| 1 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】KOZA NISHIMORI
【和訳】コザ 西森 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/12/23 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Poisoning Meeting
【和訳】中毒についての説明会 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/12/23 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Poisoning Meeting
【和訳】中毒についての説明会 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/12/23 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Poisoning Meeting
【和訳】中毒についての説明会 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1966/12/23 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Poisoning Meeting
【和訳】中毒についての説明会 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/11/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting ≪看護婦協会集会≫
THIRD RESEARCH PRESENTATION MEETING of the Okinawa Clinical Nurses Association was held at the Okinawa Medical Association Building in Naha Nov, 18. Delivering a speech is Capt. Duane A. Sebahar (Dr.), chief of the Public Health Div., Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. Interpreting is Miss Masako Shimabukuro, public health nurse of the Public Health Div. On the rostrum are (L-R): Miss Sayoko Takamine, secretary; Miss Nobuko Madanbashi, treasurer; Mrs. Setsuko Mihara, a board members; Miss Hiroko Nishihira (partly shown), president; all of the Okinawa Clinical Nurses Association; Capt. Sebahar; Miss Shimabukuro; and Kenjun Nakayama, chief of the Medical Affairs Div., Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands.
【和訳】沖縄看護婦協会の第3回研究発表会が11月18日、那覇市の沖縄医師会館で開催された。演説するのは米国民政府公衆衛生福祉局公衆衛生部長ドゥエイン・A・セバハ大尉（博士）。通訳は公衆衛生部公衆衛生看護婦シマブクロ・マサコ。壇上は（左から）幹事タカミネ・サヨコ、会計マダンバシ・ノブコ、理事ミハラ・セツコ、会長ニシヒラ・ヒロコ（一部のみ）、協会会員一同、セバハ大尉、公看シマブクロ、琉球政府厚生局医務部長ナカヤマ・ケンジュン。 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting ≪看護婦協会集会≫
【和訳】 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting ≪看護婦協会集会≫
【和訳】 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting ≪看護婦協会集会≫
【和訳】 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses' Meeting ≪看護婦協会集会≫
【和訳】 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Ryukyu Nurses Capping Ceremony at Koza Nursing School
【和訳】コザ看護学校で行われた戴帽式 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Ryukyu Nurses Capping Ceremony at Koza Nursing School
【和訳】コザ看護学校で行われた戴帽式 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Ryukyu Nurses Capping Ceremony at Koza Nursing School
【和訳】コザ看護学校で行われた戴帽式 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Ryukyu Nurses Capping Ceremony at Koza Nursing School
【和訳】コザ看護学校で行われた戴帽式 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Ryukyu Nurses Capping Ceremony at Koza Nursing School
【和訳】コザ看護学校で行われた戴帽式 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Ryukyu Nurses Capping Ceremony at Koza Nursing School
【和訳】コザ看護学校で行われた戴帽式 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | コザ | | 撮 影 日： | 1967/11/25 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】 Nurses Capping Ceremony at Koza
【和訳】戴帽式 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Briefing on Water Closet
【和訳】水洗トイレの説明会 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Briefing on Water Closet
【和訳】水洗トイレの説明会 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Briefing on Water Closet
【和訳】水洗トイレの説明会 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Briefing on Water Closet
【和訳】水洗トイレの説明会 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Briefing on Water Closet
【和訳】水洗トイレの説明会 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Briefing on Water Closet
【和訳】水洗トイレの説明会 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/11/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Briefing on Water Closet
【和訳】水洗トイレの説明会 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses’ Meeting
【和訳】公衆衛生看護婦の集会 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses’ Meeting
【和訳】公衆衛生看護婦の集会 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses’ Meeting
【和訳】公衆衛生看護婦の集会 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Public Nurses’ Meeting
【和訳】公衆衛生看護婦の集会 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Medical Equipment Class
【和訳】医療機器講習会
|
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Medical Equipment Class
MEDICAL EQUIPHENT COURSE --The U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) and the U.S. Army's 70th Medical Depot are conducting a 40-hour course in medical equipment maintenance for Ryukyuan officials and military employees at the Medical Depot in Machinato. Course instructor Kokichi Gushiken (2nd from R), medical maintenance technician, Public Health and Welfare Dept., USCAR is shown illustrating an electrocardiograph machine. Other pictured are (L-R): Gensuke Matayoshi, boiler operator, Naha Hospital; Matsuzo Uechi, Kameichi Shimazawa, and Mitsuo Izumi, metal processors of the Phamaceutical [Pharmaceutical?] Sec., Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands; Kanshin Tsukayama; Kiyoshi Tamanaha, and Hideo Mliyagi, medical equipment repair helpers of the 70th Medical . Depot; and Warrant Officer Glen C. Bridges, chief, Repair Branch, 70th Medical Depot, and SFC Harold F. Chittum, medical maintenance and supply noncommissioned officer, both advisors of the course. The course, which began Dec. 2, is being. conducted every Saturday.
