| 1 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | ［?］年8月5日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Welfare Meeting
【和訳】福祉会議 |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyu-Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Program
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Third Immunization of The Ryukyus Wide Sabin Anti-Polio Ｐrogram
【和訳】琉球広域抗ポリオサビンワクチン3回目接種 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
Ryukyuan children in the six months through three years age group line up with their mothers for anti-polio immunization. This group of children received medicine on sugar cubes, rather than with jet injector.
ANTI-POLIO IMMUNIZATION--The third and final Sabin dose which has been completed in Okinawa and Miyako health center areas, is now being given in Yaeyama health center area and other off-shore islands. The Ryukyus-wide Sabin vaccine program will officially be completed on May 25; however, it will be continued for make-up immunization for all eligible children who have missed the first or second doses or who have not yet received any dose. Here, Ryukyuan children in the six months through six years age group line up with their mothers at Iheya public hall for the third and final immunization.
【和訳】抗ポリオ予防接種
母親に連れられ、列になってポリオ予防接種を受ける生後6か月から6歳までの子ども達。 投与はジェット注入器ではなく、角砂糖に薬を含ませて行われた。
ポリオ予防接種--沖縄と宮古保健所では経口ポリオワクチンの最終回となる3回目投与が終了し、現在は八重山保健所及びその他の離島で実施中。ワクチン投与計画は5月25日に終了するものの、1回目および2回目を受けなかった、あるいはまだ1回も受けていない児童には引き続き延長期間が設けられる。写真は母親に連れられた生後6か月から6歳までの子ども達が、伊平屋公民館で最後となる3回目投与を受けているところ。 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
FOR COMPLETENESS OF THE ANTI-POLIO SABIN IMMUNIZATION PROGRAM, which is a joint effort of the Office of the High Commissioner and the Government of the Ryukyu Islands, immunization records were issued to all children when they received series of three immunization. Checking immunization records are staffs of Izena-Son (village) during immunizations there on May 22.
【和訳】抗ポリオ予防接種
抗ポリオセービン株ワクチン予防接種を確実なものとするために－琉球政府と高等弁務官が協力して行われている予防接種プログラムでは、全3回の接種を受けた児童へ接種記録表を与えている。写真では伊是名村で5月22日に行われた接種で職員が記録表を確認しているところ。 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
Ryukyuan children in the six months through three years age group line up with their mothers for anti-polio immunization. This group of children received medicine on sugar cubes, rather than with jet injector.
【和訳】抗ポリオ予防接種
母親に連れられ、列になってポリオ予防接種を受ける生後6か月から6歳までの子ども達。 投与はジェット注入器ではなく、角砂糖に薬を含ませて行われた。 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
Ryukyuan children in the six months through three years age group line up with their mothers for anti-polio immunization. This group of children received medicine on sugar cubes, rather than with jet injector.
【和訳】抗ポリオ予防接種
母親に連れられ、列になってポリオ予防接種を受ける生後6か月から6歳までの子ども達。 投与はジェット注入器ではなく、角砂糖に薬を含ませて行われた。 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
Ryukyuan children in the six months through three years age group line up with their mothers for anti-polio immunization. This group of children received medicine on sugar cubes, rather than with jet injector.
【和訳】抗ポリオ予防接種
母親に連れられ、列になってポリオ予防接種を受ける生後6か月から6歳までの子ども達。 投与はジェット注入器ではなく、角砂糖に薬を含ませて行われた。 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
Ryukyuan children in the six months through three years age group line up with their mothers for anti-polio immunization. This group of children received medicine on sugar cubes, rather than with jet injector.
【和訳】抗ポリオ予防接種
母親に連れられ、列になってポリオ予防接種を受ける生後6か月から6歳までの子ども達。 投与はジェット注入器ではなく、角砂糖に薬を含ませて行われた。 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
Ryukyuan children in the six months through three years age group line up with their mothers for anti-polio immunization. This group of children received medicine on sugar cubes, rather than with jet injector.
【和訳】抗ポリオ予防接種
母親に連れられ、列になってポリオ予防接種を受ける生後6か月から6歳までの子ども達。 投与はジェット注入器ではなく、角砂糖に薬を含ませて行われた。 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
Ryukyuan children in the six months through three years age group line up with their mothers for anti-polio immunization. This group of children received medicine on sugar cubes, rather than with jet injector.
