| 1 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】TB CONFERENCE
【和訳】結核対策会議 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】TB CONFERENCE
【和訳】結核対策会議 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】First Class in Red Cross Home Nursing L-R. Mrs. K. Akamine, Ruth Peck, Mrs. Frederick Brackett
【和訳】赤十字訪問看護の初めての授業 左からK・アカミネ夫人 ルース・ペック フレデリック・ブラッケット夫人 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Brackett demonstrates how to make a bed pocket to the Red Cross home nursing class
【和訳】赤十字訪問看護クラスでベッドサイド用ポケットの作り方を実演するブラッケット夫人 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1951/11/[?] | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Groundbreaking for Okinawa Central Hospital (Koza)
【和訳】沖縄中部病院起工式 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1952/10/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】NEW OKINAWA CENTRAL HOSPITAL AT KOZA DEDICATED
【和訳】コザに新しく沖縄中部病院が完成 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1952/11/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】ACTIVITIES OF THE OKINAWA CENTRAL HOSPITAL AT KOZA
Ryukyuan doctors and nurses are working in the operation room.
【和訳】沖縄中部病院医療活動
手術室で執刀する琉球の医師と看護婦たち |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1952/11/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】ACTIVITIES OF THE OKINAWA CENTRAL HOSPITAL AT KOZA
Ryukyuan nurse helps patient in the ambulance.
【和訳】中部病院医療活動
救急車内で患者を介助する看護師 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1952/11/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】RED CROSS EQUIPMENT ON LOADED FOR CHARITY HOSPITAL
LEFT TO RIGHT －HENRY A. FLANNAGAN, SENIOR REPRESENTATIVE OF AMERICAN RED CROSS, TADATSUGU SHIMADZU, PRESIDENT OF THE JAPANEASE RED CROSS AND GOVERNER OF THE LEAGUE OF RED CROSS SOCIETIES; MORTIMR C. COOKE, DIRECTOR OF THE INTERNATIONAL ACTIVITIES, FAR EAST THEATER OF OPERATIONS; CHOSHO GOYA, PRESIDENT OF THE RYUKYUS INTERIM ASSOCIATION, AND KICHIHO OTA, EXECTIVE SECRETARY OF THE RYUKYUAN INTERIM WELFARE ASSOCIATION
【和訳】赤十字 機器を慈善病院へ
左から米国赤十字上級代表ヘンリー・A・フラナガン、日本赤十字社社長・日本赤十字連盟会長島津 忠承、極東作戦地域国際活動局長モーティマー・C・クック、琉球臨時厚生協会ゴヤ・チョウショウ会長、同協会事務局長オオタ・キチホ |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1953/1/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Charity Hosp[Hospital?] Activities
【和訳】慈善病院の活動 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1953/10/6 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】"BELL OF HOPE+ COURAGE" PRESENTED TO AIRAKU-EN, LEPECOLONY FROM GERMANY UNLOADED
【和訳】ドイツからハンセン病療養所愛楽園へ贈られた「希望と勇気の鐘」が船から降ろされる |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 金武 | | 撮 影 日： | 1953/12/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】KIM TB SANATORIUM
【和訳】金武保養院 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1953/3/27 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Graduation Ceremonies at Koza Nursing School Capt. Satoru Harada Aide-de-Camp, Ryukyu Command Hq Mrs. Ogden, wife of the Brig Gen David A. D. Deputy Governor of the Ryukyu Islands & Command
【和訳】コザ看護学校卒業式 琉球米軍司令部補佐官ハラダ・サトル大尉 オグデン夫人（琉球米軍司令部民政副長官デイヴィッド・A・D 准将夫人） |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1953/9/4 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Hospital
【和訳】病院 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1954/1/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】CHIHARA CLINIC, MEDICAL EXAM. DR. SHIGEKO CHIHARA ≪千原病院に於ケル診察状況≫
