| 1 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】No Caption
【和訳】
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 久米島 | | 撮 影 日： | 1954年7月8-9日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】TOUR OF KUME
【和訳】 久米島視察
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYUAN SCHOOLS RECEIVE 4,000 SCIENCE BOOKS
Civil Administrator Shannon McCune (right) presented nearly 4,000 English-language science books to Chief Executive Seisaku Ota of the Government of the Ryukyu Island for the Ryukyuan Schools on Nov. 10. The books have been in use as science texts in the first through the eighth grades in the American Schools on Okinawa.
【和訳】 琉球人学校に4,000冊の科学書が寄贈される
シャノン・マキューン民政官(右)は11月10日、琉球人学校に対し約4,000冊の英語の科学書を琉球政府大田政作行政主席に寄贈した。それらの本は沖縄のアメリカンスクール、1学年から8学年までの生徒が科学の教科書として使用していた。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年11月5日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR INSPECTS NOREN'S SECOND SUGAR PLANT - Civil Administrator Shannon McCune inspected the construction progress of the second plant of Noren (Ryukyu Agricultural Federation) in Takayasu, Gushikawa, yesterday (Nov. 5). Accompanying him was Nobuo Takaramura, president of the Ryukyu Development Loan Corporation. The RDLC issued $110,300 of a $1 million direct loan to Noren for [machinery] to be procured in the expansion of its second sugar plant on Nov. 1. Examining architectural designs at the construction site are (L to R): Katsuyoshi Ishiki, chief of the plant; Nobuo Takaramura, president of the RDLC; Legislator Yuken Tome; Civil Administrator McCune; Seitoku Tomikawa, Gushikaua-Son Assembly chairman; and Eitoku Yamashiro, president of Noren.
【和訳】 農連第2製糖工場視察
シャノン・マキューン民政官は11月5日、具志川高江洲の農連 (琉球農業協同組合連合会) 第2製糖工場建設の進捗状況を視察を行った。同行したのは琉球開発金融公庫の宝村信雄総裁。琉球開発金融公庫は11月1日に2番目の砂糖工場の拡張で調達する機械に対して、農連に100万ドルの直接融資のうち110,300ドルを発行した。建設現場で建築設計を検査する (左から) 伊敷勝義工場長、琉球開発金融公庫の宝村信雄総裁、当銘由憲議員、マキューン民政官、富川盛得具志川村議会議長、山城栄徳農連会長。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 大里村 | | 撮 影 日： | 1962年12月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR PARTICIPATES IN AFFORESTATION DRIVE
Civil Administrator Shannon McCune headed a contingent of Ryukyuan and American officials in opening the 62-63 afforestation program at Ozato Park in Ozato-Son on Wednesday (Dec. 12). Under this tree-planting drive, the GRI hopes to plant three million trees. Watching Civil Administrator McCune plant a tree are (l to r): Anshu Gibo, mayor of Ozato, an unidentified villager and Koki Shinjo, deputy director of the GRI Economics Department.
【和訳】 全琉緑化推進運動に参加する民政官
水曜日(12月12日)に大里村の大里公園にて1962年-1963年全琉緑化推進運動を開くにあたって、シャノン・マキューン民政官は琉球人とアメリカ人の役員派遣団を率いた。この全琉緑化推進運動の下で、琉球政府は、300万本の植栽を予定。マキューン民政官が木を植えているところ。(左から)、冝保安春(大里村々長)、未確認の村民、および新城幸吉(琉球政府経済局次長)以上の諸氏。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市楚辺 | | 撮 影 日： | 1962年12月15日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR VISITS PRISON EXHIBIT
Civil Administrator Shannon McCune today visited the Naha Prison products exhibit now being held as part of the Government of the Ryukyu Islands rehabilitation week. With the Civil Administrator viewing the handicrafts and products of the prisoners are (l to r): Minoru Miyashiro, interpreter, Public Safety Department; Harriman N. Simmons, director, Public Safety Department, and Tsuyoshi Morine, director of the Naha Prison.
【和訳】 民政官、刑務所展示会を訪問
シャノン・マキューン民政官は本日、琉球政府社会復帰週間の一部として開催されている沖縄刑務所作業製品展示会を訪問した。受刑者の作業製品を見ている民政官と写っているのは(左から)、ミヤシロ・ミノル公安局通訳官、ハリマン・N・シモンズ公安局々長、および森根剛沖縄刑務所々長。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月20日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】DR. PENINGTON CALLS ON CIVIL ADMINISTRATOR
Dr. Alan Penington (right), regional representative from the World Health Organization (WHO) called today (Dec, 21) on Civil Administrator Shannon McCune to discuss medical technical training programs designed to promote the health of the Ryukyuan people. Dr. Penington said that the WHO plans to send Ryukyuan medical personnel to five international medical meetings, a seminar on malaria and on anesthesia, with the WHO paying expenses of travel, food and incidentals.
【和訳】 ペニントン博士、民政官を訪問
アラン・ペニントン博士(右)(世界保健機構(WHO)地域担当者)は12月21日、琉球人の健康促進を企画した医学技術訓練計画の議論するためにシャノン・マキューン民政官を訪問した。ペニントン博士は、WHOが琉球人医療従事者を5つの国際的な医学会議及びマラリアや麻酔に関するセミナーに参加させるため、旅費、食費、および雑費の経費を負担する計画があることを告げた。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Dr. Penington Meets Press
【和訳】 ペニントン博士記者会見
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Dr. Penington Meets Press
【和訳】 ペニントン博士記者会見
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Dr. Penington Meets Press
【和訳】 ペニントン博士記者会見
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市泉崎 | | 撮 影 日： | 1962年12月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】HIGH COMMISSIONER'S TROPHY
a striking, 31-inch high trophy with nine symbolic athlete figurines presented by High Commissioner Paul W. Caraway was formally put on display in the lobby of the Executive Bldg., Naha, today (Dec. 27), with Civil Administrator Shannon McCune (second from left) representing the High Commissioner. The trophy will be presented to the winner of the 18-school Ryukyunn-Japanese-American Senior High School Marathon Race on Jan. 4. On hand for today's event were, L-R: Ryukyu Shimpo Chief Editor Shui Ikemiyagi, Mr. McCune, Okinawa Senior High Schools Athletic League President Hojun Nakada, Ryukyu Shimpo Publisher Seihaku Oyadomari, and the league's Board of directors Chief Gyoichi Shiroma.
