|
写真解説： |
MASTER CAPTION : Mrs. James B. Lampert, wife of the High Commissioner, visited Okinawa Central Hospital (OCH) and Koza Nursing School at Miyazato, Gushikawa City on Oct. 15 as part of her familiarization tour of local medical and welfare institutions. Mrs. Lampert was accompanied by Mrs. William T. Rapp, wife of the commander, Patrol Forces, 7th Fleet; Capt. (Dr.) Anthony F. Vuturo, preventive medicine officer, and Frank F. Nomura, interpreter, of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR). The central hospital, operated by the Government of the Ryukyu Islands (GRI), was constructed at a total cost of $2,264,195, of which USCAR provided $1,591,110 and GRI, $673,085. The nursing school, also operated by GRI, was constructed at a cost of $186,000 of which GRI provided $96,000 and USCAR, $90,000. The central hospital has 13 physicians and eight University of Hawaii (U-H) physician-advisers who help the OCH staff carry out its post-graduate medical training program under contract with USCAR. The nursing school has eight instructors and 127 students. ≪ジェームス・ B・ランパート高等弁務官夫人は、沖縄の福祉医療施設訪問の一環として10月15日具志川市にある中部病院とコザ看護学校を訪れた。高等弁務官夫人の施設訪問にはウィリアム・T・ラップ等七艦隊警備隊司令官夫人、アンソニー・ブツロ米国民政府厚生教育局予防医学係官。フランク・F・ノムラ同局通訳官等が同行した。中部病院（琉球政府管理）は総工費2,264,195ドルで建築され、そのうち1,591,110ドルは民政府が援助し、残り673,085ドルは琉球政府が負担した。コザ看護学校は総工費186,000ドルで建築され、そのうち96,000ドルは琉球政府が負担し、残り90,000ドルは民政府が援助した。中部病院では琉球政府公務員医師13人とハワイ大学顧問医師8人が医学研修計画を実施している。ハワイ大学の顧問医師は民政府との契約にもとづいて同研修計画を実施するため中部病院の医師に助言を与えている。なお、コザ看護学校では8人の教師が127人の看護婦学生の指導に当たっている。≫
【和訳】
|
|