| 1 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka, Wife of Japanese Diet Member
Mrs. Zentaro Kosaka visited the U.S. Armed Forces Museum in Sukiran on Dec. 16. Here she observes a 125-year-old stuffed turtle, being described by Mr. Ichiro Izumi, assistant curator of the museum. Escorting Mrs. Kosaka is Miss Mary M. Saito (L), Office of Public Affairs, Office of the High Commissioner.
STUFFED TURTLE -- Mrs. Zentaro Kosaka (C), wife of visiting Japanese Diet member and forces Museum in Sukiran Dec. 16, and observed a 125 year-old stuffed turtle, being described by Mr. Ichiro Izumi (R), assistant curator of the museum. Escorting her is Miss Mary M. Saito (L), chief, Translations Branch, Office of Public Affairs, Office of the High Commissioner. Mr. and Mrs. Kosaka arrived the same day at the invitation of High Commissioner Paul W. Caraway for a four-day visit to the Ryukyu Islands.
【和訳】12月16日、瑞慶覧の米軍博物館を訪れた日本の国会議員小坂善太郎夫人。125才の亀の剥製について、イズミ・イチロウ博物館学芸員補から説明を受けているところ。夫人を案内するのは高等弁務官室広報局メアリー・M・サイトウ（左）。小坂夫妻は ポール・W・キャラウェイ高等弁務官の招きで4日間の訪問日程で同日沖縄入りした。 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka, Wife of Japanese Diet Member
Mrs. Kosaka visited an American primary school in Okinawa for children of U.S. Forces' personnel on Dec. 16. Ladies, from left to right, are Miss Patricia Kotayama, third grade teacher; Miss Saito; Mrs. Kosaka; and Miss Mary H. Muehring (R), principal of the school.
MRS. KOSAKA VISITS AMERICAN DEPENDENT SCHOOL -- Mrs. Zentaro Kosaka (2nd from R), wife of the Japanese Dietman and the Japan Liberal Democratic Party's Okinawa Affairs Committee chairman, visited an American primary school in Okinawa for children of U.S. Forces' personnel on Dec. 16. She was escorted by Miss Mary Saito (2nd from L) chief, translations br., office of Public Affairs, Office of the High Commissioner, and Miss Mary Muchring (R), principal of the school. At left is Miss Patricia Katayama, teacher for the third graders who were ready to draw a Christmas tree after listening to Miss Katayama's story about Christmas in Germany. Mr. and Mrs. Kosaka made a four day visit to Okinawa at the invitation of High Commissioner Paul W. Caraway.
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎夫人
米軍関係者の子ども達が通う沖縄の小学校を訪問する小坂夫人。左から3学年教諭パトリシア・コタヤマ、サイトウ、小坂夫人、メアリー・H・ミューリング校長（右）。
小坂善太郎夫人がアメリカン・ディペンダント・スクールを訪問 - 自由民主党沖縄 小坂善太郎夫人（右から2人目は12月16日、米軍関係者の子ども達が通う沖縄のアメリカン・プライマリー・スクールを訪問した。案内したのは高等弁務官室広報局翻訳課主任メアリー・サイトウ（左から2人目）とメアリー・ミューリング校長（右）。左は3学年教諭パトリシア・カタヤマと、教諭からドイツのクリスマスの話を聞いた後クリスマスツリーを描こうとする3年生児童たち。小坂夫妻はポール・W・キャラウェイ高等弁務官の招待により4日間の日程で沖縄を訪れている。 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka, Wife of Japanese Diet Member
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎夫人 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka, Wife of Japanese Diet Member
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎夫人 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
HAWAII-RYUKYU TRADE -- is the subject of a talk by Dr. Clarence L. Hodge (standing), deputy director, Dept. of Planning and Economic Development, State of Hawaii, on Dec. 17 in the conference room of the Office of the High Commissioner in Naha, Okinawa. At the table (clock-wise, from lower left) are: Shoyu Funakoshi, president, Okinawa Flour Milling Co.; Noboru Kakazu, president, Ryukyu Life Insurance Co; Kunio Matsugawa, executive director, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry; Kei Kubagawa, director, Economics Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); Kenji Kudeken, deputy director, GRI Economics Dept.; Keisho Shimoji, chief, Research Dept., Ryukyu Development Loan Corporation; Shintaro Takara and Hisao Urasaki, Economic Development Dept., and Kazuharu Nagamine, Office of public Affairs, Office of the High Commissioner; Dr. Hodge and William C. Rhyne, director Economic Development Dept., Office of the High Commissioner. Not shown is John Gibson, financial economist, Finance Dept., Office of the High Commissioner.