【和訳】 高等弁務官のトロフィー
ポール・W・キャラウェイ高等弁務官より提供された、9つの象徴的なスポーツ選手小像が装飾された高さ31インチのトロフィーは高等弁務官代理のシャノン・マキューン民政官(左からの2番目)により本日(12月27日)那覇の行政府ビルロビーで正式に展示された。トロフィーは1月4日、日本・米国・琉球から18の高等学校が参加する駅伝大会の勝者に贈られる。今日のイベントに参加したのは左から、琉球新報池宮城秀意編集長、マキューン民政官、仲田豊順沖縄高体連会長、琉球新報出版社親泊政博氏、および沖縄高等学校体育連盟シロマ・ギョウイチ理事長。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年12月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】High Commissioner's Trophy For Triangular Friendship Marathon Race
【和訳】 日米琉親善高校駅伝大会の高等弁務官賞
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市上泉町 | | 撮 影 日： | 1962年12月6日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】NEW HISTORY BOOK
The Ryukyu Chamber of Commerce and Industry yesterday celebrated the printing of its new book on the economic development of the Ryukyuan Islands at a party held at the Harborview Club, Shown presenting the book to Civil Administrator Shannon McCune is the author, Kunio Matsugawa, business manager of the Ryukyuan businessmen's group.
【和訳】 新しい歴史書
昨日、琉球商工会議所はハーバービュークラブで開かれたパーティーで、琉球諸島の経済発展に関する新書「琉球経済の発展 - その希望と現実」の出版を祝い、写真はその本をシャノン・マキューン民政官に著者の松川久仁男氏(琉球人実業家団体の営業部長)がプレゼントするところ。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年2月9日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR FOR A DAY - Jack Bullington, 17, a senior at the Kubasaki High School, took over the Job of the Civil Administrator for an hour today as part of the Boy Scouts' "Executive for a Day" program. Following the "assumption of office," Explorer Scout Bullington wad briefed fully on the Office of the High Commissioner and the Government of the Ryukyu Islands by Col. William P. Wansboro, Assistant Civil Administrator. The "Executive for a Day" program was held in conjunction with Scout Week now being observed in the Ryukyus. As part of this program to instill interest in public affairs, other scouts "sat in" as the High Commissioner, commanders and sgt/majors of the other military services and provost marshals.
【和訳】 一日民政官
久場崎米人高校3年生17歳のジャック・バリントンさんは、ボーイスカウトの「一日高官」計画の一環として民政官の仕事を1時間引き継いだ。「就任」にあたりバリントンさんは高等弁務官事務所補佐官ウィリアム・P・ワンズボロ大佐から高等弁務官室と琉球政府について説明を受けた。「一日高官」計画は現在行われているスカウトウィークと併せて開催され、公務への関心をもってもらう計画の一環として、他のスカウト達は高等弁務官、司令官、他にも軍関連や憲兵隊の軍曹、少佐として「務めた」。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市天久 | | 撮 影 日： | 1962年3月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Chief Executive Ota Holds Farewell Party for CA at the Tokyu Hotel
【和訳】 琉球政府大田行政主席主催の民政官送別会、東急ホテルにて
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市 | | 撮 影 日： | 1962年3月8日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Police Honoring Civil Administrator
The Ryukyu Island police honored Civil Administrator John G. Ondrick with a review, on May 8, in the police area behind the police headquarters. Following the review, the police presented a letter of appreciation the the Civil Administrator.
【和訳】 警察、民政官を称える
琉球警察は5月8日、警察本部裏の警察の敷地内の閲兵式で、ジョン・G・アンドリック民政官を称えた。この後、警察は・アンドリック民政官に感謝状を贈呈した。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年4月25日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】GRI Chief Justice Nakamatsu Holds Farewell Party For CA
【和訳】 仲松琉球政府主席判事主催、民政官送別会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年4月25日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】GRI Chief Justice Nakamatsu Holds Farewell Party For CA
【和訳】 仲松琉球政府主席判事主催、民政官送別会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年4月25日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】GRI Chief Justice Nakamatsu Holds Farewell Party For CA
【和訳】 仲松琉球政府主席判事主催、民政官送別会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年5月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Holds Farewell Party for CA
【和訳】 米民政府主催の民政官送別会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年5月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Holds Farewell Party for CA
【和訳】 米民政府主催の民政官送別会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年5月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Holds Farewell Party For CA
【和訳】 琉球列島米国民政府主催、民政官送別会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年5月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Holds Farewell Party For CA
【和訳】 琉球列島米国民政府主催、民政官送別会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年5月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Workers Honor Outgoing Civil Administrator
【和訳】 退任する民政官に対し表敬する琉球列島米国民政府職員
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年5月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】USCAR WORKERS HONOR OUTGOING CIVIL ADMINISTRATOR
Civil Administrator John G. Ondrick, who departs Okinawa on Sunday, May 20, was honored today by the USCAR Labor Union. In honoring the outgoing Civil Administrator, the union noted the Civil Administrator's "efforts for the sound development of labor unions during his tenure of office." Presenting a gift in recognition of his service is Zenko Yoshida, vice chairman of the USCAR Labor Union. Others are (left to right): Yukichi Nishihira, treasurer; Hiroshi Yamada, auditor; Minoru Chinen, executive board member, and Masayuki Akamine, executive board member.
【和訳】 琉球列島米国民政府職員、退任する民政官を敬う
5月20日、日曜日に沖縄を去るジョン・G・アンドリック民政官は本日、琉球列島米国民政府労働組合によってたたえられた。退任する民政官をたたえるにあたり、組合は民政官の「在任期間中の労働組合の健全な発展のための努力」に留意した。民政官の業績を認めて贈り物をするのはヨシダ・ゼンコウ氏(琉球列島米国民政府労働組合副会長)である。他は以下の通りである(左から右に)、ニシヒラ・ユキチ(会計係)、ヤマダ・ヒロシ(監査役)、チネン・ミノル(執行委員)とアカミネ・マサユキ(執行委員)の諸氏。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年5月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】USCAR Workers Honor Outgoing Civil Administrator
【和訳】 退任する民政官に対し表敬する琉球列島米国民政府職員
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市天久 | | 撮 影 日： | 1962年5月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Chief Executive Ota Holds Farewell Party For CA At The Tokyu Hotel
【和訳】 行政主席大田が東急ホテルにおいて民政官の送別会を開催
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年7月17日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator McCune Arrives
【和訳】 マキューン民政官の到着
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年7月23日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator McCune Visits RDLC
【和訳】 琉球開発金融公社を訪問するマキューン民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市 | | 撮 影 日： | 1962年7月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator Visits RBC-TV
【和訳】 琉球放送テレビを訪問するマキューン民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市 | | 撮 影 日： | 1962年7月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator Visits OTV
【和訳】 沖縄テレビを訪問するマキューン民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市 | | 撮 影 日： | 1962年7月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator McCune Visits Shimpo
【和訳】 琉球新報を訪問するマキューン民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月15日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Speaks To Lions Club
【和訳】 ライオンズクラブで講演するマキューン民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市首里石嶺 | | 撮 影 日： | 1962年8月22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Visits Kosei-En
【和訳】 民政官厚生園視察植樹
左は厚生園保護課長上原剛氏
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市首里石嶺 | | 撮 影 日： | 1962年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Visits Ishimine children's Home
【和訳】 民政官児童園視察 山田園長から説明を聞く
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Inspects Kosei-En
【和訳】 民政官厚生園視察 炊事場
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Visits Kosei-En
【和訳】 マキューン民政官厚生園視察
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Visits Daiichi Warehouse Co.