【和訳】医療機器講習 - 米国民政府と米陸軍第70医療部隊は牧港の医療兵站部で、琉球の関係者と軍雇用員を対象に医療器具メンテナンスの40時間の講習会を開いている。講師の米国民政府公衆衛生福祉局医療器具営繕技術者グシケン・コウキチ（右から2人目）が≪心電記録器を説明しているところ。写真は左から又吉元助（那覇病院）、上地松三、島沢亀一、泉光雄（厚生局薬務課）、津嘉山寛信、玉那覇清、宮城秀雄（第70医薬部修理課長）及びハロルド・C・チタム曹長（医薬器具営繕補給係）である。この講習は12月2日に始めたが毎週土曜日行なわれている。≫。 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Medical Equipment Class
MEDICAL EQUIPHENT COURSE --The U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) and the U.S. Army's 70th Medical Depot are conducting a 40-hour course in medical equipment maintenance for Ryukyuan officials and military employees at the Medical Depot in Machinato. Course instructor Kokichi Gushiken (2nd from R), medical maintenance technician, Public Health and Welfare Dept., USCAR is shown illustrating an electrocardiograph machine. Other pictured are (L-R): Gensuke Matayoshi, boiler operator, Naha Hospital; Matsuzo Uechi, Kameichi Shimazawa, and Mitsuo Izumi, metal processors of the Phamaceutical [Pharmaceutical?] Sec., Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands; Kanshin Tsukayama; Kiyoshi Tamanaha, and Hideo Mliyagi, medical equipment repair helpers of the 70th Medical . Depot; and Warrant Officer Glen C. Bridges, chief, Repair Branch, 70th Medical Depot, and SFC Harold F. Chittum, medical maintenance and supply noncommissioned officer, both advisors of the course. The course, which began Dec. 2, is being. conducted every Saturday.
【和訳】医療機器講習 - 米国民政府と米陸軍第70医療部隊は牧港の医療兵站部で、琉球の関係者と軍雇用員を対象に医療器具メンテナンスの40時間の講習会を開いている。講師の米国民政府公衆衛生福祉局医療器具営繕技術者グシケン・コウキチ（右から2人目）が≪心電記録器を説明しているところ。写真は左から又吉元助（那覇病院）、上地松三、島沢亀一、泉光雄（厚生局薬務課）、津嘉山寛信、玉那覇清、宮城秀雄（第70医薬部修理課長）及びハロルド・C・チタム曹長（医薬器具営繕補給係）である。この講習は12月2日に始めたが毎週土曜日行なわれている。≫。 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Medical Equipment Class
【和訳】医療機器講習会 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Medical Equipment Class
【和訳】医療機器講習会 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
【和訳】ハンセン病専門家 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
【和訳】ハンセン病専門家 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/12/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Hansen Disease Expert
【和訳】ハンセン病専門家 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Mr. McCullough Public Health Expert
U.S. HEALTH SERVICE SPECIALIST VISITING RYUKYUS - James C. McCullough (R), health services director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., inspected parasite eradication campaign activities at the Shuri Branch, Naha City Office, Feb. 20. Shown are (L-R, standing): Isamu Yaka, managing director, Anti-Parasite Control Association of Okinawa; Miss Mieko Maeshiro, public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); and Mr. McCullough. At the microscopes are Keiko Shinjo and Yukihiro Takara, laboratory technicians, both of the Anti-Parasite Control Association. Mr. McCullough recently arrived on Okinawa at the invitation of USCAR to assist in setting up a long-range public health education program in the Ryukyu Islands. He first visited the Ryukyus in June 1966 to evaluate the anti-Hansen's disease program in the Ryukyus and provide consultation arid technical assistance to Government of the Ryukyu Islands public health personnel. He is scheduled to depart Okinawa around March 3.
