| No | 写真番号 | 分類名 | 撮影日 | 撮影地 | 写真解説 |
| 1 | 260CR-49_0558-01 | 製造業 | | | 【原文】Ryukyus Sugar Company
Barrels to Test Crystals
【和訳】 琉球製糖会社
結晶工程をテストする結晶缶
【分類】Manufacturing / 製造業 |
| 2 | 260CR-52_0274-01 | 風習と伝統 | | 那覇市辻 | 【原文】Tea House "August Moon "
【和訳】 料亭松乃下
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 3 | 260CR-52_0275-01 | 風習と伝統 | | 那覇市辻 | 【原文】Tea House "August Moon "
【和訳】 料亭松乃下
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 4 | 260CR-53_0223-01 | 風習と伝統 | 1953年8月26日 | 大里村 | 【原文】Harvest Festival at Ozato Village
【和訳】 大里村の豊年祭
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 5 | 260CR-52_0034-01 | 新聞 | 1954年 | | 【原文】Newspaper Contest
Shigeru Sokuda
【和訳】 新聞大会
ソクダ・シゲル氏
【分類】Newspapers / 新聞 |
| 6 | 260CR-50_0326-01 | 電力 | 1954年10月 | 浦添村牧港 | 【原文】Machinato Power Plant
【和訳】 牧港火力発電所
【分類】Power / 電力 |
| 7 | 260CR-52_0032-01 | 新聞 | 1954年10月 | | 【原文】Newspaper Contest
【和訳】 新聞大会
【分類】Newspapers / 新聞 |
| 8 | 260CR-50_0324-01 | 電力 | 1954年1月18日 | 浦添村牧港 | 【原文】Machinato Power Plant
【和訳】 牧港火力発電所
【分類】Power / 電力 |
| 9 | 260CR-50_0282-01 | 繊維製品 | 1954年3月 | | 【原文】A Ryukyuan worker dying a Bingata Textile in his workshop.
【和訳】 工房で紅型織物の染色作業をする職人。
【分類】Textiles / 繊維製品 |
| 10 | 260CR-52_0048-01 | 新聞 | 1955年10月5日 | | 【原文】Fifth Newspaper Week
【和訳】 第5回新聞大会
【分類】Newspapers / 新聞 |
| 11 | 260CR-50_0054-01 | 製造業 | 1957年2月 | | 【原文】Benbow Lamps
Hiroko Toma
WELL-KNOWN OKINAWAN PRODUCT
The colorful bingata cloth covers a lamp shade while beautiful lacquerware is used as the base of the lamp.
【和訳】 紅房ランプ
当間弘子氏。
銘品
ランプシェードに色とりどりの紅型の布地が使われ、美しい漆器がランプのベースとして使用されている。
【分類】Manufacturing / 製造業 |
| 12 | 260CR-50_0076-01 | 製造業 | 1958年12月5日 | | 【原文】Typical Ryukyuan lacquerware cake tray and dishes (L) and sake cups (R).
【和訳】 代表的な琉球漆器のケーキトレイと皿 (左) と酒器 (右) 。
【分類】Manufacturing / 製造業 |
| 13 | 260CR-52_0495-01 | 風習と伝統 | 1958年2月24日 | 那覇市首里 | 【原文】"Shurei-no-Mon" (Gate of Courtesy) at the entrance to the University of the Ryukyus campus on Syuri Hill. Inscription on the gate reads "Country of Courtesy."
【和訳】 首里の丘にある琉球大学のキャンパスの入り口にある「守礼門」(礼節を守るの意)。門の碑文には「守礼之邦」と書かれている。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 14 | 260CR-52_0482-01 | 風習と伝統 | 1958年7月20日 | 糸満町 | 【原文】Haryu-sen - An annual dragon-boat race at Itoman, a fishing town in southwestern Okinawa.
【和訳】 爬竜船、沖縄南西部に位置する漁業の町糸満で毎年恒例のハーレー。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 15 | 260CR-52_0485-01 | 風習と伝統 | 1958年7月20日 | 糸満町 | 【原文】Haryu-sen (Sea God Festival) annual held on May 4 of the lunar calendar in many villages of the Ryukyu Islands in connection with the fishing industry.
Haryu-sen - An annual dragon-boat race at Itoman, a fishing town in southwestern Okinawa.
【和訳】 爬竜船、漁業に関連する琉球列島の多くの村では旧暦の5月4日に毎年恒例で開催される海神祭。
爬竜船、沖縄南西部に位置する漁業の町糸満で毎年恒例のハーレー。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 16 | 260CR-53_0220-01 | 風習と伝統 | 1958年9月20日 | 糸満町 | 【原文】Itoman Tug of War
【和訳】 糸満大綱引き
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 17 | 260CR-53_0001-01 | 風習と伝統 | 1959年10月27日 | | 【原文】”Juriuma Parade” annual spring festival of Okinawan entertainers in Naha, Okinawa.
【和訳】 「じゅり馬祭り」は沖縄那覇市で行われる恒例の芸妓の春祭り。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 18 | 260CR-52_0506-01 | 風習と伝統 | 1959年6月9日 | | 【原文】Old folks as well as children are enjoying Obon dances Okinawa.
【和訳】 お年寄りだけでなく、子どもたちも楽しんでいる沖縄の盆踊り。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 19 | 260CR-50_0081-01 | 製造業 | 1959年7月23日 | | 【原文】Pineapple factory in Yaeyama, southern Ryukyus. Pineapple is the Ryukyus' second largest agricultural crop, following sugar cane.
【和訳】 琉球諸島南部、八重山のパイナップル工場。パイナップルはサトウキビに続く琉球で第2の農作物。
【分類】Manufacturing / 製造業 |
| 20 | 260CR-53_0035-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 本部町渡久地 | 【原文】TRADITIONS HANDED DOWN from generation to generation, find villagers in the Ryukyu Islands participating annually in festivals of songs, dances, races, tug-of-war games, and musical entertainment. In one typical festival, the ladies shown above in the town of Toguchi in Northern Okinawa are playing the "jami-sen," a snake-skin, three-stringed instrument whose origins trace back centuries ago to China.
【和訳】 歌、舞踊、競技、綱引、音楽等の恒例の行事に参加する人達、写真は沖縄本島北部の渡久地での行事。三弦、蛇皮の三味線(昔、中国から伝わったもの)をひく人達。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 21 | 260CR-53_0038-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 本部町渡久地 | 【原文】TOGUCHI YOUTH performing the annual "shitaku" (one of the consecration ceremony) on a platform sustained by local youth group of Toguchi Village.
【和訳】 渡久地青年会が支える台の上で、恒例の「支度」 (奉納式の1つ) を披露する地元の青年たち。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 22 | 260CR-53_0045-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 本部町渡久地 | 【原文】Toguchi youth performing the annual "shitaku" (one of the consecration ceremonies) on a platform held aloft by local youth groups of Toguchi Village, northern Okinawa.
【和訳】 渡久地青年会が支える台の上で、恒例の「支度」 (奉納式の1つ) を披露する地元の青年たち。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 23 | 260CR-53_0050-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 本部町渡久地 | 【原文】TOGUCHI GIRLS performing Ryukyuan dances before the annual tug-of-war. The dances are among the most colorful events of all Ryukyuan festivals.
【和訳】 渡久地地区で恒例の綱引きを前に、琉球舞踊を披露する女性たち。琉球舞踊は祭りの中で最も華やかな演目である。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 24 | 260CR-53_0052-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 本部町渡久地 | 【原文】Toguchi Tug-Of-War
【和訳】 渡久地の大綱引き
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 25 | 260CR-53_0054-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 本部町渡久地 | 【原文】"Tsunahiki" - annual summer tug-of-war at Toguchi, northern Okinawa.
【和訳】 沖縄北部の渡久地の夏の恒例行事「綱引き」
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 26 | 260CR-53_0056-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 本部町渡久地 | 【原文】Toguchi youth performing the annual "shitaku" (one of the consecration ceremonies) on a platform held aloft by local youth group of Toguchi Village, northern Okinawa.
【和訳】 渡久地青年会が支える台の上で、恒例の「支度」 (奉納式の1つ) を披露する地元の青年たち。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 27 | 260CR-53_0058-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | | 【原文】Old folks as well as children are enjoying Obon dances on Okinawa.
【和訳】 老いも若きも盆踊りを楽しむ。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 28 | 260CR-53_0062-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 糸満町 | 【原文】THE YOKE END of one of the two portions of the 27-ton, 100-meter-long straw rope used in Itoman's tug-of-war is moved up to "mate" with the second portion of the rope. The two ends are meted and secured with a huge pole and the stage is set for more than 2,000 people to strain themselves to the utmost. Shown here is the "South" team which won the tug-of-war over the "North" team for the first time in the memory of Itoman's inhabitants.
【和訳】 糸満の綱引きで使用される重さ27トン、長さ100メートルの綱2本ののうちの1本の端を、もう1本の綱とはめ合わせてつなげるために動かし、両端を巨大なポールで固定、2,000人以上の人々が緊張の糸を張り詰める舞台が整った。写真は、糸満の人々の記憶では初めて、北チームに勝った南チーム。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 29 | 260CR-53_0069-01 | 風習と伝統 | 1960年10月5日 | 糸満町 | 【原文】SONGS AND DANCES FOR EVERY OCCASION - Summer harvest season finds villagers throughout Okinawa "counting their blessings" as they sing and dance to traditional tunes and themes among their neighbors and friends in the Ryukyuan and American community.