【和訳】 沖縄第一倉庫株式会社を視察するマキューン民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市首里石嶺 | | 撮 影 日： | 1962年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Visits Ishimine children's Home
【和訳】 マキューン民政官石嶺児童園視察
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | コザ市 | | 撮 影 日： | 1962年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Visits Koza Hospital
【和訳】 コザ病院を訪れた民政官 各病棟を視察
左 金城厚生局長より説明を聞く
右側は真壁医師
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | コザ市 | | 撮 影 日： | 1962年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. Visits Koza Hospital
【和訳】 コザ病院を訪れた民政官 血液銀行へ
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月31日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】RYUKYU EMPLOYEE WINS ACHIEVEMENT AWARD
Yoichi Thoma (second from left), chief Ryukyuan news editor, Office of Public Affairs, Office of the High Commissioner, today received a Department of Amy Certificate of Achievement from Civil Administrator Shannon McCune (left). Others in photo are Alexander Liosnoff, chief, News Branch; and John E. Donnelly, acting director, Office of Public Affairs, Thoma has served with the OPA since April 1, 1961 and he is leaving on September 6 to attend the University of Hawaii as an exchange student under a Department of the Army scholarship.
【和訳】 琉球人従業員、功績賞を受賞
トウマ・ヨウイチ(左からの2番目)、(高等弁務官室広報局琉球報道編集長)は本日、シャノン・マキューン民政官(左)から陸軍功績賞証書受け取った。写真に写っている他の人は、アレキサンダー・リオスノフ氏(報道部編集長)、そして、ジョン・E・ドネリー(広報局長代理)。トウマは1961年4月1日以来広報局で勤務していて、彼は、陸軍省奨学金の下で交換学生としてハワイ大学に出席するために9月6日に出発する。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月31日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Ryukyuan Employee Wins Achievement Award
【和訳】 功労賞を受賞した琉球人従業員
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年8月31日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR BUYS 1962 CHRISTMAS SEALS
Civil Administrator Shannon McCune purchased the 1962 Christmas seals on Aug. 31, from Choshin Kabira, executive director of the Ryukyus Anti-Tuberculosis Association. Civil administrator McCune is shown talking with Kabira about Dr. Gilberto S. Pesquera (1893 - 1960), a U.S. Army physician from Puerto Rico who inspired the establishment of the Ryukyus Anti-TB Association and is honored by the Association's 1962 TB Christmas Seal.
【和訳】 1962年のクリスマスシールを購入する民政官
シャノン・マキューン民政官は川平朝申氏(琉球結核予防会事務局長)から8月31日に1962年のクリスマスシールを購入した。マキューン民政官は、ヒルベルト・S・ペスケラー博士(1893 - 1960年)(琉球結核予防会を設立するきっかけとなったプエルトリコ出身米国軍医)について川平氏と話しているところで、同協会の1962年結核予防クリスマスシールに敬意を表している。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR SPEAKS TO AMERICAN EDUCATORS ASSOCIATION - A general meeting of the American Educators Association of Okinawa was held at Mercy Intermediate School auditorium on Sept. 27. Civil Administrator Shannon McCune is shown addressing members of the association. Others in the picture are (L to R): Miss Jeanne Fink, principal, Mercy School; Miss Emily Gritsavge, principal, Machinato School; Bill Bechtel, president, American Educators Association of Okinawa; and Miss Sadie Harris, secretary, American Educators Association of Okinawa.
【和訳】 アメリカ教育協会との会合
在沖縄アメリカ教育協会の総会が9月27日、マーシー中学校講堂で行われた。あいさつに立つ民政官シャノン・マキューン氏。左からマーシー中学校ジャネット・フィンク校長、マチナト・スクール校長エミリー・グリツァフ校長、在沖縄アメリカ教育協会ビル・ベクテル会長とサディ・ハリス事務局長。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. speaks To American Educator's Association
【和訳】 米人教員協会で講演する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1962年9月27日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】C.A. speaks To American Educator's Association
【和訳】 米人教員協会で講演する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/1/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】HELICOPTER VISIT to Aguni Island, off the northwestern coast of Okinawa, was made Jan. 24 by Civil Administrator Shannon McCune (center) shown examining books in the Aguni Elementary School With Mayor Tsuyoshi Nakazato (left) and school Principal Zenyu Morita. Mr. McCune presented gifts of books from the Office of the High Commissioner to the people of Aguni, and inspected living, working and farming conditions on the island.
【和訳】 ヘリコプターで粟国島訪問
1月24日ヘリコプターで沖縄本島北西の海岸を離陸し、粟国島を訪れた民政官シャノン・マキューン氏 (中央) と、粟国小学校で一緒に本を手に取る仲里剛村長 (左) 、モリタ・ゼンユウ校長。マキューン民政官は高等弁務官事務所から粟国島の人々に本を贈っており、島での生活、労働や農業の状況など視察した。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年10月25日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】MEMORIAL TREE PLANTING
Civil Administration Shannon McCune plants a memorial tree, commemorating the dedication of the $77,000 animal vaccine production laboratory at the Government of the Ryukyus Animal Health Research Institute, on Oct. 25. The new laboratory is equipped to produce animal vaccine by the "freeze dry" method. A joint United States -GRI effort, the new facility was constructed and equipped with $40,000 in U.S. funds and $37,000 in GRI funds.
