| 1 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】DUPUTY ASSISTANT SECRETARY OF DEFENSE GIBSON DEPARTS
【和訳】ギブソン国防副次官補離沖 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Adm. Roland, LORAN Station
WELCOME TO OKINAWA -- Admiral Edwin J. Roland (L), commandant of the U.S. Coast Guard, and Rear Admiral Christopher C. Knapp, Commander of the 14th Coast Guard District in Honolulu, are welcomed upon their arrival at Kadena Air Force Base by Lieutenant General Paul W. Caraway, High Commissioner of the Ryukyu Islands. The Coast Guard's new $2,500,000 LORAN (Long-Ranging Aid to Navigation) station at Gesashi, Higashi-Son, northeastern Okinawa, on Nov, 16.
U.S. COAST GUARD LEADERS are welcomed to the Ryukyu Islands by High Commissioner Paul W. Caraway (center) on Nov. 15. At left at Kadena Air Force Base is Admiral Edwin J. Roland, commandant of the United States Coast Guard, with headquarters in Washington, and at right is Rear Admiral Christopher C. Knapp, commander of the 14th Coast Guard District, headquarters in Honolulu. The Coast Guard officials arrived for a two-day visit during which Admiral Roland is to commission a $2,500,000 new LORAN (long-range aid to navigation) radio station in Gesashi, Higashi Son, northeastern Okinawa, part of the Coast Guard's LORAN network of stations in the Pacific. The Coast Guard's functions for the United States include providing navigational aids to maritime commerce and to trans-oceanic air commerce; saving and protecting life and property, maritime law enforcement, promoting the efficiency and safety of the American merchant marine and readiness for military operations.
【和訳】ローランド提督とロラン通信所
嘉手納空軍基地に到着したエドウィン・J・ローランド米沿岸警備隊提督（左）とホノルルの第14管区司令官クリストファー・C・ナップ少将を出迎えるポール・W・キャラウェイ高等弁務官。250万ドルをかけた沿岸警備隊のLORAN（長距離航行援助システム）通信所が11月16日、沖縄北東部の東村慶佐次に設置された。11月15日、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官（中央）の歓迎を受ける米沿岸警備隊の司令官たち。左は米沿岸警備隊ワシントン本部のエドウィン・J・ローランド提督、右は第14管区ホノルル司令部クリストファー・C・ナップ少将。沿岸警備隊関係者は2日間の滞在中、太平洋地域における沿岸警備隊の長距離航行援助無線ネットワークの一環として、沖縄北東部東村の慶佐次に250万ドルを投じて新設した通信所の就役式を行う。沿岸警備隊は海上通商および洋上航空通商のための航行援助の提供と、人命と財産の救出と保護、海上法の執行、米国商船の効率性と安全性の促進、そして軍事作戦への即応態勢の整備などの機能を担っている。
|
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Adm. Roland, LORAN Station
【和訳】ローランド提督とロラン通信所 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Adm. Roland, LORAN Station
High Commissioner Caraway welcomes Adm. Edwin J. Roland at Kadena Air Force Base, Nov. 15, 1963.
【和訳】ローランド提督とロラン通信所
嘉手納空軍基地でエドウィン・Ｊ・ローランド提督を出迎えるキャラウェイ高等弁務官 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Adm. Roland, LORAN Station
【和訳】ローランド提督とロラン通信所 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/11/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Adm. Roland, LORAN Station
WELCOME TO OKINAWA -- Membered of Admiral Edwin J. Roland's party are welcomed to Okinawa on Friday, Nov. 15, by High Commissioner and Mrs. Paul W. Caraway (R); Major General Albart Clark (without hat, next to Mrs. Caraway), Commander, 313th Air Division; Major General James M. Mesters, Sr., Commanding General, 3rd Marine Division; Brigadier General Raymond O. Davis (obscured), Assistant Division Commander, 3rd Marine Division; Colonel Henry C. Schrader, District Engineer, U.S. Army Engineer District, Okinawa; and Lt. Robert Gardner, commanding officer of the new LORAN station.
