|
写真解説： |
MEDICAL EQUIPHENT COURSE --The U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) and the U.S. Army's 70th Medical Depot are conducting a 40-hour course in medical equipment maintenance for Ryukyuan officials and military employees at the Medical Depot in Machinato. Course instructor Kokichi Gushiken (2nd from R), medical maintenance technician, Public Health and Welfare Dept., USCAR is shown illustrating an electrocardiograph machine. Other pictured are (L-R): Gensuke Matayoshi, boiler operator, Naha Hospital; Matsuzo Uechi, Kameichi Shimazawa, and Mitsuo Izumi, metal processors of the Phamaceutical [Pharmaceutical?] Sec., Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands; Kanshin Tsukayama; Kiyoshi Tamanaha, and Hideo Mliyagi, medical equipment repair helpers of the 70th Medical . Depot; and Warrant Officer Glen C. Bridges, chief, Repair Branch, 70th Medical Depot, and SFC Harold F. Chittum, medical maintenance and supply noncommissioned officer, both advisors of the course. The course, which began Dec. 2, is being. conducted every Saturday.
【和訳】医療機器講習 - 米国民政府と米陸軍第70医療部隊は牧港の医療兵站部で、琉球の関係者と軍雇用員を対象に医療器具メンテナンスの40時間の講習会を開いている。講師の米国民政府公衆衛生福祉局医療器具営繕技術者グシケン・コウキチ（右から2人目）が≪心電記録器を説明しているところ。写真は左から又吉元助（那覇病院）、上地松三、島沢亀一、泉光雄（厚生局薬務課）、津嘉山寛信、玉那覇清、宮城秀雄（第70医薬部修理課長）及びハロルド・C・チタム曹長（医薬器具営繕補給係）である。この講習は12月2日に始めたが毎週土曜日行なわれている。≫。
|
|