【和訳】12月17日に那覇市の高等弁務官室会議室で、ハワイと琉球の交易をテーマにハワイ州計画経済開発局副局長クラレンス・L・ホッジ博士（立っている）による講演が行われた。（左下から時計回りに） 沖縄製粉株式会社フナコシ・ショウユウ社長、琉球生命保険株式会社嘉数昇社長、琉球商工会議所マツガワ・クニオ専務理事、琉球政府経済局長クバガワ・ケイと副局長クデケン・ケンジ、琉球開発金融公庫シモジ・ケイショウ調査部長、高等弁務官室経済開発局タカラ・シンタロウとウラサキ・ヒサオ、高等弁務官室広報局ナガミネ・カズハル、ホッジ博士、高等弁務官室経済開発局ウィリアム・C・ライン局長。高等弁務官室財務部金融エコノミストのジョン・ギブソンは写っていない。 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
【和訳】ハワイ州計画経済局副局長クラレンス・L・ホッジ博士 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
【和訳】ハワイ州計画経済局副局長クラレンス・L・ホッジ博士 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 糸満 | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
Visiting the Himeyuri-no-to, a southern Okinawa war memorial to girl students of the Okinawa Girls Normal School and the First Girls Middle School and their teachers, on Dec. 17. At right is Mr. Ikuo Yanagi, Nampo Liaison Office, Government of Japan.
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎
12月17日、沖縄師範学校女子部と沖縄県立第一高等女学校の女子生徒と教師らを慰霊する沖縄南部戦没者慰霊碑「ひめゆりの塔」を訪れる小坂議員。右は日本政府南方連絡事務所ヤナギ・イクオ。 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
The Honorable Mr. Zentaro Kosaka visited the Lt. Gen. Simon B. Buckner memorial during his tour of southern Okinawa on Dec. 17. The late Lt. Gen. Buckner, commanding general, 10th Army, was killed almost at the end of the Battle on Okinawa in 1945.
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎
12月17日沖縄南部を視察した際、サイモン・B・バックナー中将の慰霊碑を訪れた小坂善太郎議員。第10軍司令官であった故バックナー中将は、1945年の沖縄戦の終結間際に戦死した。 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 糸満 | | 撮 影 日： | 1963/12/17 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning And Economic Develop, State of Hawaii
"SISTER CITY" OFFICIALS MEET -- Naha City Mayor Junji Nishime (center rear) on Dec. 18 greeted Dr. Clarence L. Hodge (R), deputy director, Dept. of Planning and Economic Development, State of Hawaii. Dr. Hodge, representing Governor John A Burns of Hawaii, is visiting Okinawa to promote trade relationships between the Ryukyus and Hawaii. Others in the photo are Mr. David R. Warner (L), resident manager of the [?]iversey Corporation, a newly-licensed investor, and Naha Deputy Mayor Gitoku Arakaki. The cities of Naha, Okinawa and Honolulu, Hawaii, have a "sister-city" affiliation. Dr. Hodge arrived Dec. 14 and departed Dec.18.
【和訳】姉妹都市関係者会議 - 12月18日、那覇市の西銘順治市長（中央後方）と会談するハワイ州計画経済開発局副局長クラレンス・L・ホッジ博士（右）。ホッジ博士はハワイ州ジョン・A・バーンズ知事の代理で、琉球とハワイの貿易関係を促進するために沖縄を訪問している。写真は他に新たに投資許可を取得した[?]社デビッド・R・ワーナー現地支配人（左）と那覇市アラカキ・ギトク副市長。那覇市とハワイ・ホノルル市は姉妹都市提携を結んでいる。ホッジ博士は12月14日に到着し、18日に沖縄を発った。 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning And Economic Develop, State of Hawaii
"SISTER CITY" OFFICIALS MEET -- Naha City Mayor Junji Nishime (center rear) on Dec. 18 greeted Dr. Clarence L. Hodge (R), deputy director, Dept. of Planning and Economic Development, State of Hawaii. Dr. Hodge, representing Governor John A Burns of Hawaii, is visiting Okinawa to promote trade relationships between the Ryukyus and Hawaii. Others in the photo are Mr. David R. Warner (L), resident manager of the [?]iversey Corporation, a newly-licensed investor, and Naha Deputy Mayor Gitoku Arakaki. The cities of Naha, Okinawa and Honolulu, Hawaii, have a "sister-city" affiliation. Dr. Hodge arrived Dec. 14 and departed Dec.18.