【和訳】千原シゲコ医師 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1954/1/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】CHIHARA CLINIC, MEDICAL EXAM. ≪千原病院に於ケル診察状況≫
【和訳】 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 屋我地 | | 撮 影 日： | 1955/7/[?] | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】AIRAKU-EN CHAPEL
【和訳】愛楽園 教会 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Lampert Visit OCH & Koza Nursing School
Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス・ B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Lampert Visit OCH & Koza Nursing School
Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス・ B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Lampert Visit OCH & Koza Nursing School
Nursing Instructor Fujiko Koja (2nd from R) of Koza Nursing School explains bedside care schedules for nursing students to Mrs. James B. Lampert (2nd from L) at the school's demonstration room. Others pictured are (L-R) Frank F. Nomura, interpreter, Health, Education and Welfare Dept. (HEW), U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); Mrs. William T. Rapp; Miss Sumiko Henna, nursing consultant, University of Hawaii advisory group at Okinawa Central Hospital; and Dr. Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, USCAR's HEW. ≪写真はコザ看護学校の古謝フミ子教師（右から2番目）が、実習教室でジェームス B・ランパート夫人（左から2番目）に看護学生の臨床看護日程について説明しているところ。そのほかに、写真は左からフランク・F・ノムラ民政府厚生教育局通訳官、ウィリアム・T・ラップ夫人、スミコ・ヘンナ ハワイ大学看護顧問、およびアンソニー・F・ブツロ民政府厚生教育局予防医学係官。≫
Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス・ B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Lampert Visit OCH & Koza Nursing School
Mrs. James B. Lampert (2nd from L) watches blood-testing procedures conducted by Miss Yasuko Arashiro, student, Koza Nursing School in the Okinawa Central Hospital blood bank. Others are (L-R) Dr. Robert B. Sudrann, director, University of Hawaii advisory group at OCH; Dr. Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus; and Mrs. William T. Rapp. ≪写真はジェームス・B・ランパート夫人（左から2番目）が、中部病院の血液銀行で安良城保子コザ看護学校学生が行っている検血方法をみているところ。そのほかに写真は左からロバート・R・スドラン ハワイ大学顧問団長、アンソニー・F・ブツロ民政府厚生教育局予防医学係官、およびウィリアム・T・ラップ夫人。≫
Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Lampert Visit OCH & Koza Nursing School
Mrs. James B. Lampert (C) visits a patient at a surgical ward at Okinawa Central Hospital (OCH) escorted by Dr. Robert B. Sudrann (2nd from R), director, University of Hawaii (U-H) advisory group at OCH. Others are Dr. Anthony F. Vuturo (L), preventive medicine officer, Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus; Mrs. William T. Rapp ( 2nd from L); and Miss Sumiko Henna (R), nursing consultant, U-H advisory group. ≪写真はジェームス・B ・ランパート婦夫人（中央）が、ロバート・B・スドランハワイ大学顧問団長（右から2番目）の案内で中部病院の外科病棟で患者を訪問しているところ。そのほかに写真はアンソニー・Ｆ・ブツロ民政府厚生教育局予防医学係官（左）、ウィリアム ・T・ラップ夫人（左から2番目）およびスミコ・ヘンナ ハワイ大学看護顧問（右）≫
Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス・ B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Lampert Visit OCH & Koza Nursing School
MASTER CAPTION : Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス・ B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Lampert Visit OCH & Koza Nursing School
Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス・ B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Lampert Visit OCH & Koza Nursing School
Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス・ B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1969/10/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】OCH