【和訳】米国保健監督官が琉球を視察 -米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院保健医療部長ジェームズ・C・マッカラフ（右）は 2月20日、那覇市役所首里支所にて寄生虫撲滅活動を視察。 写真は（左から、立ち姿）沖縄寄生虫予防協会屋嘉勇常務理事、米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子とマッカラフ部長。≪顕微鏡をのぞいているのは（左から）同予防協会新城慶康及び高良行弘の両技官。マッカラフ氏はこのほど米民政府の招きにより琉球における長期公衆衛生教育計画の設置援助のため来島した。同氏は1966年6月に琉球におけるハンセン氏病予防対策を評価し琉球政府の関係者に技術的援助と助言を与えるため来島したことがある。同氏は3月3日頃帰米の予定。≫ |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Mr. McCullough Public Health Expert
U.S. HEALTH SERVICE SPECIALIST VISITING RYUKYUS - James C. McCullough (R), health services director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., inspected parasite eradication campaign activities at the Shuri Branch, Naha City Office, Feb. 20. Shown are (L-R, standing): Isamu Yaka, managing director, Anti-Parasite Control Association of Okinawa; Miss Mieko Maeshiro, public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); and Mr. McCullough. At the microscopes are Keiko Shinjo and Yukihiro Takara, laboratory technicians, both of the Anti-Parasite Control Association. Mr. McCullough recently arrived on Okinawa at the invitation of USCAR to assist in setting up a long-range public health education program in the Ryukyu Islands. He first visited the Ryukyus in June 1966 to evaluate the anti-Hansen's disease program in the Ryukyus and provide consultation arid technical assistance to Government of the Ryukyu Islands public health personnel. He is scheduled to depart Okinawa around March 3.
【和訳】米国保健監督官が琉球を視察 -米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院保健医療部長ジェームズ・C・マッカラフ（右）は 2月20日、那覇市役所首里支所にて寄生虫撲滅活動を視察。 写真は（左から、立ち姿）沖縄寄生虫予防協会屋嘉勇常務理事、米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子とマッカラフ部長。≪顕微鏡をのぞいているのは（左から）同予防協会新城慶康及び高良行弘の両技官。マッカラフ氏はこのほど米民政府の招きにより琉球における長期公衆衛生教育計画の設置援助のため来島した。同氏は1966年6月に琉球におけるハンセン氏病予防対策を評価し琉球政府の関係者に技術的援助と助言を与えるため来島したことがある。同氏は3月3日頃帰米の予定。≫ |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Mr. McCullough Public Health Expert
U.S. HEALTH SERVICE SPECIALIST VISITING RYUKYUS - James C. McCullough (R), health services director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., inspected parasite eradication campaign activities at the Shuri Branch, Naha City Office, Feb. 20. Shown are (L-R, standing): Isamu Yaka, managing director, Anti-Parasite Control Association of Okinawa; Miss Mieko Maeshiro, public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); and Mr. McCullough. At the microscopes are Keiko Shinjo and Yukihiro Takara, laboratory technicians, both of the Anti-Parasite Control Association. Mr. McCullough recently arrived on Okinawa at the invitation of USCAR to assist in setting up a long-range public health education program in the Ryukyu Islands. He first visited the Ryukyus in June 1966 to evaluate the anti-Hansen's disease program in the Ryukyus and provide consultation arid technical assistance to Government of the Ryukyu Islands public health personnel. He is scheduled to depart Okinawa around March 3.