【和訳】姉妹都市関係者会議 - 12月18日、那覇市の西銘順治市長（中央後方）と会談するハワイ州計画経済開発局副局長クラレンス・L・ホッジ博士（右）。ホッジ博士はハワイ州ジョン・A・バーンズ知事の代理で、琉球とハワイの貿易関係を促進するために沖縄を訪問している。写真は他に新たに投資許可を取得した[?]社デビッド・R・ワーナー現地支配人（左）と那覇市アラカキ・ギトク副市長。那覇市とハワイ・ホノルル市は姉妹都市提携を結んでいる。ホッジ博士は12月14日に到着し、18日に沖縄を発った。 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning And Economic Develop, State of Hawaii
"SISTER CITY" OFFICIALS MEET -- Naha City Mayor Junji Nishime (center rear) on Dec. 18 greeted Dr. Clarence L. Hodge (R), deputy director, Dept. of Planning and Economic Development, State of Hawaii. Dr. Hodge, representing Governor John A Burns of Hawaii, is visiting Okinawa to promote trade relationships between the Ryukyus and Hawaii. Others in the photo are Mr. David R. Warner (L), resident manager of the [?]iversey Corporation, a newly-licensed investor, and Naha Deputy Mayor Gitoku Arakaki. The cities of Naha, Okinawa and Honolulu, Hawaii, have a "sister-city" affiliation. Dr. Hodge arrived Dec. 14 and departed Dec.18.
【和訳】姉妹都市関係者会議 - 12月18日、那覇市の西銘順治市長（中央後方）と会談するハワイ州計画経済開発局副局長クラレンス・L・ホッジ博士（右）。ホッジ博士はハワイ州ジョン・A・バーンズ知事の代理で、琉球とハワイの貿易関係を促進するために沖縄を訪問している。写真は他に新たに投資許可を取得した[?]社デビッド・R・ワーナー現地支配人（左）と那覇市アラカキ・ギトク副市長。那覇市とハワイ・ホノルル市は姉妹都市提携を結んでいる。ホッジ博士は12月14日に到着し、18日に沖縄を発った。 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka
【和訳】小坂善太郎夫人 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/12/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka
Visit to the Bembo Lacquerware shop at Wakasamachi-Cho, Naha Dec. 19, 1963. From L-to-R: Mr. Seiboku Yamashiro, an artisan who was concentrating on his carring work; Mr. Masanari Yamashiro, shop clerk; Mrs. Kosaka; and Miss Mary Saito, Office of Public Affairs, Office of the High Commissioner, who escorted Mrs. Kosaka in Okinawa.
【和訳】1963年12月19日、那覇市若狭町の紅房漆器店を訪問する小坂善太郎夫人。左から作業に没頭する職人のヤマシロ・セイボク、店員のヤマシロ・マサナリ、小坂夫人、小坂夫人を案内する高等弁務官室広報局メアリー・サイトウ。 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/12/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka
Mrs. Kosaka's visit to the Okuhara Class factory at Yogi, Naha, Dec. 19. Right is Mr. Soichi Tobaru, an Office clerk at the factory; third from right is Miss Mary Saito, Office of Public Affairs, USCAR, who was escorting Mrs. Kosaka; and fourth from right, a factory worker from glassware.
【和訳】12月19日、那覇市与儀の奥原ガラス工場を訪問した小坂善太郎夫人。右は同工場の事務員トウバル・ソウイチ、右から3番目は夫人の案内役のUSCAR広報室のメアリー・サイトウ、右から4番目はガラス工場の職人。 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/12/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka
Mrs. Kosaka buys a sake bowl at the Ryukyu Products Museum at maejima, Naha on Dec. 19, 1963. Left is her escort, Miss Mary Saito; right is Miss Emiko Kiyuna, a sales-girl at the museum.
