|
写真解説： |
PUBLIC HEALTH NURSES MEETING --Col. John P. Fairchild, director, Public Health and Welfare Dept. (PH&W)., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), is shown speaking to some 200 Ryukyuan public health nurses at the 15th Public Health Nurses' Research Paper Presentation Meeting, held at the Ryukyu-American Cultural Center, Naha, Dec. 16. Interpreting for Col. Fairchild is Miss Masako Shimabukuro, public health nurse, PH&W, USCAR. Also pictured on the stage are (L-R): Dr. Soroku Yamagata, chief, Anti-Tuberculosis (T .B.) Section, Ministry of Health and Welfare, Government of Japan; Dr. Tadao Shimao, chief, Anti-T.B. Research Center, Japan Anti-T.B. Association; Kamesuke Oshiro, president, Okinawa Municipalities Council; Dr. Seimatsu Kinjo, president, Okinawa Medical Association; and Mrs. Fusako Wakugawa, public health nurse chief, Prevention Section, Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands. In his speech, Col. Fairchild praised the Okinawan nursing service as the "backbone of the health care program" in the Ryukyus.
【和訳】公衆衛生看護婦の集会 - 12月16日に那覇市の琉米文化センターで開催された第15回全琉公衆衛生看護婦研究発表会で、琉球の公衆衛生看護婦約200人を前に講演する米国民政府公衆衛生福祉局長ジョン・P・フェアチャイルド大佐。通訳するのは米国民政府公衆衛生局公衆衛生看護婦のシマブクロ・マサコ。≪写真壇上の来賓は左から、厚生省結核予防課長山形操六、財団法人結核予防会結核研究所研究部長島尾忠男、沖縄市町村町会長大城亀助、沖縄医師会長金城清松の各氏。右端は琉球政府厚生局予防課公看係長湧川房子さん。≫フェアチャイルド大佐は演説の中で沖縄の看護婦の役割について「医療事業の根幹」であると賞賛した。
|
|