【和訳】 記念植樹
10月25日、琉球政府の琉球家畜衛生試験場に77,000ドルで建設された凍結乾燥家兎化豚コレラ予防液製造室の落成を記念して、シャノン・マキューン民政官が記念植樹を行った。新しい研究室は「フリーズドライ」法によって動物ワクチンを製造するための設備を完備している。米国と琉球政府の共同の取り組みにより、新しい施設が建設され、米国の資金で40,000ドル、琉球政府基金に37,000ドルが整った。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年11月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】ORDER OF MERIT
Civil Administrator Shannon McCune proudly wears the Order of Merit of the National Foundation of the Republic of Korea and displays the accompanying citation which he received on behalf of his late father, Dr. George Shannon McCune. The posthumous decoration, rarely awarded to foreigners, was awarded to Dr. George S. McCune for "his outstanding and distinguished service" to Korea through his "substantial contributions in the fields of education and religion in the Republic of Korea." The Civil Administrator received the award from Premier Kim Hyun-chul of the Republic of Korea on Nov. 11 while Civil Administrator and Mrs. McCune were vacationing in that country.
【和訳】 勲功章
亡くなった父ジョージ・シャノン・マキューン博士に代わり大韓民国国家財団勲功章を授与されて誇らし気なシャノン・マキューン民政官。外国人に授与されることの少ない没後の授与だが、ジョージ・S・マキューン博士の「韓国の教育と宗教の分野における実質的な貢献」を通じて韓国に対する「優れた功績」が評価された。民政官夫妻が休暇で韓国を訪れている間の11月11日、大韓民国キム・ヒョンチョル首相から授与された。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年11月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】PTA CONVENTION
【和訳】 第十回全沖縄PTA大会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年11月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】PTA CONVENTION
【和訳】 第十回全沖縄PTA大会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年11月24日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】PTA CONVENTION
【和訳】 第十回全沖縄PTA大会
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年11月5日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR McCUNE PRESENTS "THE VOYAGE OF THE ALCESTE" TO CHIEF EXECUTIVE OTA
Civil Administrator Shannon McCune (L) presented a book titled "The Voyage of the Alceste to the Ryukyus and Southeast Asia," written by John M'Leod, surgeon of the Alceste, with an introduction by Civil Administrator McCune, to Chief Executive Seisaku Ota on Nov. 5. The presentation was made commemorating publication of the book and Culture Preservation Week, which is presently observed to preserve and recognize the culture in the Ryukyus. The book on the Alceste, which sailed to the Ryukyus and Southeast and East Asia during 1816-17, is regarded as one of the most important historical materials of Ryukyuan history.
【和訳】 マキューン民政官、大田行政主席に「アルセステ号航海記」を贈る
シャノン・マキューン民政官(左)はアルセステ号の外科医ジョン・マクラウドによって書かれた「アルセステ号航海記」という本を11月5日に大田政作行政主席に贈った。贈呈は、書籍の出版と文化保存週間(琉球の文化を守り、認識することを目的とする)を記念して行われた。1816年から1817年に琉球、東南アジア、東アジアに航海したアルセステ号に関する本は、琉球史の最も重要な史跡の１つとされる。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年11月5日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR McCUNE PRESENTS "THE VOYAGE OF THE ALCESTE" TO CHIEF EXECUTIVE OTA
Civil Administrator Shannon McCune (L) presented a book titled "The Voyage of the Alceste to the Ryukyus and Southeast Asia," written by John M'Leod, surgeon of the Alceste, with an introduction by Civil Administrator McCune, to Chief Executive Seisaku Ota on Nov. 5. The presentation was made commemorating publication of the book and Culture Preservation Week, which is presently observed to preserve and recognize the culture in the Ryukyus. The book on the Alceste, which sailed to the Ryukyus and Southeast and East Asia during 1816-17, is regarded as one of the most important historical materials of Ryukyuan history.
【和訳】 マキューン民政官、大田行政主席に「アルセステ号航海記」を贈る
シャノン・マキューン民政官(左)はアルセステ号の外科医ジョン・マクラウドによって書かれた「アルセステ号航海記」という本を11月5日に大田政作行政主席に贈った。贈呈は、書籍の出版と文化保存週間(琉球の文化を守り、認識することを目的とする)を記念して行われた。1816年から1817年に琉球、東南アジア、東アジアに航海したアルセステ号に関する本は、琉球史の最も重要な史跡の１つとされる。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年12月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】ENGLISH SPEECH CONTEST CHAMPION Haruyoshi Higa (R), senior, Okinawa Kogyo (Technical) High School, received hearty congratulations from Civil Administrator Shannon McCune (L) on Dec. 10, for winning the Ryukyu-wide High SchoolEnglish Speech Contest sponsored by the University of the Ryukyus' English Club. The annual contest was held at the University of the Ryukyus on Dec. 8 with the participation of 18 students from throughout the Ryukyus.
【和訳】 英語スピーチコンテスト優勝者のヒガ・ハルヨシさん(右)、沖縄工業高等高校は12月10日、全琉高等学校英語スピーチコンテストで優勝し、シャノン・マキューン民政官(左)から心のこもった祝辞を受けた。琉球大学英語クラブの後援による年次コンテストは12月8日に琉球大学で開催され、琉球各地から18名の学生が参加した。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年12月10日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】ENGLISH SPEECH CONTEST CHAMPION Haruyoshi Higa, senior, Okinawa Kogyo (Technical) High School, received hearty congratulations from Civil Administrator Shannon McCune on Dec. 10, for winning the Ryukyu-wide High SchoolEnglish Speech Contest sponsored by the University of the Ryukyus' English Club. The annual contest was held at the University of the Ryukyus on Dec. 8 with the participation of 18 students from throughout the Ryukyus.
【和訳】 英語スピーチコンテスト優勝者のヒガ・ハルヨシさん、沖縄工業高等高校は12月10日、全琉高等学校英語スピーチコンテストで優勝し、シャノン・マキューン民政官から心のこもった祝辞を受けた。琉球大学英語クラブの後援による年次コンテストは12月8日に琉球大学で開催され、琉球各地から18名の学生が参加した。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年12月16日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】BOOK PRESENTATION
Civil Administrator Shannon McCune (L) presents books on the Ryukyus to Mr. Matsusuke Yonamine, president, University of the Ryukyus at a brief ceremony held at Dr. McCune's office on December 16. The books were donated by retired Army Col. Norman D. King, to the University library, where the Books will be available to the public. Most of the now-rare books are on Ryukyuan historical subjects. Col. King was formerly director, Public Health and Welfare Dept., U.S. civil administration of the Ryukyus from 1950 to 1953. He is now in Washington D. C. with civil affairs, Office of the Deputy Chief of Staff for Operations, U.S. Army.