【和訳】抗ポリオ予防接種
母親に連れられ、列になってポリオ予防接種を受ける生後6か月から6歳までの子ども達。 投与はジェット注入器ではなく、角砂糖に薬を含ませて行われた。 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
Ryukyuan children in the six months through three years age group line up with their mothers for anti-polio immunization. This group of children received medicine on sugar cubes, rather than with jet injector.
【和訳】抗ポリオ予防接種
母親に連れられ、列になってポリオ予防接種を受ける生後6か月から6歳までの子ども達。 投与はジェット注入器ではなく、角砂糖に薬を含ませて行われた。 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Nurse Capping Ceremony
【和訳】看護婦の戴帽式 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Nurse Capping Ceremony
【和訳】看護婦の戴帽式 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Nurse Capping Ceremony
【和訳】看護婦の戴帽式 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Nurse Capping Ceremony
【和訳】看護婦の戴帽式 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Nurse Capping Ceremony
【和訳】看護婦の戴帽式 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月2日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Nurse Capping Ceremony
【和訳】看護婦の戴帽式 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Annual General Spring Clean-Up Drive
THE ANNUAL GENERAL SPRING CLEAN-UP DRIVE sponsored by the Government of the Ryukyus began in all the shi-cho-sons (municipalities) in Okinawa and Miyako on May 1 and will continue through May 7. In Yaeyama, the program was completed on April 14. Aims of the Clean-Up Week are to eliminate insect-breed-ing places, to dispose of all filth, to construct sanitary toilets and filth containers, and to improve lighting, ventilation and drainage. The U.S. Forces are furnishing military trucks to carry off refuse within various shi-cho-sons and the Public Health and Welfare Dept., Office of the High Commissioner, is assisting local sanitary officials in carrying out the program.
【和訳】毎年恒例春のクリーンアップ作戦
春の大掃除作戦－5月1日から5月7日までを期間とし、沖縄と宮古の全市町村で春の大掃除作戦が行われた。主催は琉球政府。八重山では終了日が4月14日。清掃週間の目的は、虫の繁殖場所をなくすこと、すべての汚物を処分すること、衛生的なトイレと汚物入れを作ること、照明、換気、排水を改善すること。米軍は各市町村のゴミを運び出すため軍用トラックを提供。また、高等弁務官事務所公衆衛生福祉部はプログラム実行のため地元の衛生当局を支援している。 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Annual General Spring Clean-Up Drive
THE ANNUAL GENERAL SPRING CLEAN-UP DRIVE sponsored by the Government of the Ryukyus began in all the shi-cho-sons (municipalities) in Okinawa and Miyako on May 1 and will continue through May 7. In Yaeyama, the program was completed on April 14. Aims of the Clean-Up Week are to eliminate insect-breed-ing places, to dispose of all filth, to construct sanitary toilets and filth containers, and to improve lighting, ventilation and drainage. The U.S. Forces are furnishing military trucks to carry off refuse within various shi-cho-sons and the Public Health and Welfare Dept., Office of the High Commissioner, is assisting local sanitary officials in carrying out the program.
【和訳】毎年恒例春のクリーンアップ作戦
春の大掃除作戦－5月1日から5月7日までを期間とし、沖縄と宮古の全市町村で春の大掃除作戦が行われた。主催は琉球政府。八重山では終了日が4月14日。清掃週間の目的は、虫の繁殖場所をなくすこと、すべての汚物を処分すること、衛生的なトイレと汚物入れを作ること、照明、換気、排水を改善すること。米軍は各市町村のゴミを運び出すため軍用トラックを提供。また、高等弁務官事務所公衆衛生福祉部はプログラム実行のため地元の衛生当局を支援している。 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Annual General Spring Clean-Up Drive
THE ANNUAL GENERAL SPRING CLEAN-UP DRIVE sponsored by the Government of the Ryukyus began in all the shi-cho-sons (municipalities) in Okinawa and Miyako on May 1 and will continue through May 7. In Yaeyama, the program was completed on April 14. Aims of the Clean-Up Week are to eliminate insect-breed-ing places, to dispose of all filth, to construct sanitary toilets and filth containers, and to improve lighting, ventilation and drainage. The U.S. Forces are furnishing military trucks to carry off refuse within various shi-cho-sons and the Public Health and Welfare Dept., Office of the High Commissioner, is assisting local sanitary officials in carrying out the program.
