この写真を利用する場合は、出版物等掲載許可申請不要です。
（※ご利用の際は「沖縄県公文書館所蔵」の表示をお願いします。）
分類名： 要人
写真解説：
GOVERNOR JOHN A. BURNS OF HAWAII toured Naha's industrial area and visited the Kanehide Steel Products Co. on June 14. With Governor Burns, L-to-R, are: Hidenobu Goya, president, Kanehide Steel Products Co.; Kenji Kudeken, deputy director, Economics Dept., Government of the Ryukyu Islands; High Commissioner Paul W. Caraway and William C. Rhyne, Jr., director, Economic Development Dept., Office of the High Commissioner. ≪ジョン A. バーンズ ハワイ州知事は6月14日、那覇市の工業地帯を視察し、金秀鉄工株式会社の工場に立ち寄った。バーンズ知事と共に立っているのは（左から右に）呉屋秀信鉄工株式会社社長、久手堅憲次経済局次長、ポール.W.キャラウェイ高等弁務官、ウィリアム C. ラインジュニア高等弁務官府経済開発部長。≫
GOVERNOR JOHN A. BURNS OF HAWAII, accompanied by Mrs. Burns; Mr. Daniel T. Aoki, his administrative aide; and, Hawaii State Representative Toshio Serizawa, visited Okinawa on June 13 and 14 during the governor's tour of the Far East on behalf of promotion of tourism and commerce to Hawaii and the mainland United States. On Okinawa, the Governor made courtesy calls on leading U.S. and Ryukyuan officials, and met with local business and civil leaders and groups, and with United States Army, Air Force, Marine and Navy military and civilian personnel from Hawaii stationed on Okinawa. The Governor was honored at social affairs hosted by High Commissioner Paul W. Caraway, the Ryukyu Chamber of Commerce and Industry, and the Hui O Hawaii, an organization of Hawaiians resident on Okinawa. ≪ジョン A. バーンズ ハワイ州知事はハワイ及び米本土と極東間の観光と商業の振興のための極東訪問の途次6月13日と14日の2日間、夫人、秘書のダニエル T. アオキ氏、トシオ セリザワ ハワイ州下院議員を伴って来沖した。同知事は沖縄で琉米の指導的官僚を儀礼訪問、実業及び民間指導者及び団体との会合、そしてハワイから沖縄に来ている米陸海空軍及び海兵隊及び民間人と会った。ポール W. キャラウェイ、琉球商工会議所、沖縄在住のハワイ市民の会であるフィオハワイがそれぞれ同知事のため歓迎会を催した。≫
【和訳】
撮影地：
撮影日： 1963/6/14
備考：
資料コード： 0000251642
写真番号： 260CR75-0181_01
アルバム名： USCAR広報局写真資料 139　Box75-04（CR75-0151～0200）

【書誌情報に関する注意事項】

1.　資料情報は、原資料を保管していた組織によって付記されたものをそのまま使用しています。
　　当館では、その情報に明らかな誤りが判明した場合や資料に関して新たな情報提供があった場合などには、
　　その旨を備考欄に追記することにしています。

Webアンケート clip