【和訳】中部病院 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/10/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Measles Vaccination
MEASLES VACCINATION -- Naha Health Center public health nurse, Mrs. Masako Higa, administraters measles vaccination to a child at Naha City Office, Oct. 9 The U.S. Civil Administration of the Ryukyus provided $33,780 from its disease control funds for the purchase of the measles vaccine. The Government of the Ryukyu Islands Welfare Department started its Ryukyu-wide anti-measles vaccination program at Shi-Cho-Son offices on Sept. 8. ≪ハシカの予防接種 - 写真は那覇保健所の公看比嘉政子さんが、10月9日、那覇市役所で子供にハシカの予防接種を行っているところ。米国民政府は疾病対策基金からハシカのワクチン購入費として33,780ドルを支出した。琉球政府厚生局は9月8日に市町村役所で全琉一斉にハシカの予防接種を開始した。≫
【和訳】 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/10/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Measles Vaccination
MEASLES VACCINATION -- Naha Health Center public health nurse, Mrs. Masako Higa, administraters measles vaccination to a child at Naha City Office, Oct. 9 The U.S. Civil Administration of the Ryukyus provided $33,780 from its disease control funds for the purchase of the measles vaccine. The Government of the Ryukyu Islands Welfare Department started its Ryukyu-wide anti-measles vaccination program at Shi-Cho-Son offices on Sept. 8. ≪ハシカの予防接種 - 写真は那覇保健所の公看比嘉政子さんが、10月9日、那覇市役所で子供にハシカの予防接種を行っているところ。米国民政府は疾病対策基金からハシカのワクチン購入費として33,780ドルを支出した。琉球政府厚生局は9月8日に市町村役所で全琉一斉にハシカの予防接種を開始した。≫
【和訳】 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/10/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Measles Vaccination
【和訳】はしかの予防接種 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/10/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Measles Vaccination
MEASLES VACCINATION -- Naha Health Center public health nurse, Mrs. Masako Higa, administraters measles vaccination to a child at Naha City Office, Oct. 9 The U.S. Civil Administration of the Ryukyus provided $33,780 from its disease control funds for the purchase of the measles vaccine. The Government of the Ryukyu Islands Welfare Department started its Ryukyu-wide anti-measles vaccination program at Shi-Cho-Son offices on Sept. 8. ≪ハシカの予防接種 - 写真は那覇保健所の公看比嘉政子さんが、10月9日、那覇市役所で子供にハシカの予防接種を行っているところ。米国民政府は疾病対策基金からハシカのワクチン購入費として33,780ドルを支出した。琉球政府厚生局は9月8日に市町村役所で全琉一斉にハシカの予防接種を開始した。≫
【和訳】 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/10/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Measles Vaccination
MEASLES VACCINATION -- Naha Health Center public health nurse, Mrs. Masako Higa, administraters measles vaccination to a child at Naha City Office, Oct. 9 The U.S. Civil Administration of the Ryukyus provided $33,780 from its disease control funds for the purchase of the measles vaccine. The Government of the Ryukyu Islands Welfare Department started its Ryukyu-wide anti-measles vaccination program at Shi-Cho-Son offices on Sept. 8. ≪ハシカの予防接種 - 写真は那覇保健所の公看比嘉政子さんが、10月9日、那覇市役所で子供にハシカの予防接種を行っているところ。米国民政府は疾病対策基金からハシカのワクチン購入費として33,780ドルを支出した。琉球政府厚生局は9月8日に市町村役所で全琉一斉にハシカの予防接種を開始した。≫
【和訳】 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1969/10/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Measles Vaccination
【和訳】はしかの予防接種 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Human Warmth & Kindness Sp5 Todd ≪軍病院≫
【和訳】人の温かさと優しさ トッド3等特技軍曹へのお見舞い |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Human Warmth & Kindness Sp5 Todd ≪軍病院≫
【和訳】人の温かさと優しさ トッド3等特技軍曹へのお見舞い |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Human Warmth & Kindness Sp5 Todd ≪軍病院≫