【和訳】毎年恒例春のクリーンアップ作戦
春の大掃除作戦－5月1日から5月7日までを期間とし、沖縄と宮古の全市町村で春の大掃除作戦が行われた。主催は琉球政府。八重山では終了日が4月14日。清掃週間の目的は、虫の繁殖場所をなくすこと、すべての汚物を処分すること、衛生的なトイレと汚物入れを作ること、照明、換気、排水を改善すること。米軍は各市町村のゴミを運び出すため軍用トラックを提供。また、高等弁務官事務所公衆衛生福祉部はプログラム実行のため地元の衛生当局を支援している。 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月3日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Annual General Spring Clean-Up Drive
THE ANNUAL GENERAL SPRING CLEAN-UP DRIVE sponsored by the Government of the Ryukyus began in all the shi-cho-sons (municipalities) in Okinawa and Miyako on May 1 and will continue through May 7. In Yaeyama, the program was completed on April 14. Aims of the Clean-Up Week are to eliminate insect-breed-ing places, to dispose of all filth, to construct sanitary toilets and filth containers, and to improve lighting, ventilation and drainage. The U.S. Forces are furnishing military trucks to carry off refuse within various shi-cho-sons and the Public Health and Welfare Dept., Office of the High Commissioner, is assisting local sanitary officials in carrying out the program.
【和訳】毎年恒例春のクリーンアップ作戦
春の大掃除作戦－5月1日から5月7日までを期間とし、沖縄と宮古の全市町村で春の大掃除作戦が行われた。主催は琉球政府。八重山では終了日が4月14日。清掃週間の目的は、虫の繁殖場所をなくすこと、すべての汚物を処分すること、衛生的なトイレと汚物入れを作ること、照明、換気、排水を改善すること。米軍は各市町村のゴミを運び出すため軍用トラックを提供。また、高等弁務官事務所公衆衛生福祉部はプログラム実行のため地元の衛生当局を支援している。 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月8日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Miss Sachiko Nakazato, Ryukyuan Public Health Nurse Meets Press
MISS SACHIKO NAKAZATO, Ryukyuan public health nurse, meets with news reporters following her return to Okinawa from a ten-month training course at Calcutta's All-India Institute of Public Health and Hygiene. Completion of the course has established Miss Nakazato as the first fully internationally qualified Ryukyuan public health and hygiene nurse. During her training in India, she studied maternal and child health, environmental sanitation and various infectious diseases.
【和訳】ナカザト・サチコ琉球保健師の記者懇談
カルカッタの全インド公衆衛生研究所で10ヶ月の研修を終え、沖縄に戻った琉球保健師、ナカザト・サチコさんが記者会見を行った。研修の修了により、ナカザトさんは国際的な資格を取得した初の琉球保健衛生師となった。インドでは、母子保健、環境衛生、また様々な感染症について学んだ。 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月8日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Miss Sachiko Nakazato, Ryukyuan Public Health Nurse Meets Press
【和訳】ナカザト・サチコ琉球保健師の記者懇談 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年5月8日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Miss Sachiko Nakazato, Ryukyuan Public Health Nurse Meets Press
MISS SACHIKO NAKAZATO, Ryukyuan public health nurse, meets with news reporters following her return to Okinawa from a ten-month training course at Calcutta's All-India Institute of Public Health and Hygiene. Completion of the course has established Miss Nakazato as the first fully internationally qualified Ryukyuan public health and hygiene nurse. During her training in India, she studied maternal and child health, environmental sanitation and various infectious diseases.