【和訳】1963年12月19日、那覇前島の琉球物産館で酒器を購入する小坂善太郎夫人。左は案内役のメアリー・サイトウ、右は物産館の販売員キュウナ・エミコ。 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka
【和訳】小坂善太郎夫人 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/12/19 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Mrs. Zentaro Kosaka
Wives of GRI leaders held a luncheon at the Harborview Club on Dec. 19, honoring Mrs. Zentaro Kosaka. Clockwise: Miss Mary Saito, Office of Public Affairs, Office of the High Commissioner, who was escorting Mrs. Zentaro Kosaka in Okinawa; Mrs. Seisaku Ota, wife of Chief Executive of the Ryukyu Islands; Mrs. Seitoku Shinzato, wife of the Okinawa Liberal Democratic Party secretary-general, GRI Legislature; Mrs. Shoichi Ota, wife of the director of the Administrative Services Dept., GRI; Mrs. Junichi Nishime, wife of mayor of Naha City; Mrs. Keiso Nakamatsu, wife of the Chief Justice, the Court of Appeals of the Ryukyus; Mrs. Akio Nagamine, Wife of the Sparker of the Legislature of the Government of the Ryukyu Islands; and Mrs. Yasukumi Yamagawa, wife of the Vice-speaker of the Legislature of the Government of the Ryukyu Islands.
【和訳】琉球政府高官の妻たちによる小坂善太郎夫人を囲む昼食会が12月19日、ハーバービュー・クラブで開かれた。時計回りに夫人の案内役の高等弁務官室広報室メアリー・サイトウ、琉球政府行政主席大田政作夫人、琉球政府立法院沖縄自由民主党幹事長シンザト・セイトク夫人、琉球政府総務局長オオタ・ショウイチ夫人、西銘順治那覇市長夫人、琉球上訴裁判所主席判事仲松恵爽夫人、琉球政府立法院議長長嶺秋夫夫人、琉球政府立法院副議長山川泰邦夫人。 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/20 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/20 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/20 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
Departure news conference at the Naha (Okinawa) Civil Air Terminal on Dec. 19. From L-to-R: Secretary-General Seitoku Shinzato (standing), Okinawa Liberal Democratic Party, GRI Legislature; Chief Executive Ota; and the Honorable Zentaro Kosaka.
【和訳】12月19日、那覇民間空港ターミナルでの出発記者会見。左から琉球政府立法議員シンザト・セイトク沖縄自由民主党幹事長（立っている）、大田行政主席、小坂善太郎議員。 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/20 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/20 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/20 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah visit Press Conference at Naha Civil Air Torminal ≪ミシガン大学総長来島 ナハ空港≫
【和訳】ハンナ博士 記者会見 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/20 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah visit Press Conference at Naha Civil Air Torminal ≪ミシガン大学総長来島 ナハ空港≫
【和訳】ハンナ博士 記者会見 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/20 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah visit to Okinawa, Press Conference at Naha Civil Air Torminal ≪ミシガン大学総長来島 ナハ空港に 記者会見≫
【和訳】ハンナ博士 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/21 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】≪ミシガン大学総長ハンナ博士琉大訪問≫
MICHIGAN STATE UNIVERSITY CHIEF VISITS UNIVERSITY OF THE RYUKYUS -- President John A. Hannah (R) of Michigan State University visits the University of the Ryukyus, escorted by University of the Ryukyus President Matsusuke Yonamine on Saturday, Dec. 21 1963. Doctor Hannah arrived from Taipei 4:40 p.m. Friday, Dec. 20 and met with High Commissioner Paul W. Caraway, University of the Ryukyus President Matsusuke Yonamine and other officials during his two-day visit. The MSU group has assisted in the development of academic programs at the University of the Ryukyus since 1951. Dr. Hannah departed for Tokyo at 5:25 p.m. Sunday, Dec.22.
MICHIGAN STATE UNIVERSITY CHIEF VISITS UNIVERSITY OF THE RYUKYUS -- President John A. Hannah (Right) of Michigan State University is shown visiting University of the Ryukyus under the guidance of University of the Ryukyus President Matsusuke Yonamine (Left) on Saturday, Dec. 21 1963. Doctor Hannah arrived from Taipeh 4:40 p.m. Friday, Dec. 20 and met with High Commissioner Paul W. Caraway, University of the Ryukyus President Matsusuke Yonamine and other officials during his two-day visit. The MSU group has assisted in the development of academic programs at the University of the Ryukyus since 1951. Dr. Hannah departed for Tokyo at 5:25 p.m. Sunday, Dec.22.