【和訳】米国保健監督官が琉球を視察 -米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院保健医療部長ジェームズ・C・マッカラフ（右）は 2月20日、那覇市役所首里支所にて寄生虫撲滅活動を視察。 写真は（左から、立ち姿）沖縄寄生虫予防協会屋嘉勇常務理事、米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子とマッカラフ部長。≪顕微鏡をのぞいているのは（左から）同予防協会新城慶康及び高良行弘の両技官。マッカラフ氏はこのほど米民政府の招きにより琉球における長期公衆衛生教育計画の設置援助のため来島した。同氏は1966年6月に琉球におけるハンセン氏病予防対策を評価し琉球政府の関係者に技術的援助と助言を与えるため来島したことがある。同氏は3月3日頃帰米の予定。≫ |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Mr. McCullough Public Health Expert
U.S. HEALTH SERVICE SPECIALIST VISITING RYUKYUS - James C. McCullough (R), health services director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., inspected parasite eradication campaign activities at the Shuri Branch, Naha City Office, Feb. 20. Shown are (L-R, standing): Isamu Yaka, managing director, Anti-Parasite Control Association of Okinawa; Miss Mieko Maeshiro, public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); and Mr. McCullough. At the microscopes are Keiko Shinjo and Yukihiro Takara, laboratory technicians, both of the Anti-Parasite Control Association. Mr. McCullough recently arrived on Okinawa at the invitation of USCAR to assist in setting up a long-range public health education program in the Ryukyu Islands. He first visited the Ryukyus in June 1966 to evaluate the anti-Hansen's disease program in the Ryukyus and provide consultation arid technical assistance to Government of the Ryukyu Islands public health personnel. He is scheduled to depart Okinawa around March 3.
【和訳】米国保健監督官が琉球を視察 -米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院保健医療部長ジェームズ・C・マッカラフ（右）は 2月20日、那覇市役所首里支所にて寄生虫撲滅活動を視察。 写真は（左から、立ち姿）沖縄寄生虫予防協会屋嘉勇常務理事、米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子とマッカラフ部長。≪顕微鏡をのぞいているのは（左から）同予防協会新城慶康及び高良行弘の両技官。マッカラフ氏はこのほど米民政府の招きにより琉球における長期公衆衛生教育計画の設置援助のため来島した。同氏は1966年6月に琉球におけるハンセン氏病予防対策を評価し琉球政府の関係者に技術的援助と助言を与えるため来島したことがある。同氏は3月3日頃帰米の予定。≫ |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Mr. McCullough Public Health Expert
U.S. HEALTH SERVICE SPECIALIST VISITING RYUKYUS - James C. McCullough (R), health services director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., inspected parasite eradication campaign activities at the Shuri Branch, Naha City Office, Feb. 20. Shown are (L-R, standing): Isamu Yaka, managing director, Anti-Parasite Control Association of Okinawa; Miss Mieko Maeshiro, public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); and Mr. McCullough. At the microscopes are Keiko Shinjo and Yukihiro Takara, laboratory technicians, both of the Anti-Parasite Control Association. Mr. McCullough recently arrived on Okinawa at the invitation of USCAR to assist in setting up a long-range public health education program in the Ryukyu Islands. He first visited the Ryukyus in June 1966 to evaluate the anti-Hansen's disease program in the Ryukyus and provide consultation arid technical assistance to Government of the Ryukyu Islands public health personnel. He is scheduled to depart Okinawa around March 3.