【和訳】人の温かさと優しさ トッド3等特技軍曹へのお見舞い |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Human Warmth & Kindness Sp5 Todd ≪軍病院≫
HUMAN WARMTH AND KINDNESS -- Sp5 Francis C. Todd of the 539th Engineer Detachment, Special Action Force, Asia, a patient in the U.S. Army Hospital on Okinawa, reads a letter from Ueno-Son Mayor Kaxuhiro Shimoji which said in part, "the human warmth and kindness you left in this village has truly made a permanent impression on its citizens". Along with the letter, $100 from the staff of the municipal office was presented to Specialist Todd Nov. 25 by LTC Mitsuo Kakayeda (C), USCAR Miyako Civil Affairs Team. Todd is hospitalized with fractures of both legs and pelvis. This is the second outpouring of sympathy for the Army enlisted man. Specialist Todd, until his hospitalization, was assigned to Miyako as a member of a military civic action unit assisting the island in its rehabilitation from recent typhoon damage and in carrying out a rural development program requested by the island's officials and instituted by High Commissioner James B. Lampert. The soldier suffered his injuries while working on a road improvement project in the village. LTC William F. Murphy 539th Detachment Commander, is a left. ≪宮古上野村下地村長から”あなたの不慮の災難を知り、私たちは唖然としております。あなたが農道改修工事および上野小学校のために奉仕されたことを感謝します。あなたが一日も早く全快されんことを祈ります。”と記された手紙を陸軍病院の病床で読むアジャ地区特殊民事部隊第539工兵分遣隊のフランシス・C・トッド三等特技軍曹。手紙と共に村役所職員から集められた見舞金百ドルが宮古民政官府長ミツオ・サカエダ中佐から手渡された。これは同小学校からの見舞状、見舞金に次ぐ二度目のものである。左側は同分遣隊々長ウィリアム・F・マーフィー中佐。トッド軍曹は同隊々員として地元の要請に応えランパート高等弁務官の指示で実施されている台風災害復旧工事および地元開発計画に従事中足にけがをしたものである。≫
【和訳】 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1969/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Human Warmth & Kindness Sp5 Todd ≪軍病院≫
HUMAN WARMTH AND KINDNESS -- Sp5 Francis C. Todd of the 539th Engineer Detachment, Special Action Force, Asia, a patient in the U.S. Army Hospital on Okinawa, reads a letter from Ueno-Son Mayor Kaxuhiro Shimoji which said in part, "the human warmth and kindness you left in this village has truly made a permanent impression on its citizens". Along with the letter, $100 from the staff of the municipal office was presented to Specialist Todd Nov. 25 by LTC Mitsuo Kakayeda (C), USCAR Miyako Civil Affairs Team. Todd is hospitalized with fractures of both legs and pelvis. This is the second outpouring of sympathy for the Army enlisted man. Specialist Todd, until his hospitalization, was assigned to Miyako as a member of a military civic action unit assisting the island in its rehabilitation from recent typhoon damage and in carrying out a rural development program requested by the island's officials and instituted by High Commissioner James B. Lampert. The soldier suffered his injuries while working on a road improvement project in the village. LTC William F. Murphy 539th Detachment Commander, is a left. ≪宮古上野村下地村長から”あなたの不慮の災難を知り、私たちは唖然としております。あなたが農道改修工事および上野小学校のために奉仕されたことを感謝します。あなたが一日も早く全快されんことを祈ります。”と記された手紙を陸軍病院の病床で読むアジャ地区特殊民事部隊第539工兵分遣隊のフランシス・C・トッド三等特技軍曹。手紙と共に村役所職員から集められた見舞金百ドルが宮古民政官府長ミツオ・サカエダ中佐から手渡された。これは同小学校からの見舞状、見舞金に次ぐ二度目のものである。左側は同分遣隊々長ウィリアム・F・マーフィー中佐。トッド軍曹は同隊々員として地元の要請に応えランパート高等弁務官の指示で実施されている台風災害復旧工事および地元開発計画に従事中足にけがをしたものである。≫
【和訳】 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1970/10/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Ryudai's Health Science College Staff Visit Army Hospital