【和訳】1963年12月21日土曜日、与那嶺松助琉球大学学長の案内で琉球大学を訪れたジョン・A・ハンナ・ミシガン州立大学総長（右）。ハンナ博士は12月20日金曜日午後4時40分に台北から到着し、2日間の滞在中、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官、与那嶺学長らと会談した。1951年以来、ミシガン大学は琉球大学の学術プログラムの発展を支援している。ハンナ博士は12月22日日曜日午後5時25分、東京に向けて出発した。 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/21 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah visit University Of the Ryukyus ≪ミシガン大学総長 ハンナ博士 琉大訪問≫
WlTH OFFICIALS OF THE UNIVERSITY OF THE RYUKYUS -- Dr. John A. Hannah (L), president of Michigan State University, visiting Okinawa while on a tour of the Far East, confers with University of the Ryukyus officials (L-R); Dr. Toshio Akamine, dean of students; Mr. Matsusuke Yonamine, president
of the university; Chojun Maeshiro, business manager; Sadao Ikehara, director, Arts and Science Division, on future plans in the academic programs of the University or the Ryukyus.
【和訳】極東視察のため沖縄を訪れているミシガン州立大学のジョン・A・ハンナ学長（左）と、琉球大学の学術プログラムの将来計画について協議する大学関係者。左からアカミネ・トシオ学生部長、与那嶺松助学長、マエシロ・チョウジュン事業部長、イケハラ・サダオ学部長。 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/21 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah president Michigan State University visit University Of the Ryukyus ≪ミシガン大学総長 ハンナ博士 琉球大学訪問≫
【和訳】 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/21 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah visit Shannon McCune ≪ミシガン大学総長 ハンナ博士 民政官訪問≫
【和訳】マキューン民政官 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/21 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah see High Commissioner ≪ミシガン大学総長 ハンナ博士 弁ム官と会見≫
【和訳】高等弁務官 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/21 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah president Michigan State University visit University Of the Ryukyus ≪ミシガン大学総長 ハンナ博士 弁ム官と会見≫
COURTESY CALL ON HIGH COMMISSIONER -- Dr. John A. Hannah (2nd from R), president of Michigan State University, paid a courtesy call on High Commissioner Paul W. Caraway (L) on Dec. 21. Others are Dr. Hannah's son, Robert Hannah (2nd from L) and Dr. Thomas H. King (R), Michigan State University Group chief at the University of the Ryukyus.
【和訳】高等弁務官表敬訪問 - 12月21日、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官（左）を表敬訪問したミシガン州立大学総長ジョン・A・ハンナ博士（右から2人目）。他にハンナ総長の息子ロバート・ハンナ（左から2人目）、琉球大学ミシガン州立大学グループ主任トーマス・H・キング博士（右）。 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/21 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Hannah meet Dr. McCune ≪ミシガン大学総長 ハンナ博士 民政官と会見≫
MICHIGAN STATE UNIVERSITY CHIEF VISITS CIVIL ADMINISTRATOR -- President John A. Hannah (L) of Michigan State University visited Civil Administrator Shannon McCune on Saturday, Dec. 21, 1963. Here Dr. Hannah receives a briefing on University of the Ryukyus From the Civil Administrator at the latter's office. Dr. Hannah arrived on Okinawa on Friday, Dec. 20, and departed for Tokyo on Sunday, Dec. 22, 1963.
【和訳】1963年12月21日土曜日、シャノン・マキューン民政官を訪問訪問するミシガン州立大学のジョン・A・ハンナ総長（左）。民政官から琉球大学に関する説明を受けた。ハンナ博士は1963年12月20日金曜日に沖縄入りし、22日日曜日に東京へ向けて出発した。 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/3/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Rep. Passman Visits ARRIVAL at NCAT
REPRESENTATIVE PASSMAN ARRIVES --Representative Otto E. Passman, the Lousians Democrat (L) and chairman of the Foreign Operations Sub-Committee of the House Appropriations Committee, Shakes hands with Mr. Seitoku Shinzato , secretary-general of the Okinawa Liberal Democratic Party, upon Mr. Passman's arrival Naha Civil Air-Terminal on Monday, Mar. 2.
