| 1 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/11 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala Of Hawaii, Miss Chinen Paid A Courtesy Call On High Commissioner
MISS HUI MKAALA of Hawaii, Miss Barbara Chinen (2nd from L), with her mother, Chitose Chinen, paid a courtesy call on High Commissioner Paul W. Caraway on May 11. At right is Mr. Yoei Miyara, president of the Golden Gate Club, escorting Miss Hui Makaala.
【和訳】5月11日、ポール・W・キャラウェイ高等弁務官を表敬訪問したバーバラ・チネン（左から2人目）と母親のチネン・チトセ。右は金門クラブ会長のミヤラ・ヨウエイ氏。チネンの親善訪問には≪儀礼訪問、沖縄各地と軍施設見学、記者会見とインタビューリセプション、宴会、親戚友人訪問等が含まれている。ミス・フィマカーラの沖縄滞在期間中は沖縄金門クラブが接待することになっている。知念さんはフィ・マカーラの1963年度奨学資金募集のため催されたコンテストでミス・フィマカーラのタイトルと日本沖縄招待旅行の特典を獲得した。≫ |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University of Hawaii Group Visits Okinawa University
RYUKYUAN DOLLS -- Mrs. Ritsuko Kakazu (L), member of the board of directors, Okinawa University, proudly exhibited her collection of Ryukyu.an dolls to a visiting University of Hawaii group on May 13. Looking on are, L-R: Prof. Harold M. Bitner, dean of student personnel and professor of psychology; Lawrence s. Okinaga, president, Associated Students; and, Robert M. Fujii, president, Student Union. The Hawaiian visitors are on Okinawa for 11 days of consultations with the faculty and students of Okinawa University, University of the Ryukyus, Kokusai University and Ryukyuan government educational officials.
【和訳】琉球人形 - ハワイ大学の訪問団に琉球人形のコレクションを披露する沖縄大学理事カカズ・リツコ（左）。左からハワイ大学の学生指導担当ハロルド・M・ビトナー心理学教授、ハワイ大学学生会ローレンス・S・オキナガ会長、ハワイ大学学生自治会ロバート・M・フジイ会長。訪問団は沖縄大学、琉球大学、国際大学の教職員や学生ならびに琉球政府の教育関係者との協議のため、11日間の日程で沖縄を訪れている。 |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/13 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University of Hawaii Group Visits Okinawa University
RYUKYUAN DOLLS -- Mrs. Ritsuko Kakazu (L), member of the board of directors, Okinawa University, proudly exhibited her collection of Ryukyu.an dolls to a visiting University of Hawaii group on May 13. Looking on are, L-R: Prof. Harold M. Bitner, dean of student personnel and professor of psychology; Lawrence s. Okinaga, president, Associated Students; and, Robert M. Fujii, president, Student Union. The Hawaiian visitors are on Okinawa for 11 days of consultations with the faculty and students of Okinawa University, University of the Ryukyus, Kokusai University and Ryukyuan government educational officials.
【和訳】琉球人形 - ハワイ大学の訪問団に琉球人形のコレクションを披露する沖縄大学理事カカズ・リツコ（左）。左からハワイ大学の学生指導担当ハロルド・M・ビトナー心理学教授、ハワイ大学学生会ローレンス・S・オキナガ会長、ハワイ大学学生自治会ロバート・M・フジイ会長。訪問団は沖縄大学、琉球大学、国際大学の教職員や学生ならびに琉球政府の教育関係者との協議のため、11日間の日程で沖縄を訪れている。 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/14 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Hawaiian ４-H Club Specialist Meets OPA Director
【和訳】広報局長と面談するハワイ４-Hクラブ専門家たち |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/2 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss "Hui Makaala of Hawaii", Barbara Jean Chinen
MISS "HUI MAKAALA OF HAWAII" -- Beautiful Barbara Jean Chinen of Honolulu is scheduled to arrive at 2:40 p.m., tomorrow (Friday, May 3) at the Naha Civil Air Terminal from Fukuoka, Japan for a week's visit to Okinawa, the home of her family's relatives. Miss Chinen is touring Japan and Okinawa under sponsorship of Hui Makaala, an organization of Hawaiians of Okinawan ancestry which is dedicated to promotion of programs of community betterment, educational scholarships and Hawaiian-Ryukyuan friendship, She will tour the island with the assistance of the Golden Gate Club of Okinawa.