【和訳】ナカザト・サチコ琉球保健師の記者懇談
カルカッタの全インド公衆衛生研究所で10ヶ月の研修を終え、沖縄に戻った琉球保健師、ナカザト・サチコさんが記者会見を行った。研修の修了により、ナカザトさんは国際的な資格を取得した初の琉球保健衛生師となった。インドでは、母子保健、環境衛生、また様々な感染症について学んだ。 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center ≪医師 平田久夫 看護婦 上原金子≫
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts -- Naha, Koza, Nago and Ishikawa. Observing an injection given by Miss Kaneko Uehara, nurse, at the Kochinda branch health center, is Dr. Hisao Hirata (R), preventive medicine section chief, Naha Health Center, on duty at the Kochinda branch on June 12.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。6月12日、東風平保健分所で上原金子看護婦が注射をするのを見守る当番医師の平田久夫那覇保健所予防医学課長。 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 東風平 | | 撮 影 日： | 1963年6月12日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Kochinda Branch Health Center
THE KOCHINDA BRANCH HEALTH CENTER, opened a year ago, is playing its part as a progressive branch health center on Okinawa. There are a total of five branch health centers on the island which operate under the direction of the four health center districts--Naha, Koza, Nago and Ishikawa.
【和訳】東風平保健支所
1年前に開設された「東風平保健分所」は、沖縄の先進的な分院としてその一翼を担っている。沖縄には、那覇、コザ、名護、石川4か所の保健所管区の指導のもとで運営される5つの保健分所がある。 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇市 | | 撮 影 日： | 1963年7月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Twelve mosquito light traps were presented to the Government of the Ryukyus ≪那覇保健所にて 蚊取器具の説明≫
TWELVE MOSQUITO LIGHT TRAPS, purchased with a U.S. grant from the special Japanese ''B" encophalitis budget, were presented to the Government of the Ryukyus (GRI) by the Office of the High Commissioner on July 11. These light traps will be placed in the key areas throughout the Ryukyu Islands to collect adult mosquitos for entomological laboratory study. Giving instruction on operation of the traps to Keifuku Nakamoto (R), sub-section chief, welfare Dept., GRI, is Capt. Carl Pace, sanitary engineer, Public Health and Welfare Dept., Office of the High Commissioner.
【和訳】蚊取り器具12個を琉球政府へ
7月11日、米国の日本脳炎特別予算からの助成を受けて購入した12個のライトトラップ捕獲器が、高等弁務官事務所から琉球政府（GRI）へ贈呈された。ライトトラップは、琉球列島の各要所に設置され蚊の成虫を捕獲する。捕獲した虫は昆虫学研究所の研究に使われる。ナカモト・ケイフク福祉部副部長（右）にトラップの操作方法を説明する高等弁務官事務所保健福祉部衛生技師のカール・ペイス少佐（右）。 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇市 | | 撮 影 日： | 1963年7月11日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Twelve mosquito light traps were presented to the Government of the Ryukyus ≪那覇保健所にて 蚊取器具の説明≫
TWELVE MOSQUITO LIGHT TRAPS, purchased with a U.S. grant from the special Japanese ''B" encophalitis budget, were presented to the Government of the Ryukyus (GRI) by the Office of the High Commissioner on July 11. These light traps will be placed in the key areas throughout the Ryukyu Islands to collect adult mosquitos for entomological laboratory study. Giving instruction on operation of the traps to Keifuku Nakamoto (R), sub-section chief, welfare Dept., GRI, is Capt. Carl Pace, sanitary engineer, Public Health and Welfare Dept., Office of the High Commissioner.
【和訳】蚊取り器具12個を琉球政府へ
7月11日、米国の日本脳炎特別予算からの助成を受けて購入した12個のライトトラップ捕獲器が、高等弁務官事務所から琉球政府（GRI）へ贈呈された。ライトトラップは、琉球列島の各要所に設置され蚊の成虫を捕獲する。捕獲した虫は昆虫学研究所の研究に使われる。ナカモト・ケイフク福祉部副部長（右）にトラップの操作方法を説明する高等弁務官事務所保健福祉部衛生技師のカール・ペイス少佐（右）。 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Public Toilet
【和訳】公衆便所 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Public Toilet
【和訳】公衆便所 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Public Toilet
【和訳】公衆便所 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年8月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Public Toilet
【和訳】公衆便所 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇市 | | 撮 影 日： | 1963年8月13日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | 【原文】Public Toilet
【和訳】公衆便所 |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963年9月4日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 112 Box58_10（CR58-0451～0500） | | 写真解説： | |
|
|
文字サイズ
AA
A