【和訳】米国保健監督官が琉球を視察 -米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院保健医療部長ジェームズ・C・マッカラフ（右）は 2月20日、那覇市役所首里支所にて寄生虫撲滅活動を視察。 写真は（左から、立ち姿）沖縄寄生虫予防協会屋嘉勇常務理事、米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子とマッカラフ部長。≪顕微鏡をのぞいているのは（左から）同予防協会新城慶康及び高良行弘の両技官。マッカラフ氏はこのほど米民政府の招きにより琉球における長期公衆衛生教育計画の設置援助のため来島した。同氏は1966年6月に琉球におけるハンセン氏病予防対策を評価し琉球政府の関係者に技術的援助と助言を与えるため来島したことがある。同氏は3月3日頃帰米の予定。≫ |
|
| 55 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/2/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Mr. McCullough Public Health Expert
U.S. HEALTH SERVICE SPECIALIST VISITING RYUKYUS - James C. McCullough (R), health services director, U.S. Public Health Service Hospital, Carville, La., inspected parasite eradication campaign activities at the Shuri Branch, Naha City Office, Feb. 20. Shown are (L-R, standing): Isamu Yaka, managing director, Anti-Parasite Control Association of Okinawa; Miss Mieko Maeshiro, public health educator, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); and Mr. McCullough. At the microscopes are Keiko Shinjo and Yukihiro Takara, laboratory technicians, both of the Anti-Parasite Control Association. Mr. McCullough recently arrived on Okinawa at the invitation of USCAR to assist in setting up a long-range public health education program in the Ryukyu Islands. He first visited the Ryukyus in June 1966 to evaluate the anti-Hansen's disease program in the Ryukyus and provide consultation arid technical assistance to Government of the Ryukyu Islands public health personnel. He is scheduled to depart Okinawa around March 3.
【和訳】米国保健監督官が琉球を視察 -米ルイジアナ州カービル在米国公衆衛生局病院保健医療部長ジェームズ・C・マッカラフ（右）は 2月20日、那覇市役所首里支所にて寄生虫撲滅活動を視察。 写真は（左から、立ち姿）沖縄寄生虫予防協会屋嘉勇常務理事、米国民政府公衆衛生福祉局保健衛生指導係の真栄城美枝子とマッカラフ部長。≪顕微鏡をのぞいているのは（左から）同予防協会新城慶康及び高良行弘の両技官。マッカラフ氏はこのほど米民政府の招きにより琉球における長期公衆衛生教育計画の設置援助のため来島した。同氏は1966年6月に琉球におけるハンセン氏病予防対策を評価し琉球政府の関係者に技術的援助と助言を与えるため来島したことがある。同氏は3月3日頃帰米の予定。≫ |
|
| 56 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 57 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 58 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
RYUKYUAN NURSES COMPLETE TRAINING AT U.S. ARMY HOSPITAL-- Seven Ryukyuan nurses have completed 12 weeks of post-graduate training course at the U.S. Army Hospital at Camp Kue. The completion ceremony was held at the hospital May 19. Pictured are (L-R front row) Sachiko Matsuda, Airakuen Leprosarium; Tomiko Nakada, Nanseien Leprosarium; Sumiko Nakazato, Naha Hospital; Fuji Miyara, Yaeyama Hospital; Eiko Sahira, Okinawa Central Hospital; Misako Jahana, Ryukyu Tuberculosis Research Center; Ikuko Kurima, Miyako Hospital; (back row), Lieut. Col. Dora J. Stohl ( L ), Chief Nurse, U.S. Army Hospital, Army Nurse Corps; Col. John Mikuluk (C), Executive Officer, U.S. Army Medical Service Corps; and Lieut. Col. Miriam K. Ginsberg (R), Educational Coordinator, U.S. Army Hospital, Army Nurse Corps.