【和訳】琉球大学保健学部の職員が陸軍病院を見学 |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Ymakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバートT・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である≫
【和訳】 |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
CONGRATULATORY SPEECH -- Dr .Sudrann delivers a congratulatory speech at OCH Dining Hall Mar. 28. ≪祝辞 - 3月28日に催された医学研修々了式で祝辞を述べるスドラン顧問団長。≫
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Ymakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
CONGRATULATORY SPEECH -- Dr .Sudrann delivers a congratulatory speech at OCH Dining Hall Mar. 28. ≪祝辞 - 3月28日に催された医学研修々了式で祝辞を述べるスドラン顧問団長。≫
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Ymakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Ymakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバートT・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である≫
【和訳】 |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Ymakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバートT・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である≫
【和訳】 |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Ymakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバートT・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である≫
【和訳】 |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Yamakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
CERTIFICATE PRESENTATION -- Dr. Arakaki presents a certificate to Dr. Kaoru Ashimine who completed residency training at the OCH Mar. 28. ≪修了証授与 - 写真は3月28日中部病院で新垣院長からレジデントの修了証を受け取る安次嶺馨医師。≫
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Yamakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Yamakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Yamakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Yamakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Yamakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Interns Graduation at OCH
≪一ヶ年目の研修を修了した医師は（前列左から）園田光正、上笹貫淳、久場侃士、名城嗣隆、与儀実津夫、安次嶺馨、仲松栄、新垣学、山城昌昭、大宜味綱夫、および田場幸子。レジデントを修了した医師（二列目、白衣）は左から金城進（外科）、根津八紘（産婦人科）、与那嶺毅（内科）、鎮西忠信（内科）、知念正夫（小児科）、仲尾清（外科）、平安山英達（内科）、堀川義文（外科）、および仲原英伸（小児科）。その他に写真は左から那覇病院の田端辰男院長、琉球政府厚生局の大湾朝忠医務部長、ハワイ大学顧問団のアーサー・E・マーシス契約担当官、山川厚生局長、ハワイ大学顧問団のアーサー・オーギー小児科医師、ベティー・ローソン物理療法士、ジェンセン厚生教育局長、ハワイ大学の顧問団のスドラン団長、ジョン・W・ピアーソン麻酔専門医師、チャンス―キム理学診断医師、スミコ・ヘンナ看護顧問、ジョン・E・マザース産婦人科医師、トーマス・W・シンプソン内科医師、ルイス・A・ハッチンソン内科医師、真栄城優夫、外科医師ロバート・H・ハッチンソン整形外科医師、および中部病院の識名盛敏、小児科医師と山田親佑事務院長。≫ ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Interns Graduation at OCH
≪一ヶ年目の研修を修了した医師は（前列左から）園田光正、上笹貫淳、久場侃士、名城嗣隆、与儀実津夫、安次嶺馨、仲松栄、新垣学、山城昌昭、大宜味綱夫、および田場幸子。レジデントを修了した医師（二列目、白衣）は左から金城進（外科）、根津八紘（産婦人科）、与那嶺毅（内科）、鎮西忠信（内科）、知念正夫（小児科）、仲尾清（外科）、平安山英達（内科）、堀川義文（外科）、および仲原英伸（小児科）。その他に写真は左から那覇病院の田端辰男院長、琉球政府厚生局の大湾朝忠医務部長、ハワイ大学顧問団のアーサー・E・マーシス契約担当官、山川厚生局長、ハワイ大学顧問団のアーサー・オーギー小児科医師、ベティー・ローソン物理療法士、ジェンセン厚生教育局長、ハワイ大学の顧問団のスドラン団長、ジョン・W・ピアーソン麻酔専門医師、チャンス―キム理学診断医師、スミコ・ヘンナ看護顧問、ジョン・E・マザース産婦人科医師、トーマス・W・シンプソン内科医師、ルイス・A・ハッチンソン内科医師、真栄城優夫、外科医師ロバート・H・ハッチンソン整形外科医師、および中部病院の識名盛敏、小児科医師と山田親佑事務院長。≫≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Interns Graduation at OCH
≪一ヶ年目の研修を修了した医師は（前列左から）園田光正、上笹貫淳、久場侃士、名城嗣隆、与儀実津夫、安次嶺馨、仲松栄、新垣学、山城昌昭、大宜味綱夫、および田場幸子。レジデントを修了した医師（二列目、白衣）は左から金城進（外科）、根津八紘（産婦人科）、与那嶺毅（内科）、鎮西忠信（内科）、知念正夫（小児科）、仲尾清（外科）、平安山英達（内科）、堀川義文（外科）、および仲原英伸（小児科）。その他に写真は左から那覇病院の田端辰男院長、琉球政府厚生局の大湾朝忠医務部長、ハワイ大学顧問団のアーサー・E・マーシス契約担当官、山川厚生局長、ハワイ大学顧問団のアーサー・オーギー小児科医師、ベティー・ローソン物理療法士、ジェンセン厚生教育局長、ハワイ大学の顧問団のスドラン団長、ジョン・W・ピアーソン麻酔専門医師、チャンス―キム理学診断医師、スミコ・ヘンナ看護顧問、ジョン・E・マザース産婦人科医師、トーマス・W・シンプソン内科医師、ルイス・A・ハッチンソン内科医師、真栄城優夫、外科医師ロバート・H・ハッチンソン整形外科医師、および中部病院の識名盛敏、小児科医師と山田親佑事務院長。≫≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバート・T・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である。≫