【和訳】 書籍の寄贈
12月16日にシャノン・マキューン民政官(左)は簡単な贈呈典で、琉球に関する本を那嶺松助琉球大学学長に贈った。本は引退したノーマン・D・キング陸軍大佐によって大学図書館に寄贈され、そこで書籍が一般に公開される。今では珍しい本のほとんどは琉球の歴史的なテーマしたもの。キング大佐は、1950年から1953年まで琉球列島米国民政府公衆衛生福祉部長を務めた。彼は現在、ワシントンD.C.の民事部、米陸軍作戦副参謀長室に在籍。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年1月9日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Miss Wright Calls On Civil Administrator
【和訳】 民政官を訪問するライト氏
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年2月7日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CA Sponsors Candidate For ARIA Scholarship
【和訳】 アリア奨学資金候補生を支援する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年2月7日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CA Sponsors Candidate For ARIA Scholarship
【和訳】 アリア奨学資金候補生を支援する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年2月7日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CA Sponsors Candidate For ARIA Scholarship
【和訳】 アリア奨学資金候補生を支援する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年2月7日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】ONE OF 46 RYUKYUAN STUDENTS currently being informally "sponsored" by 46 American families in the Ryukyus is Shinzo Shimabukuro (C); his "sponsors" are Civil administrator and Mrs. Shannon McCune. Local family sponsorship, which began in January, and will continue until 35 are selected to leave for the U.S. this summer, is being conducted to familiarize Ryukyuan RIA (Ryukyu Islands, Army) students with normal conditions with which they will come in contact in the United States. 25 are going to the U.S. mainland and ten to Hawaii. The Department of the Army scholarship program is coordinated locally by the Education Department, Office of the High Commissioner.
【和訳】 琉球で現在46のアメリカ人家族によって非公式な「援助」を受ける46人の琉球人学生のうちの1人、シマブクロ・シンゾウさん(中央)の「援助者」は、シャノン・マキューン民政官とマキューン夫人。地元の家族による援助活動は 1月に開始され、今年の夏までに米国発つ35人が選ばれ、援助活動により琉球人陸軍学生が米国で遭遇するであろう通常の条件に慣れるように行われている。 25人がアメリカ本土に、10人がハワイに行く予定。 陸軍奨学金制度はの高等弁務官室教育局によって地域的に取りまとめられている。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年2月7日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CA Sponsors Candidate For ARIA Scholarship
【和訳】 アリア奨学資金候補生を支援する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年4月20日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】FIVE RYUKYUANS who will participate in a personnel management course for executives at Camp Zama, Japan, met with Civil Administrator Shannon McCune on Apr. 20 prior to their departure later that day. The course, which is being held from April 24 through May 3, is to improve management practices by providing top-level young Ryukyuan executives with the opportunity to exchange information on management principles. Left to right are Civil Administrator McCune; Masayoshi Harakuni, board member of the Bank of the Ryukyus; Shinichi Nagata, director, Yaeyama Ryukyuan-American Cultural Center; Fumio Nagamine, secretary-treasurer, Ryukyu Electric Power Corporation; Kenjun Nakayama, deputy director, Welfare Dept. Government of the Ryukyu Islands; and Takeyoshi Zakimi, statistician, Office of the Comptroller, Office of the High Commissioner.
【和訳】 日本のキャンプ座間で幹部向け人事管理コースに参加する5人の琉球人は、出発を前に4月20日、シャノン・マキューン民政官と面会。 4月24日から5月3日まで開催されているコースでは、トップレベルの若手琉球人幹部に経営理念に関する情報交換の機会を提供することで、経営業業務の改善を計る。 左から、マキューン民政官、琉球銀行役員ハルクニ・マサヨシ、 八重山琉米文化会館々長長田信一、琉球電力公社秘書会計ナガミネ・フミオ、琉球政府厚生局次長中山兼順、高等弁務官室長官室計画局統計学者ザキミ・タケヨシの諸氏。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年4月20日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】FIVE RYUKYUANS who will participate in a personnel management course for executives at Camp Zama, Japan, met with Civil Administrator Shannon McCune on Apr, 20 prior to their departure later that day. The course, which is being held from April 24 through May 3, is to improve management practices by providing top-level young Ryukyuan executives with the opportunity to exchange information on management principles. Left to right are Civil Administrator McCune; Masayoshi Harakuni, board member of the Bank of the Ryukyus; Shinichi Nagata, director, Yaeyama Ryukyuan-American Cultural Center; Fumio Nagamine, secretary-treasurer, Ryukyu Electric Power Corporation; Kenjun Nakayama, deputy director, Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands; and Takeyoshi Zakimi, statistician, Office of the Comptroller, Office of the High Commissioner.
【和訳】 日本のキャンプ座間で幹部向け人事管理コースに参加する5人の琉球人は、出発を前に4月20日、シャノン・マキューン民政官と面会。 4月24日から5月3日まで開催されているコースでは、トップレベルの若手琉球人幹部に経営理念に関する情報交換の機会を提供することで、経営業業務の改善を計る。 左から、マキューン民政官、琉球銀行役員ハルクニ・マサヨシ、 八重山琉米文化会館々長長田信一、琉球電力公社秘書会計ナガミネ・フミオ、琉球政府厚生局次長中山兼順、高等弁務官室長官室計画局統計学者ザキミ・タケヨシの諸氏。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年4月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】TWO RYUKYUAN NATIONAL LEADERS and two East-West Center University of Hawaii students today made a courtesy call on Civil Administrator Shannon McCune (L) prior to their departure for the United States. Shown (L to R): Tetsuo Shiroma, chief of livestock section and Tetsu Shimabukuro, staff veterinarian, Animal Health and Research Institute, both of the Economic Dept., Government of the Ryukyus; Seiichi Kakazu, a teacher at the Uenoyama Junior High School, and Yukiharu Sakiyama, education advisor, Education Dept., Office of the High Commissioner, Shiroma and Shimnbukuro, selected under the National Leaders Training Program, are departing for San Francisco from Kadena Air Force Base (KAB) aboard a Military Air Transport Service flight (MATS)at today 11 p.m., tonight. They will study livestock and poultry conditions in the U.S. for 60 days. Kakazu and Sakiyama are scheduled to fly to Hawaii from KAB aboard a MATS at 11 p.m. on Apr. 30, and will receive training on visual education at the East-West Center in Hawaii for four months.