【和訳】ローランド提督とロラン通信所
歓迎 - 11月15日金曜日、エドウィン・J・ローランド提督一行を出迎えるポール・W・キャラウェイ高等弁務官夫妻（右）、第313航空師団司令官アルバート・クラーク少将（キャラウェイ夫人隣、帽子なし）、第3海兵師団司令官ジェームズ・M・メスターズ・シニア少将、第3海兵師団副師団長レイモンド・O・デイビス准将（隠れている）、米陸軍工兵隊沖縄地区技師ヘンリー・C・シュレーダー大佐、新しいロラン通信所指揮官ロバート・ガードナー中尉。 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Department Of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
Government of the Ryukyu Islands Chief Executive Seisaku Ota (R) explains Ryukyuan products displayed in his office, Dec. 16.
RYUKYUAN PRODUCTS -- Dr. Clarence L. Hodge (L), deputy director, Department of Planning and Economic Development, State of Hawaii, called on Chief Executive Seisaku Ota of the Government of the Ryukyu Islands on Dec. 16, and discussed promotion of trade, business, technical, managerial and cultural relationships between the Ryukyus and Hawaii. Here, Chief Executive ota is explaining Ryukyuan products displayed in his office to Dr. Hodge. The Hawaiian official arrived Saturday and is scheduled to depart on Dec. 18. The Ryukyuan and Hawaiian island groups have many close ties as a result of the migration of Okinawans to Hawaii starting from the year 1899, and the cities of Naha, Okinawa and Honolulu, Hawaii enjoy a "sister-city" affiliation.
【和訳】琉球製品 - ハワイ州計画経済開発局副局長のクラレンス・ホッジ博士（左）は12月16日、大田政作琉球政府行政主席を訪問し、琉球とハワイの貿易、ビジネス、技術、経営、文化関係の促進について話し合った。写真は大田主席が職務室に展示されている琉球製品をホッジ博士に説明しているところ。博士は土曜日に到着し、12月18日に出発する予定。琉球とハワイの島々は、1899年から始まったハワイへの移住で多くの密接な関係を築いており、那覇市とハワイのホノルル市は姉妹都市提携を結んでいる。 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Department Of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
Inspecting Ryukyuan-assembled pocket transistor radios at the factory of the Ryukyu Electric Co. in the Naha Free Trade Zone, Dec.17. L-R: Dr. Hodge; Mr. Tsuneteru Kuwae, president of the company; Mr. Yuko Uesato, manager of the company's planning Dept.; and Mr. Minoru Oshiro, chief, trade section, Economics Dept., Government of the Ryukyu Islands.
【和訳】ハワイ州計画経済局副局長クラレンス・L・ホッジ博士
12月17日、那覇自由貿易区にある琉球電機の工場で、琉球製のポケットトランジスタラジオを調べる（左から）ホッジ博士、クワエ・ツネテル社長、ウエザト・ユウコウ企画部長、琉球政府経済局オオシロ・ミノル貿易課長。 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
Call on Chief Executive Seisaku Ota of the Government of the Ryukyu Islands, Dec. 16, to discuss promotion of trade, business, technical, managerial end cultural relationships between the Ryukyus and Hawaii. L-R: Chief Executive Ota; William C. Rhyne, Jr., director, and Hisao Urasaki, interpreter, Economic Development Dept.; Office of the High Commissioner of the Ryukyu Is.
【和訳】ハワイ州計画経済局副局長クラレンス・L・ホッジ博士
12月16日、琉球とハワイの貿易、ビジネス、技術、経営、文化関係の促進について話し合うため大田政作琉球列島政府行政主席を表敬訪問したホッジ博士。左から大田主席、高等弁務官室経済開発局長ウィリアム・C・ライン・ジュニア、通訳のウラサキ・ヒサオ。 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
Visit on Dec. 17 to the Naha, Okinawa Free Trade Zone factory of the Petri Camera Corp. of Okinawa where cameras are assembled and packaged for sale locally and abroad. L-R: William C. Rhyne Jr., director of Economic Development Dept., Office of the High Commissioner of the Ryukyu Is.; Mr. Nobuo Shirai, director, Trade Dept., Petri Camera Co., Ltd. of Tokyo, Japan; Mr. John J. Tanaka, manager, Petri Camera Corp. of Okinawa; Mr. Isamu Higa, business economist, Economic Development Dept., Office of the High Commissioner.