【和訳】 |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 具志川 | | 撮 影 日： | 1970/3/29 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Completion of postgraduate Medical Training at OCH
A completion ceremony for nine physicians who completed residency training and 11 physicians who completed first year of training was held at the Okinawa Central Hospital (headed by Dr. Joji Arakaki) Mar. 28. Attending the ceremony were Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil administrations of the Ryukyu (USCAR); Dr. Fumio Ymakawa, director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); and Dr. Zenshi Inafuku, president of the Okinawa Medical Association. The postgraduate medical education program at a OCH is conducted by advisory consultants from the University of Hawaii (U-H) and funded by USCAR which contracted with the U-H in November 1965 to provide advisory services at the OCH aimed at helping elevate standards of medical practice and alleviate the shortage of doctor in the Ryukyus. Since 1967, the training program has progressed to the point where 32 medical school graduates, of whom 24 came from Okinawa and eight from the Japanese mainland, have participated in the program. The philosophy of the hospital in regard to postgraduate training is that an excellent teaching; program requires the services of a full-time staff for teaching; that the trainee be provided with the means for actual participation in patient care and the assumption of responsibilities according to his training and ability; that only a definite number of cases be assigned to the trainee; and that time is provided for independent study. The Okinawa Central Hospital is a 216 bed general hospital contructed and equipped with the latest medical equipment at a total cost of $2,264,194 of which $1,591,110 was provided by the United States, $671,084 by the GRI. Total hospital personnel is 273 which includes 14 full-time psysicians, one dentist, and 99 nurses, and the U-H advisory group of 10 physician-advisors. ≪中部病院（新垣浄治院長）で9人の研修医がレジデンシー（専門医学研修）、また11人が1ヶ年目の医学研修をそれぞれ修了し、その修了式が3月28日同病院で催された。修了式にはロバートT・ジェンスン米国民政府厚生教育局長、山川文雄琉球政府厚生局長、稲福全志沖縄医師会長等が出席した。同研修計画は米国民政府が沖縄の医師不足の緩和と医療水準の向上を計るため1965年11月にハワイ大学と契約を結んで同大学が民政府の資金援助で実施しているものである。医学研修が1967年に開始されてからこれまで32人の医師（24人は沖縄出身者、8人は日本々土出身者）が研修を受けている。中部病院における医学研修の方針は(1)同研修計画では常勤の教授陣が研修医の指導に当たる(2)研修医も実際に患者の治療に当たらせ、研修の程度と個人の能力に応じて責任を持たせる、(3)研修医には一定数の患者だけを受けもたせる。(4)独自の研案を行う時間を与えることである。中部病院は216ベットを有し、総工費2,264,194ドルで建設され、最新の医療器具が備えられている。総工費のうち1,591,110ドルは米国援助で、671,084ドルは琉球政府が負担した。同病院は14人の常勤医師、1人の歯科医師、99人の看護婦等237人の職員をかかえている。なお、ハワイ大学の顧問医師は10人である≫
【和訳】 |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
CHUBU HOSPITAL CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY -- Col. Maruice D. Roush, Deputy Civil Administrator, U.S. Civil Administration, delivers a congratulatory message at the 25th anniversary of the Okinawa Chubu (Central) Hospital, Dec. 18. Col. Roush, representing High Commissioner James B. Lampert and Civil Administrator Robert A. Fearey, applauded the understanding and active support of the general public and the efforts of the highly skilled medical staff which has developed chubu hospital from a rudimentary facility housed in quonset huts in 1946 into the modern medical center it is today.