【和訳】 糸満の綱引き
収穫期には沖縄の人達は豊作を祝い、琉米社会の近所の人達、友人達と共に伝統の歌を唄い踊りを舞う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 30 | 260CR-53_0026-01 | 風習と伝統 | 1960年11月28日 | | 【原文】No Caption
【和訳】 [爬竜船]
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 31 | 260CR-53_0017-01 | 風習と伝統 | 1960年5月28日 | | 【原文】TRADITIONAL CANOE RACES HELD IN ITOMAN - Despite bad weather on 28 May, traditional canoe races were held at Itoman, Tomari and other Okinawan fishing villages. The canoe races at Itoman in which members of the U.S. Army, Navy and Air Force participated, attracted some 30,000 visitors in addition to many American and Ryukyuan dignitaries, including Lt. General Donald P. Booth, High Commissioner of the Ryukyu Islands, and Mrs. Booth, Chief Executive Seisaku Ota and Mrs. Ota and Col. Elliott H. Reed, Naha Air Base Commander. During race festivities, Naha Air Base donate a check for $1,704 to Itoman for the construction of a cultural center.
【和訳】 伝統的な爬龍船レース、糸満ハーレー
悪天候にもかかわらず5月28日、伝統的な爬龍船レースが糸満、泊、その他の漁村で開催された。米陸軍、海軍、空軍のメンバーが参加した糸満ハーレーには約3万人の来場者に加え、琉球列島米国民政府高等弁務官ドナルド・P・ブース中将とブース夫人、琉球政府大田政作行政主席、那覇航空基地司令官エリオット・H・リード大佐ら、多くの米国と琉球のゲストが集まった。レース開催期間中に那覇航空基地は文化会館建設のため、1,704ドルの小切手を糸満に寄贈した。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 32 | 260CR-52_0351-01 | 風習と伝統 | 1960年8月10日 | | 【原文】Typical "turtle-back" tomb seen in hillsides of the Ryukyu Islands.
【和訳】 琉球の山腹で見られる典型的な「亀甲墓」。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 33 | 260CR-53_0019-01 | 風習と伝統 | 1960年8月28日 | 那覇市泊 | 【原文】TOMARI PORT CELEBRATES SEVENTH BIRTHDAY - The first Tomari Port Festival held on 27 and 28 August, marked the 7th anniversary of the opening of the port in 1953. Tomari port was constructed by the U.S. Army Engineers, Okinawa District with $2.5 million in American aid funds and its operation was formally transferred to Naha City which designated Tomari as a foreign trade port on August 1, 1954. The two-day program included canoe and motor boat races, open house, fire works, various exhibits and wrestling matches. The Army offered military vessels to take the people on brief sightseeing tour of the port area. The 29th Army and the 3rd Marine Division Bands also gave concerts during the festival.
【和訳】 泊港、開港7周年
第一泊港で8月28日、1953年の開港から7周年を祝う式典が開かれた。泊港は米国資金の250万ドルをかけて米陸軍工兵隊によって建設、1954年8月1日からは那覇市に運営移管され、外国貿易港に指定された。2日間のプログラムではハーリーとモーターボートレース、船の見学会、花火大会、様々な展示会 、レスリングの試合などが行われる。陸軍は艦船に一般の人を乗せて港湾内を観光するツアーを催した。第29陸軍と第3海兵師団のバンドによるコンサートも開催された。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 34 | 260CR-52_0225-01 | 新聞 | 1961年4月5日 | | 【原文】RYUKYUAN NEWSMEN AT SOUTHERN ILLINOIS UNIVERSITY - The Ryukyuan national leader newspaper mission is shown attending classes at the Southern Illinois University during a tour of the United States. Listening to Prof. Charles C. Clayton of the Department of Journalism, are (L to R): Kanshin Shimoji and Seihaku Oyadomari of the Ryukyu Shimpo and Morihide Tomikawa of the Okinawa Times. Following a six-week refresher course at the university, the newsmen were scheduled to visit Washington and New York before returning via St. Louis, Los Angeles, San Francisco and Hawaii. The mission, sponsored by the Office of High Commissioner, will observe current newspaper practices and study the highlights of the trends in American journalism during the tour.
【和訳】 琉球人新聞記者、南イリノイ大学にて。琉球国民指導員使節団は、米国のツアー中に南イリノイ大学の授業に出席した。ジャーナリズム学部のチャールズ・C・クレイトン教授に話を聞くのは左から、琉球新報の下地寛信氏と親泊政博氏、および沖縄タイムスの富川盛秀氏。大学で6週間リフレッシャーコースを受講後、新聞記者たちは、セントルイス、ロサンゼルス、サンフランシスコ、ハワイを経由し、ワシントンとニューヨークを訪問して戻る予定。高等弁務官室が後援する使節団は、ツアー中にアメリカのジャーナリズムについて、現在の新聞から見所や傾向についての実践と研究を観察する予定である。
【分類】Newspapers / 新聞 |
| 35 | 260CR-53_0386-01 | 記念行事 | 1961年5月19日 | 那覇市 | 【原文】Naha City's 40th Anniversary
【和訳】 那覇市制40周年
ミス那覇コンテスト発表会と市民芸能会
国映館
【分類】Commemorative Events / 記念行事 |
| 36 | 260CR-53_0388-01 | 記念行事 | 1961年5月19日 | 那覇市 | 【原文】NAHA CITY CELEBRATES 40TH ANNIVERSARY - A beauty contest and a folk dance festival were hold at the Kokuei-Kan theater during Naha city's 40th Anniversary. Other programs for the anniversary were Japanese professional baseball game and commercial parades. Naha city mayor Saichi Kaneshi is shown speaking during the beauty contest and folk dance festival at the Kokuei-kan.
【和訳】 那覇市制40周年記念
那覇40周年記念の催しとして、国映館で美人コンテストとフォークダンスフェスティバルが開催された。その他、日本のプロ野球の試合と商業パレードが行われた。写真は国映館で開催された美人コンテストとフォークダンスフェスティバルでスピーチする那覇市の兼次佐一市長。
【分類】Commemorative Events / 記念行事 |
| 37 | 260CR-53_0390-01 | 記念行事 | 1961年5月19日 | 那覇市 | 【原文】NAHA CITY CELEBRATES 40TH ANNIVERSARY - A beauty contest and a folk dance festival were held at the Kokuei-Kan theater during Naha city's 40th Anniversary. Other programs for the anniversary were a Japanese professional baseball game and commerce and industry parade. Dancers are shown performing "Hata-gashira" (head flag), a prelude dance to the traditional tug-of-war, at the Kokuei-Kan.
【和訳】 那覇市制40周年記念
那覇40周年記念の催しとして、国映館で美人コンテストとフォークダンスフェスティバルが開催された。他に日本のプロ野球の試合とパレードが行われた。写真は国映館で開催された美人コンテストとフォークダンスフェスティバルでスピーチする那覇市の兼次佐一市長。
【分類】Commemorative Events / 記念行事 |
| 38 | 260CR-53_0399-01 | 記念行事 | 1961年5月20日 | 那覇市 | 【原文】Naha City's 40th Anniversary
【和訳】 那覇市制40周年
【分類】Commemorative Events / 記念行事 |
| 39 | 260CR-53_0079-01 | 風習と伝統 | 1961年6月16日 | 糸満町 | 【原文】"SEA GOD" FESTIVAL - The annual "Sea God" festival was celebrated in various parts of the Ryukyus on June 16. The biggest festival was held in Itoman-Cho, southern Okinawa and attracted some 30,000 spectators. Many American and Ryukyuan guests enjoyed the canoe races which are the main events of the festival. Other colorful program of the festival included a sumo match and Ryukyuan dancing. Shown is one of the canoe races at Itoman.
【和訳】 海神祭
恒例の「海神祭」が6月16日、琉球各地で開催された。沖縄南部の糸満町で開かれた最大の祭りには、約3万人の観客が集まった。
たくさんの米人と琉球の観客が祭のメインイベントのハーレーを楽しみ、他にも相撲大会や琉球舞踊など趣向をこらしたプログラムが催された。写真は糸満のハーレーの様子。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 40 | 260CR-53_0079-02 | 風習と伝統 | 1961年6月16日 | 糸満町 | 【原文】"SEA GOD" FESTIVAL - The annual "Sea God" festival was celebrated in various parts of the Ryukyus on June 16. The biggest festival was held in Itoman-Cho, southern Okinawa and attracted some 30,000 spectators. Many American and Ryukyuan guests enjoyed the canoe races which are the main events of the festival. Other colorful program of the festival included a sumo match and Ryukyuan dancing. Shown is one of the canoe races at Itoman.