【和訳】ハワイ州計画経済局副局長クラレンス・L・ホッジ博士
12月17日、沖縄のペトリカメラ社の那覇自由貿易地域工場を訪問する（左から）高等弁務官室経済開発局長ウィリアム・C・ライン・ジュニア、ペトリカメラ社貿易部長シライ・ノブオ、ペトリカメラ沖縄支社長ジョン・J・タナカ、経済開発局企業経済学者ヒガ・イサム。 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
【和訳】ハワイ州計画経済局副局長クラレンス・L・ホッジ博士 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
【和訳】ハワイ州計画経済局副局長クラレンス・L・ホッジ博士 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Clarence L. Hodge, deputy director, Dept of Planning & Economic Dept, State of Hawaii
【和訳】ハワイ州計画経済局副局長クラレンス・L・ホッジ博士 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/12/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Japanese Dietman Zentaro Kosaka
【和訳】日本の国会議員 小坂善太郎 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Hawaii's Hui Makaala Leaders Visit University Of The Ryukyus
【和訳】ハワイのフィ・マカーラ役員らが琉球大学を訪問 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Hawaii's Hui Makaala Leaders Visit University Of The Ryukyus
【和訳】ハワイのフィ・マカーラの役員らが琉球大学を訪問 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/12 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Hawaii's Hui Makaala Leaders Visit University Of The Ryukyus
【和訳】ハワイのフィ・マカーラの役員らが琉球大学を訪問 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Governor Burns Presented A Gift Of Microfilm From The East-West Center, To U/R President Yonamine ≪琉大にハワイ知事バーンズ氏が東西センター代表でマイクロフィルムの贈呈≫
GOVERNOR BURNS OF HAWAII (2nd from R) presented University of the Ryukyus' President Hatsusuke Yonamine (R) with a gift of microfilm from the East-West Center, University of Hawaii on June 14. The 19 reels of microfilm included "Rekidai-Hoan", collection of documents on foreign relations of the Ryukyu Islands from volume 1 to volume 65, in eight reels and the Okinawa Times from July 1948 to December 1954 in eleven reels. High Commissioner Paul. W. Caraway (2nd from L) and Mr. Samuel H. Kitamura (L) deputy chief, Cultural Affairs Division, Office of Public Affairs, Office of the High Commissioner, also attended the film presentation ceremony. ≪バーンズ ハワイ州知事（右から2番目）は6月14日、琉球大学を訪問し、与那嶺松助学長（右）にハワイ大学の東西文化センターから贈られたマイクロフィルムを手渡した。贈呈されたマイクロフィルムは全部で19本で、うち8本には琉球の外交関係を記録した歴代宝案第一巻から第65巻までをおさめられており、残り19本には沖縄タイムス紙（1948年7月から1954年12月まで）がおさめられている。フィルムの贈呈式にはポールW.キャラウェイ高等弁務官（左から2番目）と高等弁務官府渉外報道局文化事業家のサムエルH.北村次長も出席した。≫
GOVERNOR JOHN A. BURNS OF HAWAII, accompanied by Mrs. Burns; Mr. Daniel T. Aoki, his administrative aide; and, Hawaii State Representative Toshio Serizawa, visited Okinawa on June 13 and 14 during the governor's tour of the Far East on behalf of promotion of tourism and commerce to Hawaii and the mainland United States. On Okinawa, the Governor made courtesy calls on leading U.S. and Ryukyuan officials, and met with local business and civil leaders and groups, and with United States Army, Air Force, Marine and Navy military and civilian personnel from Hawaii stationed on Okinawa. The Governor was honored at social affairs hosted by High Commissioner Paul W. Caraway, the Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, and the Hui O Hawaii, an organization of Hawaiians resident on Okinawa. ≪ジョン A. バーンズ ハワイ州知事はハワイ及び米本土と極東間の観光と商業の振興のための極東訪問の途次6月13日と14日の2日間、夫人、秘書のダニエル T アオキ氏、トシオ セリザワ ハワイ州下院議員を伴って来沖した。同知事は沖縄で琉米の指導的官僚を儀礼訪問、実業及び民間指導者及び団体との会合、そしてハワイから沖縄に来ている米陸海空軍及び海兵隊及び民間人と会った。ポール W. キャラウェイ、琉球商工会議所、沖縄在住のハワイ市民の会であるフィオハワイがそれぞれ同知事のため歓迎会を催した。≫