【和訳】中部病院創立25周年 - 12月18日、中部病院創立25周年式典で祝辞を述べるモーリス・D・ラウシュ副民政官。ラウシュ副民政官はジェームス・B・ランパート高等弁務官とロバート・A・フェアリー民政官に代わり、1946年にコンセットの簡易な施設からスタートした中部病院が、今日の近代的な医療施設に発展するまでを支えた地域の理解と支援、優秀な医療技術者の努力を称えた。 |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
CHUBU HOSPITAL CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY -- Col. Maruice D. Roush, Deputy Civil Administrator, U.S. Civil Administration, delivers a congratulatory message at the 25th anniversary of the Okinawa Chubu (Central) Hospital, Dec. 18. Col. Roush, representing High Commissioner James B. Lampert and Civil Administrator Robert A. Fearey, applauded the understanding and active support of the general public and the efforts of the highly skilled medical staff which has developed chubu hospital from a rudimentary facility housed in quonset huts in 1946 into the modern medical center it is today.
【和訳】中部病院創立25周年 - 12月18日、中部病院創立25周年式典で祝辞を述べるモーリス・D・ラウシュ副民政官。ラウシュ副民政官はジェームス・B・ランパート高等弁務官とロバート・A・フェアリー民政官に代わり、1946年にコンセットの簡易な施設からスタートした中部病院が、今日の近代的な医療施設に発展するまでを支えた地域の理解と支援、優秀な医療技術者の努力を称えた。 |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
CHUBU HOSPITAL CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY -- Col. Maruice D. Roush, Deputy Civil Administrator, U.S. Civil Administration, delivers a congratulatory message at the 25th anniversary of the Okinawa Chubu (Central) Hospital, Dec. 18. Col. Roush, representing High Commissioner James B. Lampert and Civil Administrator Robert A. Fearey, applauded the understanding and active support of the general public and the efforts of the highly skilled medical staff which has developed chubu hospital from a rudimentary facility housed in quonset huts in 1946 into the modern medical center it is today.
【和訳】中部病院創立25周年 - 12月18日、中部病院創立25周年式典で祝辞を述べるモーリス・D・ラウシュ副民政官。ラウシュ副民政官はジェームス・B・ランパート高等弁務官とロバート・A・フェアリー民政官に代わり、1946年にコンセットの簡易な施設からスタートした中部病院が、今日の近代的な医療施設に発展するまでを支えた地域の理解と支援、優秀な医療技術者の努力を称えた。 |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
CHUBU HOSPITAL CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY -- Col. Maruice D. Roush, Deputy Civil Administrator, U.S. Civil Administration, delivers a congratulatory message at the 25th anniversary of the Okinawa Chubu (Central) Hospital, Dec. 18. Col. Roush, representing High Commissioner James B. Lampert and Civil Administrator Robert A. Fearey, applauded the understanding and active support of the general public and the efforts of the highly skilled medical staff which has developed chubu hospital from a rudimentary facility housed in quonset huts in 1946 into the modern medical center it is today.
【和訳】中部病院創立25周年 - 12月18日、中部病院創立25周年式典で祝辞を述べるモーリス・D・ラウシュ副民政官。ラウシュ副民政官はジェームス・B・ランパート高等弁務官とロバート・A・フェアリー民政官に代わり、1946年にコンセットの簡易な施設からスタートした中部病院が、今日の近代的な医療施設に発展するまでを支えた地域の理解と支援、優秀な医療技術者の努力を称えた。 |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
CHUBU HOSPITAL CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY -- Col. Maruice D. Roush, Deputy Civil Administrator, U.S. Civil Administration, delivers a congratulatory message at the 25th anniversary of the Okinawa Chubu (Central) Hospital, Dec. 18. Col. Roush, representing High Commissioner James B. Lampert and Civil Administrator Robert A. Fearey, applauded the understanding and active support of the general public and the efforts of the highly skilled medical staff which has developed chubu hospital from a rudimentary facility housed in quonset huts in 1946 into the modern medical center it is today.