【和訳】 海神祭
恒例の「海神祭」が6月16日、琉球各地で開催された。沖縄南部の糸満町で開かれた最大の祭りには、約3万人の観客が集まった。
たくさんの米人と琉球の観客が祭のメインイベントのハーレーを楽しみ、他にも相撲大会や琉球舞踊など趣向をこらしたプログラムが催された。写真は糸満のハーレーの様子。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 41 | 260CR-53_0403-01 | 記念行事 | 1961年7月1日 | | 【原文】Hui-O-Hawaii Cerebrates Hawaii's Second Anniversary of Statehood
【和訳】 フイオーハワイの第2回ハワイ州昇格記念祝賀会
【分類】Commemorative Events / 記念行事 |
| 42 | 260CR-53_0088-01 | 風習と伝統 | 1961年8月13日 | 与那原町 | 【原文】"Tsunahiki" - annual summer tug-of-war at Yonabaru, east of Naha, Okinawa, using a 300 foot long straw rope, three to four feet in diameter.
【和訳】 綱引き
沖縄の那覇の東、与那原の夏の恒例の綱引き。直径3フィートから4フィート、長さ300フィートの大綱を使用する。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 43 | 260CR-53_0030-01 | 風習と伝統 | 1961年9月24日 | コザ市 | 【原文】OBON FESTIVAL IN KOZA CITY - A scene from Obon autumn festival in Koza City in central Okinawa. Participants include the very young through the very old in color-splashing costumes.
【和訳】 コザ市の盆祭り
沖縄県中部のコザ市で開催された盆祭りの様子。色鮮やかな衣装を着たさまざまな年代の参加者たち。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 44 | 260CR-53_0093-01 | 風習と伝統 | 1961年9月2日 | コザ市 | 【原文】OKINAWA YOUTHS AND GIRLS performing Ryukyuan dances in the annual "Obon dance" contest which is held at Koza in central Okinawa.
【和訳】 沖縄中部のコザで行われた恒例の「盆祭り」エイサーコンクールで、琉球舞踊を披露する青年会の男女。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 45 | 260CR-53_0093-02 | 風習と伝統 | 1961年9月2日 | コザ市 | 【原文】OKINAWA YOUTHS AND GIRLS performing Ryukyuan dances in the annual "Obon dance" contest which is held at Koza in central Okinawa.
【和訳】 沖縄中部のコザで行われた恒例の「盆祭り」エイサーコンクールで、琉球舞踊を披露する青年団の男女。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 46 | 260CR-53_0101-01 | 風習と伝統 | 1961年9月2日 | コザ市 | 【原文】Annual "Eisa" summer dance festival at Koza, Central Okinawa.
【和訳】 沖縄中部のコザで行われる恒例の夏の祭り「エイサー」。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 47 | 260CR-53_0101-02 | 風習と伝統 | 1961年9月2日 | コザ市 | 【原文】Annual "Eisa" summer dance festival at Koza, Central Okinawa.
【和訳】 沖縄中部のコザで行われる恒例の夏の祭り「エイサー」。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 48 | 260CR-53_0104-01 | 風習と伝統 | 1961年9月2日 | コザ市 | 【原文】SONGS AND DANCES FOR EVERY OCCASION - Summer harvest season finds villagers throughout Okinawa "counting their blessings" as they sing and dance to traditional tunes and themse among their neighbors and friends in the Ryukyuan and American community.
【和訳】 コザの盆祭り
収穫期には沖縄の人達は豊作を祝い、琉米の仲間や近所の人達、友人達と共に伝統の歌を唄い踊りを舞う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 49 | 260CR-53_0104-02 | 風習と伝統 | 1961年9月2日 | コザ市 | 【原文】SONGS AND DANCES FOR EVERY OCCASION - Summer harvest season finds villagers throughout Okinawa "counting their blessings" as they sing and dance to traditional tunes and themse among their neighbors and friends in the Ryukyuan and American community.
【和訳】 コザの盆祭り
収穫期には沖縄の人達は豊作を祝い、琉米の仲間や近所の人達、友人達と共に伝統の歌を唄い踊りを舞う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 50 | 260CR-52_0178-01 | 新聞 | 1962年10月22日 | 那覇市上泉町 | 【原文】Third Annual Okinawa News Forum
53 Ryukyuan, Japanese and American Editors, Reporters an Information Officers Met Today (Oct. 22) at the Harborview Club, Naha, to Discuss Problems and Solutions to News Gathering and Dissemination on Okinawa. Committee No. 1 Is Shown Discussing Problems of News Conferences, Interviews and Newsmen's Tours.
【和訳】 第3回報道関係者討論会
日米琉の編集者、記者及び情報将校等53名が今日10月22日ハーバービュークラブに集まり沖縄に於ける取材及び報道の問題点やその解決策について討議した。写真は第一委員会で記者会見やインタビュー、報道視察等の問題について討論しているところ。
【分類】Newspapers / 新聞 |
| 51 | 260CR-50_0100-01 | 製造業 | 1962年1月5日 | | 【原文】Free Trade Zone Okinawa Petri Camera Co.
FIRST CAMERA ASSEMBLY
A local Camera Company, operating in the Naha Free Trade Zone, has signed a contract with a French firm for its product and is pushing plans to double its production and numbers of employees. When the company began operation here in mid-June, 1961, it was the first time that the Ryukyu Islands had been involved in the production of cameras. The company imports all parts for its product from Japan and assembles them into complete units and sells them to U.S. Post Exchange facilities in the Ryukyu Islands. Kazuo Nakata, Japanese technician, (left corner above) and one of the Ryukyuan employees are shown making test of focimetry.
【和訳】 沖縄自由貿易区、ペトリカメラ社
初のカメラ組立
沖縄自由貿易区内での営業中の地元カメラ会社がフランスの企業と製品の契約を結び、生産量と従業員数を倍増する計画を推し進めている。1961年6月中旬に操業を開始し、琉球でカメラが製造されるのは初めて。同社は製品の部品すべてを日本から輸入し、完成品に組み立て、琉球の米軍施設内の売店 (PX) で販売している。写真は日本人技術者のナカタ・カズオ氏 (左隅上) と琉球の従業員の1人がレンズメーターの テストをしている様子。
【分類】Manufacturing / 製造業 |
| 52 | 260CR-50_0103-01 | 製造業 | 1962年1月5日 | | 【原文】Free Trade Zone Okinawa Petri Camera Co.
FIRST CAMERA ASSEMBLY
A local camera company, operating in the Naha Free Trade Zone, has recently signed a contract with a French firm for its product and is pushing plans to double its production and numbers of employees. When the company began operation here in mid-June, 1961, it was the first time that the Ryukyu Islands had been involved in the production of cameras. The company imports all parts for its product from Japan and assembles them into complete units and sells them to U.S. Post Exchange facilities in the Ryukyus. Shown in the picture are (L-R): Hideo Yoshizawa, Japanese technician, (left corner) and the Ryukyuan employees are assembling the cameras.
【和訳】 沖縄自由貿易区、ペトリカメラ社
初のカメラ組立
沖縄自由貿易区内での営業中の地元カメラ会社がフランスの企業と製品の契約を結び、生産量と従業員数を倍増する計画を推し進めている。1961年6月中旬に操業を開始し、琉球でカメラが製造されるのは初めて。同社は製品の部品すべてを日本から輸入し、完成品に組み立て、琉球の米軍施設内の売店 (PX) で販売している。写真は日本人技術者のヨシザワ・ヒデオ氏 (左隅) と琉球の従業員がカメラを組み立てているところ。
【分類】Manufacturing / 製造業 |
| 53 | 260CR-50_0105-01 | 製造業 | 1962年1月5日 | | 【原文】Free Trade Zone Okinawa Petri Camera Co.
FIRST CAMERA ASSEMBLY
A local Camera Company, operating in the Naha Free Trade Zone, has signed a contract with a French firm for its product and is pushing plans to double its production and numbers of employees. When the company began operation here in mid-June, 1961, it was the first time that the Ryukyu Islands had been involved in the production of cameras. The company imports all parts for its product from Japan and assembles them into complete units and sells them to U.S. Post Exchange facilities in the Ryukyu Islands. Hideo Yoshizawa, Japanese technician, is shown giving technical instructions to Ryukyuan employees.
【和訳】 沖縄自由貿易区、ペトリカメラ社
初のカメラ組立
沖縄自由貿易区内での営業中の地元カメラ会社がフランスの企業と製品の契約を結び、生産量と従業員数を倍増する計画を推し進めている。1961年6月中旬に操業を開始し、琉球でカメラが製造されるのは初めて。同社は製品の部品すべてを日本から輸入し、完成品に組み立て、琉球の米軍施設内の売店 (PX) で販売している。写真は日本人技術者のヨシザワ・ヒデオ氏 (左隅) と琉球の従業員がカメラを組み立てているところ。
【分類】Manufacturing / 製造業 |
| 54 | 260CR-53_0120-01 | 風習と伝統 | 1962年6月5日 | 那覇市泊 | 【原文】Sea God Festival at Tomari Port
【和訳】 那覇ハーリー
泊港での海神祭
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 55 | 260CR-53_0121-01 | 風習と伝統 | 1962年6月5日 | 那覇市泊 | 【原文】Sea God Festival at Tomari Port
【和訳】 那覇ハーリー
泊港での海神祭
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 56 | 260CR-51_0212-01 | 観光 | 1962年7月21日 | | 【原文】UNIVERSITY OF HAWAII ORIENT STUDY GROUP VISITS OKINAWA 16 students, led by Dr. Robert B. Stauffer (second from right), professor of government at the University of Hawaii, landed at the Naha, Okinawa, Civil Air Terminal on July 20. After touring Japan. The University has had an Orient tour program for several years, but this was the first time that Okinawa was included in its itinerary. On Okinawa, the group visited the old Shuri castle, with its Royal Tomb, the Gate of Courtesy, the University of the Ryukyus, and the Shuri Museum. They also visited a bingata textile dye works factory, a Tsuboya pottery factory, Kokusai street in Naha, Itoman, Nakagusuku Castle, the historic home of the Nakamura family, military installations including the Armed Forces museum, the Awase Meadows shopping center and the Machinato commercial area. At night the 16 students were entertained with traditional Ryukyuan dances and an exhibition of karate (an art of self-defense).