Rep. Otto E Passman, (D-La), member of the House of Representatives Appropriations Committee and chairman of its Subcommittee on Foreign Operations, arrived on Okinawa at 11:15 a.m., Monday 2, 1964 for a two-day visit to inspect U.S. economic aid to the Ryukyu Islands, and general sceio[socio?]-economic conditions on Okinawa and offshore islands. He was accompanied by Mr. Kenneth Sprankle, Clerk of the Appropriations Committee, and Mr. Francis O. Merrill, staff assistant for the subcommittee. Mr. Passman was greeted upon his arrival by ranking American and Ryukyuan officials, including High Commissioner Paul W. Caraway, U.S. Consul Richard Finch, Government of the Ryukyu Islands Chief Executive Seisaku Ota, Ryukyuan Legislator Seitoku Shinzato, Secretary-General of the Okinawa Liberal Democratic Party, and many other Ryukyuan political and civic leaders. Mr. Passman's jam-packed itinerary included impactions of the Koza Reformatory, old Koza Hospital, new Okinawa Central Hospital now under construction, the Jacona electric power barge, Kin Power Plant under construction, Ryukyu Cement Company plant under construction, Airaku-en Leper Colony, Aguni Island, University of the Ryukyus, English Language Center, Mawashi Elementary school, and a new Naha housing area under construction. Rep. Passman, on behalf of High Commissioner Paul W. Caraway, presented a $2 million check to Mr. Jinsuke Okuda, president of the Ryukyu Domestic Water Corporation (RDWC), appropriated by the U.S. Congress for the development of Okinawa's water resources. Mr. Passman and party departed for Taipei, Taiwan, at 5:30 p.m., Tuesday, Mar. 3.
【和訳】3月2日月曜日那覇空港ターミナルに到着し、沖縄自由民主党シンザト・セイトク幹事長と握手する米国下院歳出委員会会対外活動小委員会委員長のパスマン議員（左）。
下院歳出委員会対外活動小委員会委員長を務める民主党ルイジアナ州選出のオットー・E・パスマン議員は、琉球に対する米国の経済援助と沖縄と離島の社会経済状況を視察するため、1964年2日月曜日午前11時15分に沖縄に到着した。歳出委員会事務局ケネス・スプランクル、小委員会委員補佐フランシス・O・メリルが同行した。ポール・W・キャラウェイ高等弁務官、リチャード・フィンチ米国領事、大田政作琉球政府行政主席、沖縄自由民主党幹事長シンザト・セイトク立法議員、その他多くの琉球の政治・市民リーダーたちが出迎えた。パスマン議員はコザ少年院、旧コザ病院、建設中の沖縄中央病院（中部病院）、ジャコナ発電船、建設中の金武発電所、建設中の琉球セメント工場、愛楽園、粟国島、琉球大学、英語センター、真和志小学校、建設中の那覇ハウジングエリアなどを視察した。パスマン議員はポール・W・キャラウェイ高等弁務官に代わり、沖縄の水資源開発のために米国議会が計上した200万ドルの小切手を、琉球水道公社総裁の屋田甚助に贈呈した。議員一行は3月3日火曜日午後5時30分、台湾の台北に向けて出発した。 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/3/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Rep. Passman Visits ARRIVAL at NCAT
REP. PASSMAN ARRIVES-- Representative Otto E. Passman (D-La.) (C) is greeted by Government of the Ryukyu Islands Chief Executive Seisaku Ota upon the Congressman's arrival at Naha Civil Air Terminal on Mar. 2. At left is High Commissioner Paul W. Caraway.
【和訳】パスマン下院議員到着 - 3月2日、那覇民間空港ターミナルに到着した民主党ルイジアナ州選出のオットー・E・パスマン下院議員（中央）を出迎える大田政作琉球政府行政主席。 左はポール・W・キャラウェイ高等弁務官。 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/4/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Bulgur Wheat Specialist, Mrs. Marjorie Heid Meets Press ≪麦の専門家 Mrs. Marjorie Heid 記者会見 第一記者クラブ≫
【和訳】マージョリー・ハイド |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/4/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Bulgur Wheat Specialist, Mrs. Marjorie Heid Calls On DCA ≪麦の専門家 副民政官と会う≫
【和訳】マージョリー・ハイド |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1964/4/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 140 Box75-05（CR75-0201～0250） | | 写真解説： | 【原文】Bulgur Wheat Specialist, Mrs. Marjorie Heid Meets Press ≪麦の専門家 Mrs. Marjorie Heid 記者会見 第一記者クラブ≫
【和訳】マージョリー・ハイド |
|
|
文字サイズ
AA
A