【和訳】 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Governor Burns Visited University Of The Ryukyus ≪琉大図書館≫
【和訳】バーンズ知事が琉球大学を訪問 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Okinawa's Hawaiian Community Hosted Governor Burns ≪ハワイ知事 フィオーハワイクラブでの中食≫
OKINAWA'S HAWAIIAN COMMUNITY hosted Governor John A. Burns of Hawaii at a luncheon on June 14 during a two-day visit of the Governor and Mrs. Burns to Okinawa. Guests at the head table are, L-R: Hawaii State Representative Akira Sakima, currently paying a visit to Okinawa, home of his relatives; Cummins S. Joy, outgoing president of Hui O Hawaii, organization of Hawaiians resident on Okinawa; Governor Burns; Robert D. S. Ahn, incoming Hui O Hawaii president; High Commissioner of the Ryukyu Islands Paul W. Caraway; Civil Administrator Shannon McCune; Hawaii State Representative Toshio Serizawa, who came to Okinawa with Governor Burns, and Robert N. Akamine, auditor and board member, Hui Makaala Of Hawaii, currently on a visit to Okinawa in fivetharance of the Ryukyuan-Hawaiian brotherhood program. ≪沖縄在住のハワイ人グループは6月14日、2日間の予程で沖縄を訪問したバーンズハワイ州知事夫妻を昼食会に招待した。来賓席左から右に目下親戚のいる沖縄を訪問中のアキラ サキマ ハワイ州下院議員、沖縄在住のハワイ市民の会フィオハワイの現在の会長で間もなく任期終了する。カミンズ S. ジョーイ氏、バーンズ知事、フィオハワイの新しい会長に選ばれているロバート P. S. アーン氏、ポール W. キャラウェイ琉球列島高等弁務官、シャノン・マキューン民政官、バーンズ知事と共に沖縄に来たトシオ セリザワ ハワイ州下院議員、琉球-ハワイ親善計画をさらに高めるため目下来沖中のハワイフィマカーラ監査役員のロバート N. アカミネ氏。≫
GOVERNOR JOHN A. BURNS OF HAWAII, accompanied by Mrs. Burns; Mr. Daniel T. Aoki, his administrative aide; and, Hawaii State Representative Toshio Serizawa, visited Okinawa on June 13 and 14 during the governor's tour of the Far East on behalf of promotion of tourism and commerce to Hawaii and the mainland United States. On Okinawa, the Governor made courtesy calls on leading U.S. and Ryukyuan officials, and met with local business and civil leaders and groups, and with United States Army, Air Force, Marine and Navy military and civilian personnel from Hawaii stationed on Okinawa. The Governor was honored at social affairs hosted by High Commissioner Paul W. Caraway, the Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, and the Hui O Hawaii, an organization of Hawaiians resident on Okinawa. ≪ジョン A. バーンズ ハワイ州知事はハワイ及び米本土と極東間の観光と商業の振興のための極東訪問の途次6月13日と14日の2日間、夫人、秘書のダニエル T. アオキ氏、トシオ セリザワ ハワイ州下院議員を伴って来沖した。同知事は沖縄で琉米の指導的官僚を儀礼訪問、実業及び民間指導者及び団体との会合、そしてハワイから沖縄に来ている米陸海空軍及び海兵隊及び民間人と会った。ポール W. キャラウェイ、琉球商工会議所、沖縄在住のハワイ市民の会であるフィオハワイがそれぞれ同知事のため歓迎会を催した。≫
【和訳】 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Governor Burns Visited Takunan Steel Products Co. ≪バーンズ ハワイ知事 拓南製鉄視察≫
GOVERNOR JOHN A. BURNS OF HAWAII toured Naha's industrial area and visited the Kanehide Steel Products Co. on June 14. With Governor Burns, L-to-R, are: Hidenobu Goya, president, Kanehide Steel Products Co.; Kenji Kudeken, deputy director, Economics Dept., Government of the Ryukyu Islands; High Commissioner Paul W. Caraway and William C. Rhyne, Jr., director, Economic Development Dept., Office of the High Commissioner. ≪ジョン A. バーンズ ハワイ州知事は6月14日、那覇市の工業地帯を視察し、金秀鉄工株式会社の工場に立ち寄った。バーンズ知事と共に立っているのは（左から右に）呉屋秀信鉄工株式会社社長、久手堅憲次経済局次長、ポール.W.キャラウェイ高等弁務官、ウィリアム C. ラインジュニア高等弁務官府経済開発部長。≫