【和訳】 ハワイ大学から東洋学研究グループが来沖
ハワイ大学教授のロバート・B・シュタウファー博士 (右から2人目) と共に16人の学生が7月20日、沖縄那覇民間飛行場に到着した。日本の旅を終えての訪問。ハワイ大学では数年前からオリエントツアー・プログラムを企画しているが、訪問先に沖縄が含まれるのはこれが初めて。沖縄では首里城や玉陵、守礼門、琉球大学、首里博物館を訪れた。また紅型の工房や壺屋の製陶所、那覇の国際通り、糸満、中城城址、中村家住宅、米軍博物館を含む軍施設、アワセメドウズショッピングセンターとマチナト商業地区などを見学した。夜は伝統的な琉球舞踊と空手 (自衛のための武道) の演舞で、16人の学生を楽しませた。
【分類】Tourism / 観光 |
| 57 | 260CR-51_0212-02 | 観光 | 1962年7月21日 | | 【原文】UNIVERSITY OF HAWAII ORIENT STUDY GROUP VISITS OKINAWA 16 students, led by Dr. Robert B. Stauffer (second from right), professor of government at the University of Hawaii, landed at the Naha, Okinawa, Civil Air Terminal on July 20. After touring Japan. The University has had an Orient tour program for several years, but this was the first time that Okinawa was included in its itinerary. On Okinawa, the group visited the old Shuri castle, with its Royal Tomb, the Gate of Courtesy, the University of the Ryukyus, and the Shuri Museum. They also visited a bingata textile dye works factory, a Tsuboya pottery factory, Kokusai street in Naha, Itoman, Nakagusuku Castle, the historic home of the Nakamura family, military installations including the Armed Forces museum, the Awase Meadows shopping center and the Machinato commercial area. At night the 16 students were entertained with traditional Ryukyuan dances and an exhibition of karate (an art of self-defense).
【和訳】 ハワイ大学から東洋学研究グループが来沖
ハワイ大学教授のロバート・B・シュタウファー博士 (右から2人目) と共に16人の学生が7月20日、沖縄那覇民間飛行場に到着した。日本の旅を終えての訪問。ハワイ大学では数年前からオリエントツアー・プログラムを企画しているが、訪問先に沖縄が含まれるのはこれが初めて。沖縄では首里城や玉陵、守礼門、琉球大学、首里博物館を訪れた。また紅型の工房や壺屋の製陶所、那覇の国際通り、糸満、中城城址、中村家住宅、米軍博物館を含む軍施設、アワセメドウズショッピングセンターとマチナト商業地区などを見学した。夜は伝統的な琉球舞踊と空手 (自衛のための武道) の演舞で、16人の学生を楽しませた。
【分類】Tourism / 観光 |
| 58 | 260CR-51_0212-03 | 観光 | 1962年7月21日 | | 【原文】UNIVERSITY OF HAWAII ORIENT STUDY GROUP VISITS OKINAWA 16 students, led by Dr. Robert B. Stauffer (second from right), professor of government at the University of Hawaii, landed at the Naha, Okinawa, Civil Air Terminal on July 20. After touring Japan. The University has had an Orient tour program for several years, but this was the first time that Okinawa was included in its itinerary. On Okinawa, the group visited the old Shuri castle, with its Royal Tomb, the Gate of Courtesy, the University of the Ryukyus, and the Shuri Museum. They also visited a bingata textile dye works factory, a Tsuboya pottery factory, Kokusai street in Naha, Itoman, Nakagusuku Castle, the historic home of the Nakamura family, military installations including the Armed Forces museum, the Awase Meadows shopping center and the Machinato commercial area. At night the 16 students were entertained with traditional Ryukyuan dances and an exhibition of karate (an art of self-defense).
【和訳】 ハワイ大学から東洋学研究グループが来沖
ハワイ大学教授のロバート・B・シュタウファー博士 (右から2人目) と共に16人の学生が7月20日、沖縄那覇民間飛行場に到着した。日本の旅を終えての訪問。ハワイ大学では数年前からオリエントツアー・プログラムを企画しているが、訪問先に沖縄が含まれるのはこれが初めて。沖縄では首里城や玉陵、守礼門、琉球大学、首里博物館を訪れた。また紅型の工房や壺屋の製陶所、那覇の国際通り、糸満、中城城址、中村家住宅、米軍博物館を含む軍施設、アワセメドウズショッピングセンターとマチナト商業地区などを見学した。夜は伝統的な琉球舞踊と空手 (自衛のための武道) の演舞で、16人の学生を楽しませた。
【分類】Tourism / 観光 |
| 59 | 260CR-51_0212-05 | 観光 | 1962年7月21日 | | 【原文】UNIVERSITY OF HAWAII ORIENT STUDY GROUP VISITS OKINAWA 16 students, led by Dr. Robert B. Stauffer (second from right), professor of government at the University of Hawaii, landed at the Naha, Okinawa, Civil Air Terminal on July 20. After touring Japan. The University has had an Orient tour program for several years, but this was the first time that Okinawa was included in its itinerary. On Okinawa, the group visited the old Shuri castle, with its Royal Tomb, the Gate of Courtesy, the University of the Ryukyus, and the Shuri Museum. They also visited a bingata textile dye works factory, a Tsuboya pottery factory, Kokusai street in Naha, Itoman, Nakagusuku Castle, the historic home of the Nakamura family, military installations including the Armed Forces museum, the Awase Meadows shopping center and the Machinato commercial area. At night the 16 students were entertained with traditional Ryukyuan dances and an exhibition of karate (an art of self-defense).
【和訳】 ハワイ大学から東洋学研究グループが来沖
ハワイ大学教授のロバート・B・シュタウファー博士 (右から2人目) と共に16人の学生が7月20日、沖縄那覇民間飛行場に到着した。日本の旅を終えての訪問。ハワイ大学では数年前からオリエントツアー・プログラムを企画しているが、訪問先に沖縄が含まれるのはこれが初めて。沖縄では首里城や玉陵、守礼門、琉球大学、首里博物館を訪れた。また紅型の工房や壺屋の製陶所、那覇の国際通り、糸満、中城城址、中村家住宅、米軍博物館を含む軍施設、アワセメドウズショッピングセンターとマチナト商業地区などを見学した。夜は伝統的な琉球舞踊と空手 (自衛のための武道) の演舞で、16人の学生を楽しませた。
【分類】Tourism / 観光 |
| 60 | 260CR-51_0212-07 | 観光 | 1962年7月21日 | | 【原文】UNIVERSITY OF HAWAII ORIENT STUDY GROUP VISITS OKINAWA 16 students, led by Dr. Robert B. Stauffer (second from right), professor of government at the University of Hawaii, landed at the Naha, Okinawa, Civil Air Terminal on July 20. After touring Japan. The University has had an Orient tour program for several years, but this was the first time that Okinawa was included in its itinerary. On Okinawa, the group visited the old Shuri castle, with its Royal Tomb, the Gate of Courtesy, the University of the Ryukyus, and the Shuri Museum. They also visited a bingata textile dye works factory, a Tsuboya pottery factory, Kokusai street in Naha, Itoman, Nakagusuku Castle, the historic home of the Nakamura family, military installations including the Armed Forces museum, the Awase Meadows shopping center and the Machinato commercial area. At night the 16 students were entertained with traditional Ryukyuan dances and an exhibition of karate (an art of self-defense).
【和訳】 ハワイ大学から東洋学研究グループが来沖
ハワイ大学教授のロバート・B・シュタウファー博士 (右から2人目) と共に16人の学生が7月20日、沖縄那覇民間飛行場に到着した。日本の旅を終えての訪問。ハワイ大学では数年前からオリエントツアー・プログラムを企画しているが、訪問先に沖縄が含まれるのはこれが初めて。沖縄では首里城や玉陵、守礼門、琉球大学、首里博物館を訪れた。また紅型の工房や壺屋の製陶所、那覇の国際通り、糸満、中城城址、中村家住宅、米軍博物館を含む軍施設、アワセメドウズショッピングセンターとマチナト商業地区などを見学した。夜は伝統的な琉球舞踊と空手 (自衛のための武道) の演舞で、16人の学生を楽しませた。
【分類】Tourism / 観光 |
| 61 | 260CR-51_0212-08 | 観光 | 1962年7月21日 | | 【原文】UNIVERSITY OF HAWAII ORIENT STUDY GROUP VISITS OKINAWA 16 students, led by Dr. Robert B. Stauffer (second from right), professor of government at the University of Hawaii, landed at the Naha, Okinawa, Civil Air Terminal on July 20. After touring Japan. The University has had an Orient tour program for several years, but this was the first time that Okinawa was included in its itinerary. On Okinawa, the group visited the old Shuri castle, with its Royal Tomb, the Gate of Courtesy, the University of the Ryukyus, and the Shuri Museum. They also visited a bingata textile dye works factory, a Tsuboya pottery factory, Kokusai street in Naha, Itoman, Nakagusuku Castle, the historic home of the Nakamura family, military installations including the Armed Forces museum, the Awase Meadows shopping center and the Machinato commercial area. At night the 16 students were entertained with traditional Ryukyuan dances and an exhibition of karate (an art of self-defense).