【和訳】陸軍病院での研修を修了 - 琉球の看護婦7人が、キャンプ桑江の米陸軍病院での12週間の再教育講習を修了した。5月19日に同病院で修了式が行われた。写真は（左から）愛楽園のマツダ・サチコ、南静園のナカダ・トミコ、那覇病院のナカザト・スミコ、八重山病院のミヤラ・フジ、中部病院のサヒラ・エイコ、琉球結核研究所のジャナハ・ミサコ、宮古病院のクリマ・イクコ、≪後列、左から陸軍看護婦兵団所属陸軍病院看護長ドラ・J・ストール中佐、陸軍メディカル・サービス兵団所属病院センター行政官ジョン・ミクラック大佐及び陸軍看護婦兵団所属陸軍病院教育担当官のミリアル・K・ギンスバーグ中佐。≫ |
|
| 59 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
RYUKYUAN NURSES COMPLETE TRAINING AT U.S. ARMY HOSPITAL-- Seven Ryukyuan nurses have completed 12 weeks of post-graduate training course at the U.S. Army Hospital at Camp Kue. The completion ceremony was held at the hospital May 19. Pictured are (L-R front row) Sachiko Matsuda, Airakuen Leprosarium; Tomiko Nakada, Nanseien Leprosarium; Sumiko Nakazato, Naha Hospital; Fuji Miyara, Yaeyama Hospital; Eiko Sahira, Okinawa Central Hospital; Misako Jahana, Ryukyu Tuberculosis Research Center; Ikuko Kurima, Miyako Hospital; (back row), Lieut. Col. Dora J. Stohl ( L ), Chief Nurse, U.S. Army Hospital, Army Nurse Corps; Col. John Mikuluk (C), Executive Officer, U.S. Army Medical Service Corps; and Lieut. Col. Miriam K. Ginsberg (R), Educational Coordinator, U.S. Army Hospital, Army Nurse Corps.
【和訳】陸軍病院での研修を修了 - 琉球の看護婦7人が、キャンプ桑江の米陸軍病院での12週間の再教育講習を修了した。5月19日に同病院で修了式が行われた。写真は（左から）愛楽園のマツダ・サチコ、南静園のナカダ・トミコ、那覇病院のナカザト・スミコ、八重山病院のミヤラ・フジ、中部病院のサヒラ・エイコ、琉球結核研究所のジャナハ・ミサコ、宮古病院のクリマ・イクコ、≪後列、左から陸軍看護婦兵団所属陸軍病院看護長ドラ・J・ストール中佐、陸軍メディカル・サービス兵団所属病院センター行政官ジョン・ミクラック大佐及び陸軍看護婦兵団所属陸軍病院教育担当官のミリアル・K・ギンスバーグ中佐。≫ |
|
| 60 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 61 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 62 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 63 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 64 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 65 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 66 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 67 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/5/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Nurses Graduation at Army Hospital
【和訳】陸軍病院での看護婦たちの修了式 |
|
| 68 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/5/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Mental Retarded Society
SECOND OKINAWA MENTAL HEALTH CONVENTION -- attended by about 500 persons, was held May 24 at the Okinawa Children's Hall in Miebashi, Naha. Maj. Richard S.Clark (R), Welfare Officer, Welfare Division, Public Health & Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), representative of the High Commissioner, said "The problem of providing adequate mental health services in an evolving modern society, is a complex and extremely challenging one... Today, mental illness is a major health problem that affects not only the afflicted, but also his family and the entire community." Shown interpreting for him is Masako Oshiro (L) of the welfare division. The objective of the convention was to strengthen mental health activities through social understanding and cooperation.
【和訳】第2回沖縄精神衛生大会 - 那覇市美栄橋の沖縄少年会館で5月24日、約500人が出席して大会が開かれた。 高等弁務官に代わり米国民政府公衆衛生局福祉部福祉担当官リチャード・S・クラーク少佐は「進化する現代社会において適切な精神保健サービスを提供するという問題は、複雑で非常に困難なものである。今日、精神疾患は罹患者だけでなく、その家族や地域社会全体に影響を及ぼす大きな健康問題である。」と述べた。通訳するのは福祉課のオオシロ・マサコ（左）。大会の目的は、社会の理解と協力を通じて精神保健活動を強化すること。 |
|
| 69 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/5/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Mental Retarded Society
SECOND OKINAWA MENTAL HEALTH CONVENTION -- attended by about 500 persons, was held May 24 at the Okinawa Children's Hall in Miebashi, Naha. Maj. Richard S.Clark (R), Welfare Officer, Welfare Division, Public Health & Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), representative of the High Commissioner, said "The problem of providing adequate mental health services in an evolving modern society, is a complex and extremely challenging one... Today, mental illness is a major health problem that affects not only the afflicted, but also his family and the entire community." Shown interpreting for him is Masako Oshiro (L) of the welfare division. The objective of the convention was to strengthen mental health activities through social understanding and cooperation.