【和訳】美しいバーバラ・ジーン・チネンは明日（5月３日金曜日）福岡経由で那覇に到着、親族の故郷である沖縄に１週間滞在する。今回のチネンの沖縄と日本訪問を援助するフィ・マカーラは沖縄系ハワイアンの組織で、地域社会の改善、奨学金、ハワイ・沖縄の交流事業の促進に取り組んでいる。沖縄滞在中、沖縄金門クラブが彼女を案内する。 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/4 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited Office of Public Affairs.
【和訳】広報局を訪問するバーバラ・チネン |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/6 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Was Honor Guest At The R-A Friendship Night Held At the Kadena Officers Club
MISS "HUI MAKAALA" of 1963, Miss Barbara Chinen (2nd from R), of Hawaii was the honor guest at the Ryukyuan-American Friendship Night held at the Kadena Officers Club on May 6. Maj. Gen. Robert E. Stillman (2nd from L), commander, 313th Air Division, places a welcome lei around her neck. At the right is Mrs. Stillman, and at left is Chief Executive Seisaku Ota of the Government of the Ryukyu Islands.
【和訳】5月6日、嘉手納将校クラブで開かれた琉米交流の夕べに来賓として招かれた1963年度ミス・フィ・マカーラのバーバラ・チネン（右から２人目）。彼女にレイをかけて歓迎する第313航空師団司令官ロバート・E・スティルマン大将（左から2人目）。右はスティルマン夫人、左は琉球政府の大田政作行政主席。 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/6 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Was Honor Guest At The R-A Friendship Night Held At the Kadena Officers Club
【和訳】嘉手納将校クラブで開かれた琉米交流の夕べに来賓として迎えられるバーバラ・チネン |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/6 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Was Honor Guest At The R-A Friendship Night Held At the Kadena Officers Club
【和訳】嘉手納将校クラブで開かれた琉米交流の夕べに来賓として迎えられるバーバラ・チネン |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/6 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Was Honor Guest At The R-A Friendship Night Held At the Kadena Officers Club
【和訳】嘉手納将校クラブで開かれた琉米交流の夕べに来賓として迎えられるバーバラ・チネン |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/6 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Lester Asheim, director of the International Relations Office of the American Library Association, Visiting Okinawa to study Library Development
Dr. Lester Asheim (L), director of the International Relations Office of the American Library Association, is currently visiting Okinawa to study library development and the needs for library education here. During his six-day stay here, he is visiting libraries of schools, public halls and cultural centers on Okinawa and conferred with officials regarding cultural relations programs and effective library projects and services. Here, Dr. Asheim receives a briefing on the Fifth International Library Week in the Ryukyus from Dr. Samuel N. Mukaida, chief, cultural affairs division, Office of Public Affairs, Office of the High Commissioner. Dr. Asheim arrived on Okinawa on May 3.
【和訳】アメリカ図書館協会国際関係室長のレスター・アスハイム博士（左）が、沖縄の図書館の発展と図書館教育のニーズ調査のため、現在沖縄を訪問している。6日間の滞在中、沖縄の学校、公共ホール、文化会館の図書館を訪問し、文化交流や効果的な図書館事業とサービスについて関係者と協議した。また、高等弁務官室広報部文化課のサミュエル・N・ムカイダ課長から、琉球における第5回国際図書館週間について説明を受けた。アスハイム博士は5月3日に沖縄入りした。 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/6 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Dr. Lester Asheim, Director of the International Relations Office of the American Library Association, Visiting Okinawa To study Library Development
Dr. Lester Asheim (L), director of the International Relations Office of the American Library Association, is currently visiting Okinawa to study library development and the needs for library education here. During his six-day stay here, he is visiting libraries of schools, public halls and cultural centers on Okinawa and conferred with officials regarding cultural relations programs and effective library projects and services. Here, Dr. Asheim receives a briefing on the Fifth International Library Week in the Ryukyus from Dr. Samuel N. Mukaida, chief, cultural affairs division, Office of Public Affairs, Office of the High Commissioner. Dr. Asheim arrived on Okinawa on May 3.