【和訳】 ハワイ大学から東洋学研究グループが来沖
ハワイ大学教授のロバート・B・シュタウファー博士 (右から2人目) と共に16人の学生が7月20日、沖縄那覇民間飛行場に到着した。日本の旅を終えての訪問。ハワイ大学では数年前からオリエントツアー・プログラムを企画しているが、訪問先に沖縄が含まれるのはこれが初めて。沖縄では首里城や玉陵、守礼門、琉球大学、首里博物館を訪れた。また紅型の工房や壺屋の製陶所、那覇の国際通り、糸満、中城城址、中村家住宅、米軍博物館を含む軍施設、アワセメドウズショッピングセンターとマチナト商業地区などを見学した。夜は伝統的な琉球舞踊と空手 (自衛のための武道) の演舞で、16人の学生を楽しませた。
【分類】Tourism / 観光 |
| 62 | 260CR-51_0214-01 | 観光 | 1962年7月24日 | 恩納村 | 【原文】Moon Beach, a Ryukyuan owned and operated beach in northwestern Okinawa.
【和訳】 沖縄本島北西にある琉球人が経営する「ムーンビーチ」。
【分類】Tourism / 観光 |
| 63 | 260CR-51_0231-01 | 観光 | 1962年7月24日 | | 【原文】Ancient Ryukyuan relics in the Shuri Museum, on Shuri Hill, Naha.
【和訳】 首里博物館
那覇市首里の丘の上にある首里博物館にある古代琉球の遺物。
【分類】Tourism / 観光 |
| 64 | 260CR-51_0238-01 | 観光 | 1962年7月24日 | | 【原文】A large, electronically-operated relief map showing the Battle of Okinawa in 1945, in the U.S. Armed Forces museum in Sukiran, Okinawa.
【和訳】 軍博物館
瑞慶覧の米軍博物館にある1945年の沖縄戦の戦況を示す大型の電子式立体模型地図。
【分類】Tourism / 観光 |
| 65 | 260CR-51_0240-01 | 観光 | 1962年7月24日 | | 【原文】A huge turtle washed up on the shores of Okinawa in 1960, and many other examples of Ryukyuan natural life and handicrafts, are in the U.S. Armed Forces Museum in Sukiran, Okinawa.
【和訳】 軍博物館
1960年に沖縄の海岸に打ち上げられた巨大なカメをはじめ、様々な琉球の自然と工芸品が展示された瑞慶覧の米軍博物館。
【分類】Tourism / 観光 |
| 66 | 260CR-51_0248-01 | 観光 | 1962年7月24日 | 石川市 | 【原文】Ishikawa Beach, central Okinawa, develop by and reserved for use by U.S. Forces personnel and their dependents. Other equally five beaches are available to tourists.
【和訳】 石川ビーチ
沖縄中部の石川ビーチは、米軍人とその家族の使用のために開発され、使用される予定。他の5つのビーチについては観光客が利用できるようになっている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 67 | 260CR-51_0228-01 | 観光 | 1962年7月25日 | | 【原文】Shuri Museum, near the University of the Ryukyus, containing many rare Ryukyuan cultural treasures.
【和訳】 首里博物館
琉球大学の近くにある首里博物館。希少な琉球文化財を数多く所蔵する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 68 | 260CR-52_0175-01 | 新聞 | 1962年7月2日 | | 【原文】PRESS CLUB OPENING CEREMONY - High Commissioner Paul W. Caraway cuts the ribbon in a ceremony which formally opened the first press club in the history of Okinawa. Assisting at this morning's ceremony is Kazufumi Uechi, editor of the "Okinawa Times" and first president of the Okinawa Press Club; center is Edward K. Shultz, Acting Civil Administrator, At far left is Shiro Hokama of the "Ryukyu Shimpo" editorial staff, one of the leading figures of Okinawan journalism.
【和訳】 ポール・W・キャラウェイ高等弁務官が沖縄で史上初の記者クラブ開所式でテープカットをするところ。今朝の式典を手伝ったのは、「沖縄タイムス」の編集者で、沖縄記者クラブの初代会長である上地一史氏。中央は民政官代理のエドワード・K・シュルツ氏、左端は沖縄ジャーナリズムの主要人物の一人である「琉球新報」編集部の外間正四郎氏。
【分類】Newspapers / 新聞 |
| 69 | 260CR-51_0225-01 | 観光 | 1962年8月30日 | | 【原文】LOCAL COLOR IN RYUKYUAN GIFT SHOP
Mrs. William H. Nelson, Jr. explains traditional Ryukyuan dolls to a U.S. Navy customer at the Ryukyuan Gift Shop, operated by the Fort Buckner Women's Club. The shop added $52,000 to the Ryukyuan economy by purchasing Okinawa-made crafts and other goods in the Ryukyus during fiscal year 1962. $15,000 of the proceeds were channeled into welfare projects on Okinawa through the women's club welfare fund. Some 60 volunteer women work without pay at the shop.
【和訳】 地方色豊かな琉球ギフトショップ
フォートバックナー婦人クラブが運営する琉球ギフトショップで、米海軍の客に伝統的な琉球人形について説明するウィリアム・H・ネルソン夫人。同店は沖縄製の工芸品や他の商品を購入することで、1962年度は琉球経済に52,000ドルをもたらした。そのうち15,000ドルの収益は、婦人クラブ福祉基金を通じて沖縄の福祉事業にあてられた。同店ではおよそ60人の女性たちが無報酬のボランティアで働いている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 70 | 260CR-53_0264-01 | 宗教 | 1962年9月27日 | 石垣市 | 【原文】GATE TO ONE OF THE OLDEST SHRINES IN THE RYUKYUS
【和訳】 琉球で最古の寺の門 (石垣市の桃林寺)
【分類】Religion / 宗教 |
| 71 | 260CR-53_0266-01 | 宗教 | 1962年9月27日 | 石垣市 | 【原文】THIS TOMB HOLDS THE REMAINS OF THE HIGH PRIESTS OF ONE OF THE OLDEST SHRINES IN THE RYUKYUS. THE SHRINE IS MORE THAN 300-YEARS-OLD.
【和訳】 琉球で最も古い神社の神職の遺骨が納められている墓。神社は300年以上前に建立された (石垣市の権現堂) 。
【分類】Religion / 宗教 |
| 72 | 260CR-51_0217-01 | 観光 | 1962年9月7日 | | 【原文】WIG-MAKER
Shown attaching wigs on Ryukyuan dolls are two skilled doll-makers
Mrs. Tsuruko Takushi (right), and Mrs. Kame Hokama, at the workshop of the Shuri Women's Handicraft Club.
【和訳】 ウィッグ・メーカー
首里婦人手工芸クラブの工房で、琉球人形にかつらをつける2人の熟練の人形制作者の沢岻ツル子氏 (右) 、外間かめ氏。
【分類】Tourism / 観光 |
| 73 | 260CR-51_0219-01 | 観光 | 1962年9月7日 | | 【原文】STITCHING DOLLS
Shown left to right are Chieko Maja, Kinue Oshiro and Yasuko Miyagi, all of whom are part-time students at the Shuri Senior High School.
【和訳】 人形制作
首里高校定時制の学生たち、右から眞謝千恵子さん、大城絹江さん、宮城安子さん。
【分類】Tourism / 観光 |
| 74 | 260CR-51_0221-01 | 観光 | 1962年9月7日 | | 【原文】FRAMEWORK
Shown assembling parts of Ryukyuan dolls is Hatsuko Ishikawa, one of seven student workers at the workshop of the Shuri Women's Handicraft Club.
【和訳】 骨組み作業
琉球人形を組み立てているのは、首里婦人手工芸クラブの工房で働く7人の学生のうちの1人、石川初子さん。
【分類】Tourism / 観光 |
| 75 | 260CR-51_0223-01 | 観光 | 1962年9月7日 | | 【原文】Shown stitching parts of Ryukyuan dolls are Yoshiko Kudaka (left) and Yoshiko Thoma, both part-time students at the Shuri Senior High School.