【和訳】第2回沖縄精神衛生大会 - 那覇市美栄橋の沖縄少年会館で5月24日、約500人が出席して大会が開かれた。 高等弁務官に代わり米国民政府公衆衛生局福祉部福祉担当官リチャード・S・クラーク少佐は「進化する現代社会において適切な精神保健サービスを提供するという問題は、複雑で非常に困難なものである。今日、精神疾患は罹患者だけでなく、その家族や地域社会全体に影響を及ぼす大きな健康問題である。」と述べた。通訳するのは福祉課のオオシロ・マサコ（左）。大会の目的は、社会の理解と協力を通じて精神保健活動を強化すること。 |
|
| 70 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/5/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Mental Retarded Society
【和訳】精神衛生協会の演壇に立つクラーク少佐 |
|
| 71 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/5/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Mental Retarded Society
SECOND OKINAWA MENTAL HEALTH CONVENTION -- attended by about 500 persons, was held May 24 at the Okinawa Children's Hall in Miebashi, Naha. Maj. Richard S.Clark (R), Welfare Officer, Welfare Division, Public Health & Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), representative of the High Commissioner, said "The problem of providing adequate mental health services in an evolving modern society, is a complex and extremely challenging one... Today, mental illness is a major health problem that affects not only the afflicted, but also his family and the entire community." Shown interpreting for him is Masako Oshiro (L) of the welfare division. The objective of the convention was to strengthen mental health activities through social understanding and cooperation.
【和訳】第2回沖縄精神衛生大会 - 那覇市美栄橋の沖縄少年会館で5月24日、約500人が出席して大会が開かれた。 高等弁務官に代わり米国民政府公衆衛生局福祉部福祉担当官リチャード・S・クラーク少佐は「進化する現代社会において適切な精神保健サービスを提供するという問題は、複雑で非常に困難なものである。今日、精神疾患は罹患者だけでなく、その家族や地域社会全体に影響を及ぼす大きな健康問題である。」と述べた。通訳するのは福祉課のオオシロ・マサコ（左）。大会の目的は、社会の理解と協力を通じて精神保健活動を強化すること。 |
|
| 72 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1967/5/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Mental Retarded Society
SECOND OKINAWA MENTAL HEALTH CONVENTION -- attended by about 500 persons, was held May 24 at the Okinawa Children's Hall in Miebashi, Naha. Maj. Richard S.Clark (R), Welfare Officer, Welfare Division, Public Health & Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), representative of the High Commissioner, said "The problem of providing adequate mental health services in an evolving modern society, is a complex and extremely challenging one... Today, mental illness is a major health problem that affects not only the afflicted, but also his family and the entire community." Shown interpreting for him is Masako Oshiro (L) of the welfare division. The objective of the convention was to strengthen mental health activities through social understanding and cooperation.
【和訳】第2回沖縄精神衛生大会 - 那覇市美栄橋の沖縄少年会館で5月24日、約500人が出席して大会が開かれた。 高等弁務官に代わり米国民政府公衆衛生局福祉部福祉担当官リチャード・S・クラーク少佐は「進化する現代社会において適切な精神保健サービスを提供するという問題は、複雑で非常に困難なものである。今日、精神疾患は罹患者だけでなく、その家族や地域社会全体に影響を及ぼす大きな健康問題である。」と述べた。通訳するのは福祉課のオオシロ・マサコ（左）。大会の目的は、社会の理解と協力を通じて精神保健活動を強化すること。 |
|
| 73 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Wounded Soldiers Association
【和訳】傷痍軍人会の演壇に立つクラーク少佐 |
|
| 74 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Wounded Soldiers Association
【和訳】傷痍軍人会の演壇に立つクラーク少佐 |
|
| 75 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Wounded Soldiers Association
【和訳】傷痍軍人会の演壇に立つクラーク少佐 |
|
| 76 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Wounded Soldiers Association
【和訳】傷痍軍人会の演壇に立つクラーク少佐 |
|
| 77 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Wounded Soldiers Association
【和訳】傷痍軍人会の演壇に立つクラーク少佐 |
|
| 78 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Wounded Soldiers Association
【和訳】傷痍軍人会の演壇に立つクラーク少佐 |
|
| 79 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/24 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Maj. Clark Speaks At Wounded Soldiers Association
【和訳】傷痍軍人会の演壇に立つクラーク少佐 |
|
| 80 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】News Conference By Medical Welfare National Leaders
Four Ryukyuan medical welfare officials held a news conference on June 30 at the press room of the Executive Building following their one-month tour to study and observe medical and welfare activities in the United States. They are (L-R) Dr. Fumio Yamakawa, president, Association for Mentally Retarded Children; Yoshitaka Kakazu, welfare official, Public Health and Welfare Dept., USCAR; Dr. Shiro Yamada, director, Crippled Children's Hospital; and Seiko Takemura, director, Physically Handicapped Persons Rehabilitation Training Center, Government of the Ryukyu Islands. The National Leader Program under which the men traveled is sponsored by USCAR to update Ryukyuan officials in their fields of specialties by observing new techniques and concepts developed in the United States.