【和訳】アメリカ図書館協会国際関係室長のレスター・アスハイム博士（左）が、沖縄の図書館の発展と図書館教育のニーズ調査のため、現在沖縄を訪問している。6日間の滞在中、沖縄の学校、公共ホール、文化会館の図書館を訪問し、文化交流や効果的な図書館事業とサービスについて関係者と協議した。また、高等弁務官室広報部文化課のサミュエル・N・ムカイダ課長から、琉球における第5回国際図書館週間について説明を受けた。アスハイム博士は5月3日に沖縄入りした。 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Mayor Nishime
【和訳】西銘市長主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University of Hawaii Visitors
UNIVERSITY OF HAEAII VISITORS -- Civil Administrator Shannon McCune (R) and Dean Toshio Akamine, dean of students, University of Ryukyus, (2nd from R) welcomed three representatives of the University of Hawaii who arrived at Kadena Air Base today (May 7) for an 11-day visit at the invitation of the High Commissioner. Dean Akamine is shown welcoming Prof. Harold M. Bitner, dean of student personnel, University of Hawaii; others, from left are : Robert M. Fujii, president, Student Union, University of Hawaii; and, Lawrence S. Okinaga, president, Associated Students of the University of Hawaii, composed of 6,500 members.
【和訳】ハワイ大学の訪問団 - シャノン・マキューン民政官（右）と琉球大学アカミネ・トシオ学部長（右から2人目）は、本日（5月7日）、嘉手納基地に到着した高等弁務官の招きで11日間滞在するハワイ大学代表者3名を歓迎した。ハワイ大学学生の学生指導担当ハロルド・M・ビトナー教授を出迎えるアカミネ学部長。左からロバート・M・フジイ・ハワイ大学学生自治会会長、会員数6,500名のハワイ大学学生会ローレンス・S・オキナガ会長。 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University of Hawaii Visitors
【和訳】ハワイ大学の訪問団 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University of Hawaii Visitors
【和訳】ハワイ大学の訪問団 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University of Hawaii Visitors
【和訳】ハワイ大学の訪問団 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University of Hawaii Visitors
【和訳】ハワイ大学の訪問団 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 嘉手納 | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Jean Chinen, "Miss Hui Makaala Of Hawaii" Visits Kadena Air Base
【和訳】嘉手納基地を訪問するハワイのミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 嘉手納 | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Jean Chinen, "Miss Hui Makaala Of Hawaii" Visits Kadena Air Base
【和訳】嘉手納基地を訪問するハワイのミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited USO
【和訳】米国慰問協会を訪問するバーバラ・チネン |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 嘉手納 | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss " Hui Makaala" Of Hawaii, Miss Chinen Visits Hobby Shop At Kadena Air Base
MISS "HUI MAKAALA" OFHAWAII, Miss Barbara Chinen (C), showed her interest in articles of china displayed in the hobby shop at Kadena Air Base. Miss Chinen visited the hobby shop on May 7, during her goodwill tour of Okinawa. Tommy Chimoji, an Okinawan ceramic instructor, answered the why's and how's asked by Miss Chinen. Behind Miss Chinen is Miss Becky Beers from Kubasaki High School who acted as Miss Hui Makaala's escort.
MISS BARBARA CHINEN, Miss "Hui Makaala" of 1963, arrived on Okinawa on May 3 for a seven-day goodwill visit. Her schedule on Okinawa includes courtesy calls on Ryukyu's top governmental, civic and military officials; tours of cities, villages and military installations; press conferences and interviews; receptions and social functions; and visits with relatives and friends. The Golden Gate Club of Okinawa is assisting her Hui Makaala-sponsored visit. Miss Chinen was awarded her title and a round-trip visit to Japan and Okinawa by winning the Hui Makaala Scholarship Fund Raising Contest for 1963.
