|
写真解説： |
HAWAII-RYUKYU TRADE -- is the subject of a talk by Dr. Clarence L. Hodge (standing), deputy director, Dept. of Planning and Economic Development, State of Hawaii, on Dec. 17 in the conference room of the Office of the High Commissioner in Naha, Okinawa. At the table (clock-wise, from lower left) are: Shoyu Funakoshi, president, Okinawa Flour Milling Co.; Noboru Kakazu, president, Ryukyu Life Insurance Co; Kunio Matsugawa, executive director, Ryukyu Chamber of Commerce and Industry; Kei Kubagawa, director, Economics Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI); Kenji Kudeken, deputy director, GRI Economics Dept.; Keisho Shimoji, chief, Research Dept., Ryukyu Development Loan Corporation; Shintaro Takara and Hisao Urasaki, Economic Development Dept., and Kazuharu Nagamine, Office of public Affairs, Office of the High Commissioner; Dr. Hodge and William C. Rhyne, director Economic Development Dept., Office of the High Commissioner. Not shown is John Gibson, financial economist, Finance Dept., Office of the High Commissioner.
【和訳】12月17日に那覇市の高等弁務官室会議室で、ハワイと琉球の交易をテーマにハワイ州計画経済開発局副局長クラレンス・L・ホッジ博士（立っている）による講演が行われた。（左下から時計回りに） 沖縄製粉株式会社フナコシ・ショウユウ社長、琉球生命保険株式会社嘉数昇社長、琉球商工会議所マツガワ・クニオ専務理事、琉球政府経済局長クバガワ・ケイと副局長クデケン・ケンジ、琉球開発金融公庫シモジ・ケイショウ調査部長、高等弁務官室経済開発局タカラ・シンタロウとウラサキ・ヒサオ、高等弁務官室広報局ナガミネ・カズハル、ホッジ博士、高等弁務官室経済開発局ウィリアム・C・ライン局長。高等弁務官室財務部金融エコノミストのジョン・ギブソンは写っていない。
|
|