【和訳】米国での医療福祉を視察する1か月の研修を終えた医療福祉関係者4人が、6月30日に行政庁舎で記者会見を行った。(左から）沖縄精神薄弱児育成会の山川文雄会長、米国民政府公衆衛生局福祉部カカズ・ヨシタカ、沖縄整肢療護園長の山田之朗博士、琉球政府身体障害者更生指導所の武村盛弘所長。4人が参加した米国民政府が後援する国民指導員計画は、米国で開発された新しい技術や概念を視察し、琉球の行政担当者が専門分野の最新情報を得るもの。 |
|
| 81 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/6/30 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】News Conference By Medical Welfare National Leaders
Four Ryukyuan medical welfare officials held a news conference on June 30 at the press room of the Executive Building following their one-month tour to study and observe medical and welfare activities in the United States. They are (L-R) Dr. Fumio Yamakawa, president, Association for Mentally Retarded Children; Yoshitaka Kakazu, welfare official, Public Health and Welfare Dept., USCAR; Dr. Shiro Yamada, director, Crippled Children's Hospital; and Seiko Takemura, director, Physically Handicapped Persons Rehabilitation Training Center, Government of the Ryukyu Islands. The National Leader Program under which the men traveled is sponsored by USCAR to update Ryukyuan officials in their fields of specialties by observing new techniques and concepts developed in the United States.
【和訳】米国での医療福祉を視察する1か月の研修を終えた医療福祉関係者4人が、6月30日に行政庁舎で記者会見を行った。(左から）沖縄精神薄弱児育成会の山川文雄会長、米国民政府公衆衛生局福祉部カカズ・ヨシタカ、沖縄整肢療護園長の山田之朗博士、琉球政府身体障害者更生指導所の武村盛弘所長。4人が参加した米国民政府が後援する国民指導員計画は、米国で開発された新しい技術や概念を視察し、琉球の行政担当者が専門分野の最新情報を得るもの。 |
|
| 82 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 83 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 84 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 85 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 86 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 87 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 88 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 89 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 90 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】
【和訳】 |
|
| 91 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
≪コンポスト工場落成式≫
【和訳】 |
|
| 92 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
≪コンポスト工場落成式≫
【和訳】 |
|
| 93 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
≪コンポスト工場落成式≫
【和訳】 |
|
| 94 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
≪コンポスト工場落成式≫
【和訳】 |
|
| 95 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
≪コンポスト工場落成式≫
【和訳】 |
|
| 96 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
≪コンポスト工場落成式≫
【和訳】 |
|
| 97 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
【和訳】コンポスト工場落成式 |
|
| 98 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
【和訳】コンポスト工場落成式 |
|
| 99 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
【和訳】コンポスト工場落成式 |
|
| 100 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1967/7/1 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 123 Box58A-07（CR58A-0301～0350） | | 写真解説： | 【原文】Compost Plant Dedicated
【和訳】コンポスト工場落成式 |
|
|
文字サイズ
AA
A