【和訳】中部病院創立25周年 - 12月18日、中部病院創立25周年式典で祝辞を述べるモーリス・D・ラウシュ副民政官。ラウシュ副民政官はジェームス・B・ランパート高等弁務官とロバート・A・フェアリー民政官に代わり、1946年にコンセットの簡易な施設からスタートした中部病院が、今日の近代的な医療施設に発展するまでを支えた地域の理解と支援、優秀な医療技術者の努力を称えた。 |
|
| 77 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 78 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
CHUBU HOSPITAL CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY -- Col. Maruice D. Roush, Deputy Civil Administrator, U.S. Civil Administration, delivers a congratulatory message at the 25th anniversary of the Okinawa Chubu (Central) Hospital, Dec. 18. Col. Roush, representing High Commissioner James B. Lampert and Civil Administrator Robert A. Fearey, applauded the understanding and active support of the general public and the efforts of the highly skilled medical staff which has developed chubu hospital from a rudimentary facility housed in quonset huts in 1946 into the modern medical center it is today.
【和訳】中部病院創立25周年 - 12月18日、中部病院創立25周年式典で祝辞を述べるモーリス・D・ラウシュ副民政官。ラウシュ副民政官はジェームス・B・ランパート高等弁務官とロバート・A・フェアリー民政官に代わり、1946年にコンセットの簡易な施設からスタートした中部病院が、今日の近代的な医療施設に発展するまでを支えた地域の理解と支援、優秀な医療技術者の努力を称えた。 |
|
| 79 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
CHUBU HOSPITAL CELEBRATES ITS 25TH ANNIVERSARY -- Col. Maruice D. Roush, Deputy Civil Administrator, U.S. Civil Administration, delivers a congratulatory message at the 25th anniversary of the Okinawa Chubu (Central) Hospital, Dec. 18. Col. Roush, representing High Commissioner James B. Lampert and Civil Administrator Robert A. Fearey, applauded the understanding and active support of the general public and the efforts of the highly skilled medical staff which has developed chubu hospital from a rudimentary facility housed in quonset huts in 1946 into the modern medical center it is today.
【和訳】中部病院創立25周年 - 12月18日、中部病院創立25周年式典で祝辞を述べるモーリス・D・ラウシュ副民政官。ラウシュ副民政官はジェームス・B・ランパート高等弁務官とロバート・A・フェアリー民政官に代わり、1946年にコンセットの簡易な施設からスタートした中部病院が、今日の近代的な医療施設に発展するまでを支えた地域の理解と支援、優秀な医療技術者の努力を称えた。 |
|
| 80 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 81 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 82 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 83 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 84 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 85 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 86 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 87 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 88 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 89 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 90 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 91 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 92 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1971/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】25th Anniversary of Chubu Hospital
【和訳】中部病院創立25周年 |
|
| 93 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 名護 | | 撮 影 日： | 1971/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Nago Hospital
【和訳】名護病院 |
|
| 94 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 名護 | | 撮 影 日： | 1971/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Nago Hospital
【和訳】名護病院 |
|
| 95 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 名護 | | 撮 影 日： | 1971/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Nago Hospital
【和訳】名護病院 |
|
| 96 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 名護 | | 撮 影 日： | 1971/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Nago Hospital
【和訳】名護病院 |
|
| 97 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 名護 | | 撮 影 日： | 1971/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Nago Hospital
【和訳】名護病院 |
|
| 98 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 名護 | | 撮 影 日： | 1971/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Nago Hospital
【和訳】名護病院 |
|
| 99 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1971/3/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Naha Nurses School
【和訳】那覇看護学校卒業式 |
|
| 100 |  | | 分 類 名： | 病院 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1971/3/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 130 Box59-03（CR59-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Naha Nurses School
【和訳】那覇看護学校卒業式 |
|
|
文字サイズ
AA
A