【和訳】 琉球人形のパーツを縫う (右から) 久高吉子さんと当間正子さん。2人とも首里高校定時制3年生。
【分類】Tourism / 観光 |
| 76 | 260CR-50_0491-01 | 電力 | 1963年12月4日 | | 【原文】Kin Power Plant
【和訳】 金武発電所
【分類】Power / 電力 |
| 77 | 260CR-51_0290-01 | 観光 | 1963年12月9日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 78 | 260CR-51_0290-02 | 観光 | 1963年12月9日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 79 | 260CR-51_0290-03 | 観光 | 1963年12月9日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 80 | 260CR-49_0465-01 | 漁業 | 1963年1月4日 | | 【原文】ZUISHO-MARU TRANSITS PANAMA CANAL
The Zuieho-Maru, 245-ton queen of the Ryukyuan fishing fleet, transits the Panama Canal on Nov. 16, 1962 - the first Ryukyuan owned vessel ever to do so. The $300,000 ship was constructed with the aid of a $100,000 loan from the Ryukyu Development Loan Corporation (RDLC) and a $150,000 loan from the U.S. Van Camp Sea Food Company of California. Built-in Japan, the steel-hulled vessel was delivered to its owners, the Ryukyu Gyogyo Co., Ltd., in Naha, on Sept. 9 and departed on its maiden voyage on Oct. 4. Its destination is Ivory Coast, Africa, where it will commence an extended tuna fishing expedition. Aboard the 650-horsepower diesel-engined ship is a crew of 29, 19 of whom are Ryukyuans.
【和訳】 瑞祥丸、パナマ運河を通過
琉球の漁船、瑞祥丸245トンが、1962年11月16日に琉球の船として初めてパナマ運河を通過した。建造費30万ドルのこの船は、琉球開発金融公社から10万ドル、米国カリフォルニアのヴァン・キャンプ・シーフード社から15万ドルの融資を受けて建造された。日本で建造された本船は9月9日に那覇の琉球漁業会社に引き渡され、10月4日に処女航海を迎えた。目的地アフリカのコートジボワールで、マグロ漁の長期遠征を開始する。650馬力のディーゼルエンジンの船には琉球の乗員は19人を含む29人の乗組員が乗船している。
【分類】Fishing / 漁業 |
| 81 | 260CR-49_0471-01 | 漁業 | 1963年1月4日 | | 【原文】ZUISHO-MARU TRANSITS PANAMA CANAL (Four photos)
- In the first pictures reaching the Ryukyu Islands, the Zuisho-Maru, 245-ton queen of the Ryukyuan fishing fleet, transits the Panama Canal on Nov. 16 - the first Ryukyuan- owned vessel ever to do so. The $300,000 ship was constructed with the aid of a $100,000 loan from the Ryukyu Development Loan Corporation (RDLC) and a $150,000 loan from the U.S. Van Camp Sea Food Company of California. Built-in Japan, the steel-hulled vessel was delivered to its owners, the Ryukyu Gyogyo Co., Ltd., in Naha, on Sept. 9 and departed on its maiden voyage on Oct. 4. Its destination is Ivory Coast, Africa, where it will commence an extended tuna fishing expedition. Aboard the 650-horsepower diesel-engined ship is a crew of 29, 19 of whom are Ryukyuans.
【和訳】 瑞祥丸、パナマ運河を通過
琉球の漁船、瑞祥丸245トンが、1962年11月16日に琉球の船として初めてパナマ運河を通過した。建造費30万ドルのこの船は、琉球開発金融公社から10万ドル、米国カリフォルニアのヴァン・キャンプ・シーフード社から15万ドルの融資を受けて建造された。日本で建造された本船は9月9日に那覇の琉球漁業会社に引き渡され、10月4日に処女航海を迎えた。目的地アフリカのコートジボワールで、マグロ漁の長期遠征を開始する。650馬力のディーゼルエンジンの船には琉球の乗員は19人を含む29人の乗組員が乗船している。
【分類】Fishing / 漁業 |
| 82 | 260CR-50_0477-01 | 電力 | 1963年2月20日 | | 【原文】HIRANO POWER PLANT SUBSTATION CONTRACT SIGNED A $2,300 contract for improvement of the Hirano Substation Yard of the island power system was signed between the Ryukyu Electric Power Corporation (REPC) and the Tokai Electrical Installation Co. during a brief ceremony held at the REPC contracting office on Wednesday, Feb. 20. Hiroshi Sasa (R) is shown signing the contract while Fumio Nagamine, secretary-treasurer of REPC, looks on.
【和訳】 平野変電所契約締結
琉球電力公社とトウカイ電設会社との間で2月20日、島内の電力システムの平野変電所構内の改良工事に関して2,300ドルの契約を交わした。契約書にサインするササ・ヒロシ氏 (右) とそれを見守る琉球電力公社の長嶺文雄氏。
【分類】Power / 電力 |
| 83 | 260CR-51_0269-01 | 観光 | 1963年7月31日 | 那覇市天久 | 【原文】Ryukyu Tokyu Hotel, Naha.
【和訳】 那覇の琉球東急ホテル。
【分類】Tourism / 観光 |
| 84 | 260CR-52_0376-01 | 風習と伝統 | 1963年8月13日 | | 【原文】Eisa - The floral decorated pole is leading a parade for a typical Okinawan festival, Obon.
【和訳】 エイサー、花の装飾が付いた旗頭は典型的な沖縄の祭りであるお盆に行なう道ジュネ―を先導する。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 85 | 260CR-51_0286-01 | 観光 | 1963年8月7日 | 那覇市 | 【原文】Industry Area
【和訳】 工業地帯
【分類】Tourism / 観光 |
| 86 | 260CR-51_0286-02 | 観光 | 1963年8月7日 | 那覇市 | 【原文】AFTER
Kokusai Street as it appears today. Is it any wonder, after viewing the area as it looked in 1953, why the street is called the "Miracle Mile?"
【和訳】 その後
現在の国際通り。1953年当時と比べ「奇跡の1マイル」と呼ばれる所以がお分かりだろうか。
【分類】Tourism / 観光 |
| 87 | 260CR-51_0286-03 | 観光 | 1963年8月7日 | 那覇市 | 【原文】AFTER
Kokusai Street as it appears today. Is it any wonder, after viewing the area as it looked in 1953, why the street is called the "Miracle Mile?"
【和訳】 その後
現在の国際通り。1953年当時と比べ「奇跡の1マイル」と呼ばれる所以がお分かりだろうか。
【分類】Tourism / 観光 |
| 88 | 260CR-53_0160-01 | 風習と伝統 | 1964年6月13日 | 具志頭村港川 | 【原文】Canoe Race
【和訳】 港川ハーレー
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 89 | 260CR-51_0300-01 | 観光 | 1965/05/18 0:00:00 | 那覇市天久 | 【原文】TOURISM SEMINAR
Civil Administrator Gerald Warner (at lectern) is shown speaking to some 150 participants at the opening of the First International Tourism Seminar held at the Ryukyu Tokyu Hotel in Naha, May 18, 1965. The seminar was sponsored by the Government of the Ryukyu Islands, U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands, Okinawa Morning Star, Air America, Okinawa Tourism Association, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, and U.S. Chamber of Commerce on Okinawa.
【和訳】 ツーリズムセミナー
那覇の琉球東急ホテルで1965年5月18日に行われた第1回国際ツーリズムセミナーのオープニングで、およそ150人の参加者を前にスピーチする琉球列島米国民政府ジェラルド・ワーナー民政官 (壇上) 。セミナーは、琉球政府、琉球列島米国民政府、オキナワ・モーニング・スター紙、エア・アメリカ、沖縄観光協会、琉球商工会議所、在沖米国商工会議所の主催で行われた。
【分類】Tourism / 観光 |
| 90 | 260CR-51_0334-01 | 観光 | 1965年8月10日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 91 | 260CR-51_0334-02 | 観光 | 1965年8月10日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 92 | 260CR-51_0334-03 | 観光 | 1965年8月10日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 93 | 260CR-51_0334-04 | 観光 | 1965年8月10日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 94 | 260CR-51_0334-05 | 観光 | 1965年8月10日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 95 | 260CR-51_0334-06 | 観光 | 1965年8月10日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 96 | 260CR-51_0334-07 | 観光 | 1965年8月10日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 97 | 260CR-51_0334-08 | 観光 | 1965年8月10日 | 那覇市 | 【原文】Looking southward along Highway One through Naha, Okinawa
A typical scene along the major North-South artery of the island carring a heavy load of commercial and military traffic. The highway was constructed by U.S. Army engineers and is maintained with U.S. funds.
【和訳】 那覇を通る1号線を南下
商業車や軍用車が行きかう、島の南北を貫く主要道路の典型的な光景。この道路は米国資金を受けて米陸軍工兵隊によって建設、整備されている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 98 | 260CR-53_0168-01 | 風習と伝統 | 1965年9月5日 | | 【原文】A traditional Ryukyuan bull-fight, central Okinawa. Bullfighting is very popular among the Ryukyuan people, but the match is fought between the bulls with their horns as sole weapon.
【和訳】 沖縄中部の琉球伝統の闘牛。闘牛は琉球の人々の間で非常に人気があり、試合では唯一の武器である角を使って雄牛同士が闘う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 99 | 260CR-53_0168-02 | 風習と伝統 | 1965年9月5日 | | 【原文】A traditional Ryukyuan bull-fight, central Okinawa. Bullfighting is very popular among the Ryukyuan people, but the match is fought between the bulls with their horns as sole weapon.
【和訳】 沖縄中部の琉球伝統の闘牛。闘牛は琉球の人々の間で非常に人気があり、試合では唯一の武器である角を使って雄牛同士が闘う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 100 | 260CR-53_0168-03 | 風習と伝統 | 1965年9月5日 | | 【原文】A traditional Ryukyuan bull-fight, central Okinawa. Bullfighting is very popular among the Ryukyuan people, but the match is fought between the bulls with their horns as sole weapon.
