipment of over one ton of medical texts and reference books and professional medical journals are Garland J. Moore (L), hospital administrator, Public Health & Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); and Kenjun Nakayama, chief, Medical Affairs Division, Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI). The books came from Hawaii; most were donated to GRI by the Hawaii Medical Library and some were donated by Kuakini Hospital both in Honolulu. The books were formally installed in the GRI Medical Library, located in Yogi, Naha, June 22. This library is housed in a newly-constructed building financed in fiscal year 1964 with almost $75,000 in Government of Japan economic aid funds. The GRI Medical Library is scheduled to be finished and opened to the medical community of the Ryukyus by the end of July.
【和訳】琉球政府立医学図書館に新しい蔵書 - 到着したばかりの1トンを超える医学書、参考書、医学専門誌のうちの一部に目を通しているのは、米国民政府公衆衛生福祉局病院管理官ガーランド・J・ムーア（左）と琉球政府厚生局医務部長ナカヤマ・ケンジュン。そのほとんどはハワイ医学図書館から琉球政府に寄贈されたもので、一部はホノルル市のクアキニ病院から寄贈された。図書は6月22日に那覇市与儀にある琉球政府立医学図書館に正式に収められた。この図書館は1964 年度に日本政府の経済援助資金約75,000ドルで新築された建物内にある。琉球政府立医学図書館は7月末までに完成し、琉球の医療関係者に開放される予定。 |
|
| 92 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 93 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 94 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 95 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Mental Retardation Experts
【和訳】知的障害に関する専門家 |
|
| 96 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 97 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Mental Retardation Experts
【和訳】知的障害に関する専門家 |
|
| 98 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 浦添 | | 撮 影 日： | 1966/6/29 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Mental Retardation Experts Ohira Ryogoen
WELFARE EXPERTS VISIT SCHOOL FOR RETARDATION -- Two internationally-known experts in mental-retardation, who arrived on Okinawa June 24 at the invitation of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), recently visited the School for Mental Retardation, which is located in Ohira, Urasoe-Son. Shown during an abacus or "soroban" lesson being conducted by Shinei Kanehama (R), teacher at the school, are (L-R): Dr. Satoru Izutsu, director of the Waimano Training School and Hospital; Junryo Kinjo, head teacher; Seicho Tokuyama, principal, both of the School for Mental Retardation; and Mrs. Sylvia Levy, planner for mental retardation programs of the State of Hawaii. Dr. Izutsu and Mrs. Levy made a two-week visit to the Ryukyu Islands to provide consultations in the field of social welfare services for USCAR and the Government of the Ryukyu Islands (GRI). During their visit, they met with Okinawa and Miyako Jaycees concerned with mental retardation programs, the parents and teachers of mentally-retarded children, and GRI and USCAR welfare officials. They departed for Japan July 6.
【和訳】知的障害に関する専門家 大平療護園
福祉専門家による養護学校訪問 - 米国民政府の招きで6月24日に来沖した国際的に著名な知的障害に関する専門家2人が、浦添村大平にある養護学校を訪問した。写真は同校教師のカネハマ・シンエイ（右）によるそろばんの授業の様子。（左から）≪ワイマノ病院精神訓練学校長サトル井筒医師、大平養護学校教頭金城順良氏、同校長徳山清長氏、及びシルビア・レビ女史。井筒医師とシルビア女史は米民政府及び琉球政府の福祉事業分野を指導、助言するため2週間の日程で琉球を訪問した。滞在中に両専門家は精薄計画に関連して沖縄及び宮古青年商工会議所の会員、精薄児の父兄及び教師、並びに米流の福祉関係者と会見した。2人は7月6日に日本へ出発した。≫ |
|
| 99 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 浦添 | | 撮 影 日： | 1966/6/29 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Mental Retardation Experts Ohira Ryogoen
WELFARE EXPERTS VISIT SCHOOL FOR RETARDATION -- Two internationally-known experts in mental-retardation, who arrived on Okinawa June 24 at the invitation of the U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), recently visited the School for Mental Retardation, which is located in Ohira, Urasoe-Son. Shown during an abacus or "soroban" lesson being conducted by Shinei Kanehama (R), teacher at the school, are (L-R): Dr. Satoru Izutsu, director of the Waimano Training School and Hospital; Junryo Kinjo, head teacher; Seicho Tokuyama, principal, both of the School for Mental Retardation; and Mrs. Sylvia Levy, planner for mental retardation programs of the State of Hawaii. Dr. Izutsu and Mrs. Levy made a two-week visit to the Ryukyu Islands to provide consultations in the field of social welfare services for USCAR and the Government of the Ryukyu Islands (GRI). During their visit, they met with Okinawa and Miyako Jaycees concerned with mental retardation programs, the parents and teachers of mentally-retarded children, and GRI and USCAR welfare officials. They departed for Japan July 6.
【和訳】知的障害に関する専門家 大平療護園
福祉専門家による養護学校訪問 - 米国民政府の招きで6月24日に来沖した国際的に著名な知的障害に関する専門家2人が、浦添村大平にある養護学校を訪問した。写真は同校教師のカネハマ・シンエイ（右）によるそろばんの授業の様子。（左から）≪ワイマノ病院精神訓練学校長井筒サトル医師、大平養護学校教頭金城順良氏、同校長徳山清長氏、及びシルビア・レビ女史。井筒医師とシルビア女史は米民政府及び琉球政府の福祉事業分野を指導、助言するため2週間の日程で琉球を訪問した。滞在中に両専門家は精薄計画に関連して沖縄及び宮古青年商工会議所の会員、精薄児の父兄及び教師、並びに米流の福祉関係者と会見した。2人は7月6日に日本へ出発した。≫ |
|
| 100 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/6/29 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 122 Box58A-06（CR58A-0251～0300） | | 写真解説： | 【原文】Mental Retardation Experts
【和訳】知的障害に関する専門家 |
|
|
文字サイズ
AA
A