GOVERNOR JOHN A. BURNS OF HAWAII, accompanied by Mrs. Burns; Mr. Daniel T. Aoki, his administrative aide; and, Hawaii State Representative Toshio Serizawa, visited Okinawa on June 13 and 14 during the governor's tour of the Far East on behalf of promotion of tourism and commerce to Hawaii and the mainland United States. On Okinawa, the Governor made courtesy calls on leading U.S. and Ryukyuan officials, and met with local business and civil leaders and groups, and with United States Army, Air Force, Marine and Navy military and civilian personnel from Hawaii stationed on Okinawa. The Governor was honored at social affairs hosted by High Commissioner Paul W. Caraway, the Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, and the Hui O Hawaii, an organization of Hawaiians resident on Okinawa. ≪ジョン A. バーンズ ハワイ州知事はハワイ及び米本土と極東間の観光と商業の振興のための極東訪問の途次6月13日と14日の2日間、夫人、秘書のダニエル T. アオキ氏、トシオ セリザワ ハワイ州下院議員を伴って来沖した。同知事は沖縄で琉米の指導的官僚を儀礼訪問、実業及び民間指導者及び団体との会合、そしてハワイから沖縄に来ている米陸海空軍及び海兵隊及び民間人と会った。ポール W. キャラウェイ、琉球商工会議所、沖縄在住のハワイ市民の会であるフィオハワイがそれぞれ同知事のため歓迎会を催した。≫
【和訳】 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Hawaii Student Conselling [Counselling?] Leader Met Her Relatives
【和訳】親族を訪問するハワイ学生カウンセラー協会役員 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/22 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Hawaii Student Conselling [Counselling?] Leader Met Her Relatives
【和訳】親族を訪問するハワイ学生カウンセラー協会役員 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Hawaii Student Conselling [Counselling?] Leader Visits Chief Executive
【和訳】行政主席を表敬訪問するハワイ学生カウンセラー協会役員 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/6/28 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Hawaii Student Conselling [Counselling?] Leader Visits Chief Executive
【和訳】行政主席を表敬訪問するハワイ学生カウンセラー協会役員 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】NHK Officials Meet With High Commissioner Caraway
NHK OFFICIALS MEET WITH HIGH COIMISSIONER -- Four Japan Broadcasting Corporation (NHK) officials, led by NHK vice-president Yoshinori Maeda (3rd From R), met with High Commissioner Paul W. Caraway on Monday, July 15, during their July 14-16 visit to Okinawa. The four-man group was here to participate in memorial services (July 15) for NHK personnel who died during World War II and to pay retirement allowances. Clockwise, from L, are High Commissioner Caraway; Col. William H. Nelson, Jr., Information Coordinator, Office of the High Commissioner; Teruo Yano; Mr. Maeda; Kazuo Fujinei, who has been appointed chief of NHK's America Bureau in
New York; and Yoshikatsu Sawamura. ≪NHK前田副会長、高等弁務官と会見 - 前田善徳NHK副会長（右から三人目）を団長とする4名のNHK関係者は7月14日から16日にわたる2日間の滞在中7月15日にポールW.キャラウェイ高等弁務官と会見した。一行は7月15日に行われた元NHK職員（第二次大戦中亡くなった）の慰霊祭に出席し、更に退職金を支払う為来島したものである。左からキャラウェイ高等弁務官、ウィリアム H ネルソン大佐（高等弁務官付情報担当官）、矢野輝雄、前田副会長、藤根井和夫（ニューヨーク在のNHKアメリカ支局長）、沢村吉克≫
【和訳】 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】NHK Officials Call On High Commissioner Caraway
【和訳】NHK役員らがキャラウェイ高等弁務官を表敬訪問 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】NHK Officials Call On Speaker Nagamine
【和訳】NHK役員らが長嶺立法院議長を表敬訪問 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】NHK Officials Call On Chief Executive Ota