【和訳】 沖縄中部の琉球伝統の闘牛。闘牛は琉球の人々の間で非常に人気があり、試合では唯一の武器である角を使って雄牛同士が闘う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 101 | 260CR-53_0168-04 | 風習と伝統 | 1965年9月5日 | | 【原文】A traditional Ryukyuan bull-fight, central Okinawa. Bullfighting is very popular among the Ryukyuan people, but the match is fought between the bulls with their horns as sole weapon.
【和訳】 沖縄中部の琉球伝統の闘牛。闘牛は琉球の人々の間で非常に人気があり、試合では唯一の武器である角を使って雄牛同士が闘う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 102 | 260CR-53_0168-05 | 風習と伝統 | 1965年9月5日 | | 【原文】A traditional Ryukyuan bull-fight, central Okinawa. Bullfighting is very popular among the Ryukyuan people, but the match is fought between the bulls with their horns as sole weapon.
【和訳】 沖縄中部の琉球伝統の闘牛。闘牛は琉球の人々の間で非常に人気があり、試合では唯一の武器である角を使って雄牛同士が闘う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 103 | 260CR-53_0168-06 | 風習と伝統 | 1965年9月5日 | | 【原文】A traditional Ryukyuan bull-fight, central Okinawa. Bullfighting is very popular among the Ryukyuan people, but the match is fought between the bulls with their horns as sole weapon.
【和訳】 沖縄中部の琉球伝統の闘牛。闘牛は琉球の人々の間で非常に人気があり、試合では唯一の武器である角を使って雄牛同士が闘う。
【分類】Customs and Traditions / 風習と伝統 |
| 104 | 260CR-51_0347-01 | 観光 | 1966年10月28日 | 石川市 | 【原文】IHA CASTLE RESORT MOTEL first such western-style resort motel in Okinawa, has been constructed in the Ishikawa Beach Area on the ruins of the once-imposing Iha Castle which overlooked Kin Bay. Shown cutting the ribbon opening the motel are (L-R): Seiko Kohagura, deputy chief executive, Government of the Ryukyu Islands; Mrs. Shizu Iha, president of the motel; and Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands. "In order to visualize the vast economic potential of the tourist business for Okinawa during this jet age, one must consider the rapid progress in this direction already made in other areas such as Hawaii, the Caribbean, and elsewhere, having physical and geographical characteristics similar to those existing here," Mr. Reeves said in his congratulatory address. The motel which boasts, modern food and entertainment facilities, tennis courts, swimming pool and golf course, was constructed at a total cost of $436,000, including a $147,000 loan from the Ryukyu Development Loan Corporation. Okinawa attracted 72,800 visitors who spent an estimated $16.6 million during FT 1966, which represents a 26 percent gain over the 57,800 visitors the year before, and a 6.4 percent gain in expenditures over those estimated in FY 65 at 15.6 million.
【和訳】 キャッスルリゾートモーテル
沖縄初の洋風リゾートモーテルが、金武湾をのぞむかつての伊波城の跡地の石川ビーチ地区に完成した。オープニング式典でリボンをカットする (左から) 琉球政府小波蔵政光行政副主席、モーテル社長イハ・シズ氏、琉球列島米国民政府経済局エドワード・H・リーブス局長。リーブス局長は祝辞の中で「このジェット時代の沖縄の観光ビジネスの大きな可能性をイメージするためには、ハワイやカリブ海諸国など、物理的・地理的特性が似ている他の地域でも、この方向に急速に進んでいることを考慮しなければならない」と述べた。このモーテルは近代的な食事と娯楽施設、テニスコート、プール、ゴルフ場を備え、琉球開発金融公社からの融資14万7,000ドルを含め、総工費43万6,000ドルで建設された。1966年度は72,800人の観光客が沖縄を訪れ、推定1,660万ドルを支出したが、これは前年度の観光客57,800人を26％を上回り、支出額は65年度の推定1,560万ドルを6.4％上回るものとなった。
【分類】Tourism / 観光 |
| 105 | 260CR-51_0347-02 | 観光 | 1966年10月28日 | 石川市 | 【原文】IHA CASTLE RESORT MOTEL first such western-style resort motel in Okinawa, has been constructed in the Ishikawa Beach Area on the ruins of the once-imposing Iha Castle which overlooked Kin Bay. "In order to visualize the vast economic potential of the tourist business for Okinawa during this jet age, one must consider the rapid progress in this direction already made in other areas such as Hawaii, the Caribbean, and elsewhere, having physical and geographical characteristics similar to those existing here," Mr. Reeves said in his congratulatory address. The motel which boasts, modern food and entertainment facilities, tennis courts, swimming pool and golf course, was constructed at a total cost of $436,000, including a $147,000 loan from the Ryukyu Development Loan Corporation. Okinawa attracted 72,800 visitors who spent an estimated $16.6 million during FT 1966, which represents a 26 percent gain over the 57,800 visitors the year before, and a 6.4 percent gain in expenditures over those estimated in FY 65 at 15.6 million.
【和訳】 キャッスルリゾートモーテル
沖縄初の洋風リゾートモーテルが、金武湾をのぞむかつての伊波城の跡地の石川ビーチ地区に完成した。リーブス局長は祝辞の中で「このジェット時代の沖縄の観光ビジネスの大きな可能性をイメージするためには、ハワイやカリブ海諸国など、物理的・地理的特性が似ている他の地域でも、この方向に急速に進んでいることを考慮しなければならない」と述べた。このモーテルは近代的な食事と娯楽施設、テニスコート、プール、ゴルフ場を備え、琉球開発金融公社からの融資14万7,000ドルを含め、総工費43万6,000ドルで建設された。1966年度は72,800人の観光客が沖縄を訪れ、推定1,660万ドルを支出したが、これは前年度の観光客57,800人を26％を上回り、支出額は65年度の推定1,560万ドルを6.4％上回るものとなった。
【分類】Tourism / 観光 |
| 106 | 260CR-51_0339-01 | 観光 | 1966年2月15日 | 那覇市天久 | 【原文】TRAVEL SEMINAR
The First Travel Agencies Training Conference was held at the Ryukyu Tokyu Hotel on Feb. 15 for a three-day seminar for Ryukyuan travel agencies' executives, sponsored by Pan American World Airways (PAWA). At the seminar facing audience are (L-R): Maurice Holloway and Yukihiro Okutsu training supervisors, PAWA. Standing are Kisei Kuniyoshi, chief, Transportation Div., Trade and Industry Dept. (T & I Dept.), Government of the Ryukyu Islands (GRI); Masaatsu Kina, PAWA; and Tatsuo Kohatsu, chief, Tourism Section, Commerce and Industry Div., T & I Dept., GRI.
【和訳】 ツーリズムセミナー
那覇の琉球東急ホテルで1965年5月18日に行われた第1回国際ツーリズムセミナーのオープニングで、およそ150人の参加者を前にスピーチする琉球列島米国民政府ジェラルド・ワーナー民政官 (壇上) 。セミナーは、琉球政府、琉球列島米国民政府、オキナワ・モーニング・スター紙、エア・アメリカ、沖縄観光協会、琉球商工会議所、在沖米国商工会議所の主催で行われた。
【分類】Tourism / 観光 |
| 107 | 260CR-49_0447-02 | 漁業 | 1966年4月21日 | | 【原文】ON AN AMBITIOUS COURSE TO THE ATLANTIC
The Zuisho-Maru No. 12, a 750-ton fishing trawler owned and operated by the Ryukyu Gyogyo Company, is steaming toward her base in the Atlantic Ocean - Las Palmas, Canary Islands - to begin a two-year fishing operation. Friends and families are shown here bidding farewell to crew members from the wharf of Naha Port on April 21. The Zuisho-Maru No. 12 represents three historic milestones in the growth of the Ryukyuan fishing industries: she will be the first Ryukyuan single-trawl fishing vessel in operation, the first Ryukyuan trawler to operate in the Atlantic Ocean, and the first Ryukyuan vessel of any kind to pass through the Suez Canal. A sister ship, the Zuisho-Maru No. 11, is scheduled to join in the Atlantic fishing operation in June.