【和訳】 2人の琉球人国民指導員と2人のハワイ大学イースト・ウエスト・センターの学生が本日、渡米に先立ち、シャノン・マキューン民政官(左)への儀礼訪問を行った。写っているのは(左から)、城間哲雄(畜産課長)、および島袋哲(琉球政府家畜衛生試験場獣医)、両人とも琉球政府経済局、カカズ・セイイチ(上山中学校教諭)、およびサキヤマ・ユキハル(高等弁務官室教育局教育顧問)の諸氏。城間氏および島袋氏(国民指導員計画の下選ばれた)は今夜午後11時、軍事航空輸送部便に搭乗して嘉手納空軍基地からサンフランシスコに発つ予定。彼らは60日間米国で家畜および家禽の病気について学ぶ予定。カカズ氏とサキヤマ氏は、4月30日午後11時、軍事航空輸送部便に搭乗して嘉手納空軍基地からハワイに発つ予定で、4ヶ月間のハワイのイースト・ウエスト・センターで視覚教育の研修を受ける。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年4月4日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】No Caption
【和訳】
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年4月5日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】No Caption
【和訳】
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月1日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Soap Box Derby
【和訳】 ソープ・ボックス・ダービー
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR SHANNON McCUNE (L) received a courtesy call on May 21 from three Ryukyuan national leaders (L to R), Gasho Yonaha, director and business manager, Okinawa Motor Trading Co; Jinsei Higa, chief, planning sub-section, Land Transportation, Government of the Ryukyus; and Akira Ganaha, business manager,Showa Sangyo Co, prior their departure to the United States on May 24. For a 45-period they will observe taxi and bus operations, qualification of drivers and service to the public, and visit such official agencies as the Bureau of Transport Economics and Statistics and the Interstate Commerce Commission in Washington, D.C. The men are scheduled to fly from Kadena Air Force Base for San Francisco at 1:30 p.m. today, aboard a Military Air Transport Service flight.
【和訳】 シャノン・マキューン民政官(左)は5月21日、琉球人国民指導員3名の5月24日の渡米に先立ち、儀礼訪問を受けた(左から)、与那覇賀章氏(オキナワ・モーター・トレーディング株式会社取締役兼事業部長)、ヒガ・ジンセイ氏(琉球政府建設運輸局陸運課企画係長)、および我那覇昭氏(昭和産業株式会社営業部長)。45日間の間、彼らは、タクシーとバスの事業(一般大衆へのサービスや運転資格)を視察し、ワシントンD.C.の交通経済統計局や州間商業委員会などの公的機関を訪問する。一同は軍事航空輸送部便に搭乗して今日午後1:30にカデナ空軍基地からサンフランシスコへ発つ予定。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR OFF TO JAPAN
Civil Administrator Shannon McCune departed Okinawa on Sunday, May 26, for a visit of approximately one week in Japan. While in Japan, Civil Administrator McCune will consult with Ambassador Reischauer, a long-time personal friend, and other officials of the American Embassy in Tokyo, make courtesy calls on various officials of the Japanese Government and renew old acquaintances in academic circles. This is the Mr. McCune's first opportunity to visit Japan since his assumption of the Office of Civil Administrator in July, 1962. Here the Civil Administrator is shown saying sayonara to those who came to the Kadena Air Force Base to see him off.
【和訳】 日本へ発つ民政官
シャノン・マキューン民政官は約1週間、日本を訪問するために5月26日日曜日に沖縄を発った。日本に滞在中、マキューン民政官は長年の友人であるライシャワー大使および東京の米国使館の他の役員らと協議し、日本政府の様々な役員への儀礼訪問をし、学界の面識を新たにする予定。日本への訪問はこれは1962年7月の彼の民政官の就任以来はじめての機会である。写真では民政官が嘉手納空軍基地に見送りに来た人々にさよならを言うところ。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年6月19日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】THE LETTER OF APPOINTMENT from High Commissioner Paul W. Caraway to the first director of the soon-to-be-built English language Center in Shuri, Naha, were presented on June 19 to Mr. Katsunobu Sunagawa (R) , instructor of English at Okinawa University and the University of the Ryukyus, by Civil Administrator Shannon McCune (L). Attending the presentation ceremony at the Civil Administrator's Office were (L-R) : Dr. McCune; Dr. Thomas H. king, chief, Michigan State University Group at the University of the Ryukyus; Dr. James W. Ney, English language consultant, MSUG; and Mr.Sunagawa.
【和訳】 任命書
6月19日、那覇市首里に間もなく建設される英語センター初代所長にポール・W・キャラウェイ高等弁務官からの任命書をシャノン・マキューン民政官から手渡される沖縄大学英語講師砂川勝信氏 (右) 。民政官事務所での贈呈式には (左から) マキューン博士、琉球大学内ミシガン州立大学グループ長トーマス・H・キング博士、琉球大学のミシガン州立大学顧問団英語顧問ジェームズ・W・ネイ博士と砂川氏。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年6月23日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】DEPARTING FOR HAWAII
Three members of the Golden Gate Club Okinawa Paid courtesy call today on Civil Administrator Shannon McCune (L) prior to their departure to Hawaii tonight under the Ryukyu-Hawaii Brotherhood Program. With Mr. McCune are (L-R): Yoei Miyara, president; Kazuo Okuma, director; and Seiichi Arakaki, director-secretary. They are scheduled to return to Okinawa in ten days.
【和訳】 ハワイに出発する
金門クラブの3人の会員が本日、琉球ハワイ交流計画の下で今夜ハワイへの出発に先がけてシャノン・マキューン民政官(左)を儀礼訪問した。マキューン氏と一緒にいるのは(ひだりから)、宮良用英会長、奥間一男理事、そしてアラカキ・セイイチ理事秘書。彼らは10日後に沖縄に戻る予定である。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年7月15日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CONSOLIDATED FUND DRIVE
With a smile, Civil Administrator Shannon McCune (L) makes his contribution to the USARYIS 1963 Consolidated Fund Campaign, in which the Office of the High Commissioner is participating. Accepting the Civil Administrator's contribution is Sgt E-6 Karlis A. Norkus, campaign key man of the Administration Dept., Office of the High Commissioner. American and Ryukyuan personnel of the Office of the High Commissioner may contribute to one or more of the local Ryukyuan-American agencies included in the drive Army Emergency Relief, Scout Fund, Youth Activities, Ryukyuan Tuberculosis Association, Ryukyuan Community Chest, High Commissioner's Scholarship Fund (for Ryukyuan students), Civilian Employees Welfare Fund and/or the People-to-People Athletic Fund. The campaign extends from July 1 through July 31.