【和訳】NHK役員らが大田行政主席を表敬訪問 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】NHK Officials Meet With Col. Nelson
【和訳】NHK役員らがをネルソン大佐を表敬訪問 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】NHK Officials Call On Col. Nelson
【和訳】NHK役員らがをネルソン大佐を表敬訪問 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】NHK Officials Call On Col. Nelson
【和訳】NHK役員らがをネルソン大佐を表敬訪問 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/15 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】NHK Officials Call On OPA Director Osborne
【和訳】NHK役員らがオズボーン広報局長を表敬訪問 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/16 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】GOJ Vice Minister Otani Call On High Commissioner
【和訳】オオタニ副大臣が高等弁務官を表敬訪問 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】DUPUTY ASSISTANT SECRETARY OF DEFENSE GIBSON ARRIVED
SECRETARY GIBSON ARRIVES ON OKINAWA -- Deputy Assistant Secretary of Defense for Installations and Logistics Glenn V. Gibson (C) chats with Maj. Gen. Lawrence J. Lincoln (L), deputy commanding general, Hq, USARYIS, and Maj. Gen. James M. Masters, Sr., commanding general, 3rd Marine Division, upon his arrival on Okinawa on Thursday, July 18. Secretary Gibson was accompanied by Maj. Gen. Richard D. Meyer, U.S. Army; Brig. Gen. William S. Steele, U.S. Army; Capt. L. B. McDonald, U.S. Navy; and Col. Lincoln A. Simon, U.S. Army. Following a whirl-wind tour of Army, Navy, Air Force and Marine installations, the Secretary and his party departed for Tokyo at 4:55 p.m., Friday, July 18.
【和訳】ギブソン国防副次官補、沖縄に到着 - 7月18日木曜日に沖縄に到着し、琉球列島米国陸軍司令部副司令官ローレンス・J・リンカーン少将（左）、第3海兵師団ジェームズ・M・マスターズ・シニア少将（右）と談笑するグレン・V・ギブソン施設・兵站担当国防副次官補（中央）。ギブソン国防副次官補には米陸軍リチャード・D・マイヤー少将、米陸軍ウィリアム・S・スティール准将、米海軍L・B・マクドナルド大佐、米陸軍リンカーン・A・サイモン大佐が同行した。陸軍、海軍、空軍、海兵隊の施設をひととおり視察した後、一行は7月18日金曜日午後4時55分、東京に向けて出発した。 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】DUPUTY ASSISTANT SECRETARY OF DEFENSE GIBSON ARRIVED
【和訳】到着したギブソン国防副次官補 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】DUPUTY ASSISTANT SECRETARY OF DEFENSE GIBSON ARRIVED
【和訳】到着したギブソン国防副次官補 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/7/18 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】DUPUTY ASSISTANT SECRETARY OF DEFENSE GIBSON ARRIVED
SECRETARY DEPARTS -- The Honorable Glenn V. Gibson (L), Deputy Assistant Secretary of Defense for Installations and Logistics, departed Naha Civil Air Terminal to Tokyo on Friday, July 19. The secretary and his group arrived on Okinawa on Thursday, July 18 for a two-day visit, during which they met with High Commissioner Paul W. Caraway, made helicopter tours of Okinawa and visited various military installations. Secretary Gibson is shown saying good-bye to Maj. General Lawrence J. Lincoln deputy commanding general, USARYIS.
【和訳】到着したギブソン国防副次官補
7月19日金曜日に那覇空港から東京へ向けて出発した施設・兵站担当国防次官補グレン・V・ギブソン（左）。同次官補一行は、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官との会談、ヘリコプターによる沖縄の視察、各軍事施設の視察などの2日間の日程で、7月18日木曜日に沖縄入りした。琉球列島米国陸軍副司令官ローレンス・J・リンカーン少将と別れの挨拶を交わすギブソン副次官補。 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/8/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 139 Box75-04（CR75-0151～0200） | | 写真解説： | 【原文】Mr. Takashi Chinen Calls On CA ≪知念タカシ 東急ホテル 司会者 ハワイ三世 民政官訪問≫
【和訳】 |
|
|
文字サイズ
AA
A