【和訳】 第12瑞祥丸
大西洋への期待をこめた航路を進む
琉球漁業会社所属の750トンのトロール船、第12瑞祥丸が大西洋の拠点であるカナリア諸島のラス・パルマスに向けて出航、2年間の操業を開始した。4月21日に那覇港の埠頭から、家族や友人たちが乗組員を見送った。第12瑞祥丸は琉球初の大西洋上でのトロール漁を１隻で操業、初のスエズ運河通過という、琉球漁業における3つの歴史的節目をなす。6月に姉妹船の第11瑞祥丸が大西洋上の操業に参加する予定である。
【分類】Fishing / 漁業 |
| 108 | 260CR-51_0382-01 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】The ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われた。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 109 | 260CR-51_0382-02 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】The ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われた。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 110 | 260CR-51_0382-03 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】The ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われた。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 111 | 260CR-51_0382-04 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】The ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われた。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 112 | 260CR-51_0382-05 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】The ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われた。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 113 | 260CR-51_0382-06 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】The ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われた。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 114 | 260CR-51_0382-07 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR Stanley S. Carpenter speaks at the ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. At Mr. Carpenter's left is his language aide, Harry T. Fujita. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The Civil Administrator welcomed the addition of the facilities "as a much needed tourist attraction on one of the most picturesque beaches on Okinawa." The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われ、挨拶する琉球列島米国民政府スタンリー・S・カーペンター民政官。民政官の左は民政官付き通訳官ハリー・T・フジタ氏。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。カーペンター民政官は「沖縄でもっとも美しいビーチの1つとして観光名所となる」と完成を祝った。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 115 | 260CR-51_0382-08 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR Stanley S. Carpenter speaks at the ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. At Mr. Carpenter's left is his language aide, Harry T. Fujita. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The Civil Administrator welcomed the addition of the facilities "as a much needed tourist attraction on one of the most picturesque beaches on Okinawa." The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われ、挨拶する琉球列島米国民政府スタンリー・S・カーペンター民政官。民政官の左は民政官付き通訳官ハリー・T・フジタ氏。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。カーペンター民政官は「沖縄でもっとも美しいビーチの1つとして観光名所となる」と完成を祝った。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 116 | 260CR-51_0382-09 | 観光 | 1969年5月3日 | 恩納村 | 【原文】CIVIL ADMINISTRATOR Stanley S. Carpenter speaks at the ceremony marking completion of the first phase of the new Manza Beach Daikyo Land facilities in northwestern Okinawa, May 3. At Mr. Carpenter's left is his language aide, Harry T. Fujita. The first phase construction represents an investment of $340,000 and is a Joint venture composed of Ryukyuan and Japanese capital. When the entire recreational area is completed, more than $1.3 million will have been invested. The Civil Administrator welcomed the addition of the facilities "as a much needed tourist attraction on one of the most picturesque beaches on Okinawa." The recreation area is located off Highway 1 in Onna-Son.
【和訳】 沖縄北西部の万座ビーチ大京ランド施設の第1期工事の竣工式が5月3日に行われ、挨拶する琉球列島米国民政府スタンリー・S・カーペンター民政官。民政官の左は民政官付き通訳官ハリー・T・フジタ氏。第1期建設は34万ドルの投資となる琉球と日本の合弁事業で行われた。レクレーションエリア全体が完成すると130万ドル以上が投資されることになる。カーペンター民政官は「沖縄でもっとも美しいビーチの1つとして観光名所となる」と完成を祝った。レクレーション地区は恩納村の1号線外れに位置する。
【分類】Tourism / 観光 |
| 117 | 260CR-51_0387-01 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 118 | 260CR-51_0387-02 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 119 | 260CR-51_0387-03 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 120 | 260CR-51_0387-04 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 121 | 260CR-51_0387-05 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 122 | 260CR-51_0387-06 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 123 | 260CR-51_0387-07 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 124 | 260CR-51_0387-08 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 125 | 260CR-51_0387-09 | 観光 | 1969年6月30日 | | 【原文】SIGNING AN AGREEMENT to build the first Ryukyuan Visitors Center in Naha are (L-R) Hajime Takara, president, Okinawa Tourism Federation; Edward H. Reeves, director, Economic Affairs Department, the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR); and Keisho Sunagawa, director, Trade and Industry Department, Government of the Ryukyu Islands. Under the agreement, signed at the USCAR conference room on June 30, USCAR will provide $100,000 through its economic aid program, to the GRI for construction of a three-story, steel-concrete building with a total floor space of 280 tsubos. The tourism federation will provide the necessary land for the center, which will be located at 42-1 Asahi-Machi near the Maiji Bridge on Highway One. Construction is expected to start on July 10 and be completed next December.
【和訳】 協定書に署名
写真は沖縄観光会館の建築に関する協定書に署名する高良沖縄観光協会長、リーブス民政府経済局長および砂川通産局長。協定書の署名は6月30日、民政府会議室で行われた。この協定書に基き、民政府は、対琉援助計画を通じて琉球政府に三階建の鉄筋コンクリート建ビル (280坪) の建築費として10万ドルを支出することになっている。また、観光協会は同館の建設に必要な用地を提供することになっている。同館は、旭町42-1 (明治橋近く) に建設される。工事は7月10日に着工され、12月に完成する予定である。
【分類】Tourism / 観光 |
| 126 | 260CR-51_0389-01 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】The dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 127 | 260CR-51_0389-02 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】The dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 128 | 260CR-51_0389-03 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】The dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 129 | 260CR-51_0389-04 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】The dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 130 | 260CR-51_0389-05 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】The dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 131 | 260CR-51_0389-06 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】The dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 132 | 260CR-51_0389-07 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】The dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 133 | 260CR-51_0389-08 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】RIBBON-CUTTING Cutting the ribbon at the dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha on April 20, are (L-R) Chozo Kobashigawa, director of the center; Zenpei Miyagi, vice president, Okinawa Tourism Federation; Chief Executive Chobyo Yara of the Ryukyu Islands; and Civil Administrator Robert A. Fearey. The center was constructed at a total cost of $260,000 of which $100,000 was provided by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式が4月20日に行われ、式典でリボンをカットする同館の小橋川朝蔵館長、沖縄観光連盟ミヤギ・ゼンペイ副会長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球列島米国民政府ロバート・A・フィアリー民政官。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 134 | 260CR-51_0389-09 | 観光 | 1970年4月20日 | 那覇市 | 【原文】The dedication of the Okinawa Visitors Center in Asahibashi, Naha. The center is aimed at facilitating the sale of Ryukyuan souvenir products, the display of export Items, and presentation of Ryukyuan cultural events.
【和訳】 落成式
那覇市旭橋の沖縄観光会館の落成式。同館は建設総工費26万ドルで建設され、そのうち10万ドルは琉球列島米国民政府から提供を受けた。同館は琉球土産品の販売や輸出品の展示、琉球文化イベントの紹介を目的とする。
【分類】Tourism / 観光 |
| 135 | 260CR-51_0393-01 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北部の名護市近くに沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望台は公園の目玉施設。24個の窓を持つ展望台は1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 136 | 260CR-51_0393-02 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 137 | 260CR-51_0393-03 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 138 | 260CR-51_0393-04 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 139 | 260CR-51_0393-05 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 140 | 260CR-51_0393-06 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 141 | 260CR-51_0393-07 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 142 | 260CR-51_0393-08 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 143 | 260CR-51_0393-09 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】Visitors peer at the sea bottom through observation windows in the tower.
MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC), OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 展望タワーの窓から海中をのぞき見る来場者たち。
マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 144 | 260CR-51_0396-01 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 145 | 260CR-51_0396-02 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 146 | 260CR-51_0396-03 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】OTDC President Shutei Tonaki (L) ic congratulated by Edgar E. Hoppe, director, Economic Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. At right is USCAR Trade Specialist John R. Baker.
MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 琉球列島米国民政府経済局エドガー・ハピ局長から祝辞を受ける沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長 (左) 。右は米民政府通商専門官ジョン・R・ベイカー氏。
マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 147 | 260CR-51_0396-04 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 148 | 260CR-51_0396-05 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 149 | 260CR-51_0396-06 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 150 | 260CR-51_0396-07 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 151 | 260CR-51_0396-08 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 152 | 260CR-51_0396-09 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 153 | 260CR-51_0398-01 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北部の名護市近くに沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望台は公園の目玉施設。24個の窓を持つ展望台は1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 154 | 260CR-51_0398-02 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北部の名護市近くに沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望台は公園の目玉施設。24個の窓を持つ展望台は1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 155 | 260CR-51_0398-03 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北部の名護市近くに沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望台は公園の目玉施設。24個の窓を持つ展望台は1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 156 | 260CR-51_0398-04 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北部の名護市近くに沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望台は公園の目玉施設。24個の窓を持つ展望台は1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 157 | 260CR-51_0398-05 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】GRI Chief Executive Yara (wearing white hat) and other officials and visitors cross the bridge to the tower.
MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 琉球列島屋良朝苗行政主席 (白い帽子をかぶっている) と関係者や来場者が橋を渡ってタワーに向かう。
マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 158 | 260CR-51_0398-06 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 159 | 260CR-51_0398-07 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |
| 160 | 260CR-51_0398-08 | 観光 | 1970年8月7日 | 名護市字喜瀬 | 【原文】MASTER CAPTION
SEA PARK, located near Nago City in northwestern Okinawa, was recently completed at a total cost $2 million by the Okinawa Tourism Development Corporation (OTDC). OTDC President Shutei Tonaki, Chief Executive Chobyo Yara of the Government of the Ryukyu Islands (GRI), and Kotaro Kokuba, president, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry,declared the park opened on 2 August. The undersea observation tower, 24 feet below the surface of the water, is a major attraction of the park. The tower, which has 24 observation windows, connects with land by a 1,000-foot-long bridge.
【和訳】 マスターキャプション
沖縄北西部の名護市近くに、沖縄観光開発事業団が総工費200万ドルをかけて建設した海中公園が完成した。8月2日の落成式に出席する沖縄観光開発事業団渡名喜守定理事長、琉球政府屋良朝苗行政主席、琉球商工会議所國場幸太郎会頭。水深24フィートの海中展望タワーは公園の目玉施設。24個の展望窓を持つタワーは、1,000フィートの橋で陸地と結ばれている。
【分類】Tourism / 観光 |