【和訳】 整理基金運動
シャノン・マキューン民政官(左)は微笑みを浮かべて、高等弁務官室が関与する琉球列島米国陸軍1963年の整理基金キャンペーンに寄付をした。民政官の寄付を受け入れるのはキャンペーンの主要人物、カルリス・A・ノーカス軍曹(高等弁務官室総務局)。高等弁務官室のアメリカと琉球人の職員は軍隊緊急救済運動を含む、スカウト資金、青年活動、琉球結核予防会、琉球共同募金、高等弁務官奨学資金(琉球人学生のための)、民間人従業員厚生基金、およびピープルトゥピープル運動資金を含む地元の琉球またはアメリカの機関の1つ以上に寄付することができる。キャンペーンは7月1日から7月31日に延びている。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年7月25日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】A SET OF 10 MAPS OF OKINAWA and its offshore islands was presented to Civil Administrator Shannon McCune (L) by Chief Executive Seisaku Ota (2nd from L) on Thursday, July 25. A second set of maps was also presented for High Commissioner Paul W. Caraway. Four years were spent in developing the 1:50,000 map - collection of materials began in March, 1959 and continued to July, 1961 when actual work began; the maps were only completed a few days ago. The set of maps is based upon the Land Survey Bureau map of the former Japanese Army and was produced with various materials and aerial photographs presented by the U.S. Forces in the Ryukyus and with technical assistance from the National Geographic Institute, Government of Japan. Work was done by the Provisional Land Investigation Bureau, Legal Affairs Dept., GRI. Others in the photo are Mr. Bobby Billingsley (3rd from L), Land Div, Legislative and Legal Dept., Office of the High Commissioner; Mr. Ryojun Kugai (4th from L), director, Legal Affairs Dept., GRI; and Mr. Gensho Yabiku, chief, Provisional Land Investigation Bureau, GRI.
【和訳】 7月25日木曜日、沖縄とその沖合の島の10の地図のセットが、シャノン・マキューン民政官(左)へ大田政作行政主席(左からの2番目)によって贈られた。また、地図の2つ目のセットはポール・W・キャラウェイ高等弁務官に贈られた。1:50、000の地図を開発するのに4年が費やされ、(資料の収集は1959年3月から始まり、実際の作業が始まる1961年7月まで続いた)。地図が完成したのは数日前であった。地図のセットは旧日本陸軍の土地測量局地図に基づき、在琉米軍によって寄贈された様々な素材と空中写真によって、そしてナショナル・ジオグラフィック研究所、日本の政府からの技術援助によって生み出された。この事業は琉球政府法務局臨時土地調査部によって行われた。写真に写るのはボビー・ビリングスレー氏(左からの3番目)(高等弁務官室法務局土地部)の他に、久貝良順(左からの4番目)(琉球政府法務局長)、ヤビク・ゲンショウ・(琉球政府法務局臨時土地調査部々長)の諸氏。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 77 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月14日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】English Seminar
【和訳】 英語セミナー
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 78 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月14日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】English Seminar
【和訳】 英語セミナー
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 79 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月1日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Meeting of Ryukyu Chamber of Commerce
【和訳】 琉球商工会議所と那覇商工会議所の合併祝賀会、昭和会館、米国領事官ヒンチ氏のカンパイ音頭
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 80 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月1日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Meeting of Ryukyu Chamber of Commerce
【和訳】 琉球商工会議所と那覇商工会議所の合併祝賀会に民政官出席、昭和会館
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 81 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Shuri High School Baseball Team Called On CA
【和訳】 民政官を訪問する首里高校野球部
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 82 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月28日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】$800,000 AID FOR EMIGRATION
A check for $290,000 was presented Aug. 28 to Mr. Morisada Tonaki (2nd from L), managing director of the Ryukyu Overseas Emigration Corp. by U.S. Civil Administrator Shannon McCune (L), for transportation of Ryukyuan emigrants to Bolivia. Another $510,000 will be used in Bolivia for purchasing construction and farming equipment and machinery, construction of roads and bridges, construction of water facilities and construction and equipping a 20-bed hospital for Ryukyuan emigrants' colony in Bolivia. The money was provided to the U.S. Agency for International Development by the U.S. Congress. Watching the presentation are Mr. Hiroshi Senaga (2nd from R), deputy chief executive of the Government of the Ryukyu Islands, and Mr. Kei Kubagawa (R), director of the Economic Dept., GRI.
【和訳】 移住のための80万ドルの援助
8月28日、琉球人ボリビア移民の渡航費として28万ドルの小切手が、シャノン・マキューン民政官(左)から、渡名喜守定氏(左からの2番目)(琉球海外移住公社理事長)へ贈呈された。 ボリビアではさらに51万ドルが建設および農業用機器の機械類の購入、道路および橋の建設、水道設備および建設の建設ならびにボリビアの琉球人移民のコロニアのために病院の建設および20床のベッドを装備するために使用される。 この資金は、米国議会によって米国国際開発庁へ提供された。贈呈の様子を見ているのは、琉球政府の瀬長浩行政副主席(右から2番目)と、琉球政府経済局長の久場川敬氏(右)。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 83 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月30日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】DEEP APPRECIATION
Representatives of the Ryukyu Water Transportation Association called on Civil Administrator Shannon McCune in his office on Aug. 30 and expressed their deep, profound gratitude for the largest air-sea recovery operation by U.S. Forces in local history, following the tragic sinking of the 300-ton Midori Maru, 18.5 kilometers west of Naha on Aug. 17. Prior to the visit, they met High Commissioner Paul W. Caraway to offer their heartfelt thanks for the joint U.S. Forces' life-saving efforts. Shown, L-R: Takashi Arimura, president, Arimura Sangyo Kaisha; Civil Administrator McCune; Shuko Izena, president, Ryukyu Water Transportation Association; Shinsei Yoshida, managing director, Okinawa Kisen Kaisha; Seiyu Miyazato, vice president, RWTA; Shinboku Tokashiki, president, Ryukyu Kaiun Kaisha; and Kenchu Ishigaki, deputy director, Construction and Transportation Dept., Government of the Ryukyu Islands.
