|
写真解説： |
U.S. PUBLIC HEALTH SERVICE (PHS) EXPERT LECTURES -- Dr. Merlin L. Brubaker (2nd from L, in dark suit), medical director, PHS Hospital, Carville, La., is Shown lecturing on the clinical diagnosis and treatment procedures used on Hansen's disease to Ryukyuan medical personnel at Airaku-en Leprosarium Nov. 15. Shown in top left background is Dr. Robert Hastings (L) deputy chief, Outpatient Division, PHS Hospital at Carville, and Col. John P. Fairchild, director, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR). Doctors Brubaker and Hasting arrived on Okinawa Nov. 12, in connection with the Third Annual Ryukyuan Anti-Hansen's Disease Week. Dr. Brubaker, accompanied by USCAR public health officials, is currently visiting the Ryukyu Islands to lecture on Hansen's disease to Ryukyuan public health and medical doctors. He is scheduled to depart for India Nov. 20. Dr. Hastings left for India Nov. 15.
【和訳】ハンセン病についての講演 - 米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院医療部長マーリン・L・ブルーベイカー医師≪（左から2番目、黒服）が15日愛楽園で琉球の医療関係者にハンセン氏病の診察及び取り扱いについて臨床講義を行っているところ。後方は同じくカーヒツレ在の公衆衛生病院外来患者部次長ロバート・ヘーステングス医師（左）と米民政府公衆衛生福祉局長ジョンP・フェアチャイルド大佐。ブルーベイカー医師は今、米民政府公衆衛生福祉局関係者を伴って、各地を訪問し、ハ氏病について関係者に講演を行っている。同医師は20日にインドへ発つ予定。ヘースティングス医師は15日に同じくインドへ発った。≫
|
|