【和訳】 深い感謝
琉球水運協会の代表者は8月30日、シャノン・マキューン民政官の事務所を訪ね、8月17日、那覇市より西に18.5キロ沖合で300トンのみどり丸の悲劇的な沈没事故を受けて、在日米軍による最大の空海回収作戦に深い感謝の意を表明した。訪問に先立ち、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官と会談し、米軍の救命活動に心から感謝の気持ちを述べた。左から、有村喬氏(有村産業会社長)、マキューン民政官、伊是名秀光氏(琉球運搬船共済会会長)、吉田真正氏(沖縄汽船会社専務取締役)、ミヤザト・セイユウ氏(琉球定期船協副会長)、渡嘉敷真睦氏(琉球海運株式会社社長)、石垣賢忠氏(琉球政府建設運輸局次長)。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 84 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月31日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Rep. of Ryukyu Water Transportation Association Presented Letter of Appreciation For The Largest Air Sea Recovery Operation.
【和訳】 琉球運搬船共済会の代表者らは、最大規模の空海回収作戦にに対する感謝状を贈呈した。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 85 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年9月4日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】1963 CHRISTMAS SEAL CAMPAIGN
Civil Administrator Shannon McCune (L) examines a poster after purchasing Christmas seals today for the Ryukyus' 1963 Anti-Tuberculosis campaign, from Mr. Choshin Kabira (R), executive director of the Ryukyu Anti-Tuberculosis Association. Public sale of 3,500,000 seals began on Sept. 1 and will continue through Dec. 31.
【和訳】 1963年 クリスマスシール運動
本日、川平朝申氏(琉球結核予防会事務局長)からシャノン・マキューン民政官(左)が1963年琉球結核予防運動ためにクリスマスシールを購入後、ポスターを吟味しているところ。350万枚のシールの競売は9月1日に始まり、12月31日まで続く。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 86 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年9月4日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】1963 CHRISTMAS SEAL CAMPAIGN
Civil Administrator Shannon McCune (L) examines a poster after purchasing Christmas seals today for the Ryukyus' 1963 Anti-Tuberculosis campaign, from Mr. Choshin Kabira (R), executive director of the Ryukyu Anti-Tuberculosis Association. Public sale of 3,500,000 seals began on Sept. 1 and will continue through Dec. 31.
【和訳】 1963年 クリスマスシール運動
本日、川平朝申氏(琉球結核予防会事務局長)からシャノン・マキューン民政官(左)が1963年琉球結核予防運動ためにクリスマスシールを購入後、ポスターを吟味しているところ。350万枚のシールの競売は9月1日に始まり、12月31日まで続く。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 87 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年10月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Lions Governor Miyagawa Calls On CA
【和訳】 長崎地区ライオンズクラブ会長が民政官を訪問
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 88 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年10月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Lions Governor Miyagawa Calls On CA
【和訳】 長崎地区ライオンズクラブ会長が民政官を訪問
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 89 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR SHANNON McCUNE reviewed policemen from the Government of the Ryukyus (GRI) Police Headquarters and Naha District Police Station at the police headquarters Jan. 13. Following the review, Dr. McCune received a letter of appreciation and a police badge from the GRI Police Dept., for his contributions to the police since he assumed the office of Civil Administrator of the Ryukyu Islands in July 1962. Civil Administrator McCune is returning to the United States on Jan. 19 at the conclusion of his 18-month assignment.
【和訳】 シャノン・マキューン民政官は、1月13日に警察本部で琉球警察本部と那覇警察署の閲兵を行った。その後、1962年7月の民政官就任以来、警察への貢献に対して、琉球政府警察から感謝状と警察バッジが授与された。マキューン民政官は1月19日、18ヶ月間の任務が終わり米国戻る。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 90 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR SHANNON McCUNE reviewed policemen from the Government of the Ryukyus (GRI) Police Headquarters and Naha District Police Station at the police headquarters Jan. 13. Following the review, Dr. McCune received a letter of appreciation and a police badge from the GRI Police Dept., for his contributions to the police since he assumed the office of Civil Administrator of the Ryukyu Islands in July 1962. Civil Administrator McCune is returning to the United States on Jan. 19 at the conclusion of his 18-month assignment.
【和訳】 シャノン・マキューン民政官は、1月13日に警察本部で琉球警察本部と那覇警察署の閲兵を行った。その後、1962年7月の民政官就任以来、警察への貢献に対して、琉球政府警察から感謝状と警察バッジが授与された。マキューン民政官は1月19日、18ヶ月間の任務が終わり米国戻る。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 91 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR SHANNON McCUNE reviewed policemen from the Government of the Ryukyus (GRI) Police Headquarters and Naha District Police Station at the police headquarters Jan. 13. Following the review, Dr. McCune received a letter of appreciation and a police badge from the GRI Police Dept., for his contributions to the police since he assumed the office of Civil Administrator of the Ryukyu Islands in July 1962. Civil Administrator McCune is returning to the United States on Jan. 19 at the conclusion of his 18-month assignment.
【和訳】 シャノン・マキューン民政官は、1月13日に警察本部で琉球警察本部と那覇警察署の閲兵を行った。その後、1962年7月の民政官就任以来、警察への貢献に対して、琉球政府警察から感謝状と警察バッジが授与された。マキューン民政官は1月19日、18ヶ月間の任務が終わり米国戻る。
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 92 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市泉崎 | | 撮 影 日： | 1964年1月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator McCune Reviewed Policemen
【和訳】 マキューン民政官による警察閲兵
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 93 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市泉崎 | | 撮 影 日： | 1964年1月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator McCune Reviewed Policemen
【和訳】 マキューン民政官による警察閲兵
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 94 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | 那覇市泉崎 | | 撮 影 日： | 1964年1月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator McCune Reviewed Policemen
【和訳】 マキューン民政官による警察閲兵
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 95 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator McCune Invited Mrs. Onaga
【和訳】 翁長さんを招くマキューン民政官
帰国前の民政官に米国イリノイ州に留学中の息子にことずけをする翁長文子さん
息子の名前は翁長健治
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 96 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月14日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Bank of the Ryukyu President Sakihama Presented A Letter of Appreciation To CA
【和訳】 マキューン民政官に崎浜琉銀総裁より感謝状の贈呈
民政官室に於いて
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 97 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】Civil Administrator Receives Letter of Appreciation
【和訳】 感謝状を受け取る民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 98 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月19日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CA Departs
【和訳】 出発する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 99 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月19日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CA Departs
【和訳】 出発する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
| 100 |  | | 分 類 名： | 民政官 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964年1月19日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料056 | | 写真解説： | 【原文】CA Departs
【和訳】 出発する民政官
【分類】Civil Administrator / 民政官 |
|
|
文字サイズ
AA
A