【和訳】嘉手納基地内のホビーショップに飾られていた陶磁器に興味津々のチネン。沖縄≪訪問中、5月7日ホビーショップを見学した。沖縄人窯業講師下地トミーさんが知念さんのいろいろな質問に答えた。知念さんの後は知念さんの接待役をつとめている久場崎高校のベッキー・ビーアスさん。≫
1963年度のミス・フィ・マカーラのバーバラ・チネンが7日間の親善訪問のため5月3日、沖縄入りした。日程には≪儀礼訪問、沖縄各地と軍施設見学、記者会見とインタビューリセプション、宴会、親戚友人訪問等が含まれている。ミス・フィマカーラの沖縄滞在期間中は沖縄金門クラブが接待することになっている。知念さんはフィ・マカーラの1963年度奨学資金募集のため催されたコンテストでミス・フィマカーラのタイトルと日本沖縄招待旅行の特典を獲得した。≫ |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited USO
【和訳】米国慰問協会を訪問するバーバラ・チネン |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited USO
【和訳】米国慰問協会を訪問するバーバラ・チネン |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Chief Executive Ota Presents Okinawa-Made Ties To Hawaii Student Government Leaders
MR. SEISAKU OTA (L), Chief Executive, Government of the Ryukyus, presents Okinawan-made ties to Hawaii student government leaders who are now on Okinawa for an 11-day visit. Shown are (L to R) : Dr. Harold M. Bitner, dean of student personnel and professor of psychology; Lawrence S. Okinaga, president, Associated Students of the University of Hawaii; and Robert M. Fujii, president, Student Union, University of Hawaii. While in Okinawa, the three men will consult with members of the faculty and students at the University of the Ryukyus, Okinawa University and Kokusai University.
【和訳】11日間の日程で沖縄を訪れているハワイ学生会の会長らへ沖縄製のネクタイを贈る大田政作行政主席（左）。左から学生指導担当ハロルド・M・ビトナー心理学教授、ハワイ大学学生会ローレンス・S・オキナガ会長、ハワイ大学学生自治会ロバート・M・フジイ会長。沖縄滞在中、3人は琉球大学、沖縄大学、国際大学の教職員や学生と協議する。 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/7 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Deputy Executive Senaga Meets Hawaii Student Government Leaders
【和訳】ハワイの学生自治会長らと面談する瀬長行政副主席 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Chief Executive Ota
【和訳】大田行政主席主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Chief Executive Ota
【和訳】大田行政主席主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Chief Executive Ota
【和訳】大田行政主席主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Attend Dinner Hosted By Chief Executive Ota
【和訳】大田行政主席主催の晩餐会にてミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/8 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen Visits
【和訳】ミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネンの訪問 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】INSPECTING VOCATIONAL TRAINING CLASS and facilities of the University of the Ryukyus are (L-R) Asst. Prof Shuei Sakihama; Asst. Prof. Toshie Akamine (dean of student affairs) of the University of the Ryukyus; and, Dr. Harold M, Bitner, dean of student personnel end professor of psychology, and Robert M. Fujii, president, Student Union, both of the University of Hawaii. Dr. Bitner, Fujii and Lawrence S. Okinaga arrived on Okinawa on May 7 to consult with the faculties and students of the three Ryukyuan universities.
【和訳】琉球大学の職業訓練授業や施設を視察する（左から）琉球大学サキハマ・シュウエイ助教授とアカミネ・トシエ助教授（学生部長）、ハワイ大学の学生指導担当ハロルド・M・ビトナー心理学教授と学生自治会ロバート・M・フジイ会長。ビトナー博士、フジイ会長、ローレンス・S・オキナガ会長は、琉球の３大学の教職員や学生と協議を行うため、5月7日に沖縄入りした。 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University Of Hawaii Officials Visits University Of Ryukyus
【和訳】ハワイ大学の役員らが琉球大学を訪問 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】INSPECTING VOCATIONAL TRAINING CLASS and facilities of the University of the Ryukyus are (L-R) Asst. Prof Shuei Sakihama; Asst. Prof. Toshie Akamine (dean of student affairs) of the University of the Ryukyus; and, Dr. Harold M, Bitner, dean of student personnel end professor of psychology, and Robert M. Fujii, president, Student Union, both of the University of Hawaii. Dr. Bitner, Fujii and Lawrence S. Okinaga arrived on Okinawa on May 7 to consult with the faculties and students of the three Ryukyuan universities.
【和訳】琉球大学の職業訓練授業や施設を視察する（左から）琉球大学サキハマ・シュウエイ助教授とアカミネ・トシエ助教授（学生部長）、ハワイ大学の学生指導担当ハロルド・M・ビトナー心理学教授と学生自治会ロバート・M・フジイ会長。ビトナー博士、フジイ会長、ローレンス・S・オキナガ会長は、琉球の３大学の教職員や学生と協議を行うため、5月7日に沖縄入りした。 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University Of Hawaii Officials Visits University Of Ryukyus
【和訳】ハワイ大学の役員らが琉球大学を訪問 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】University Of Hawaii Officials Visits University Of Ryukyus
【和訳】ハワイ大学の役員らが琉球大学を訪問 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 奥武島 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala Visits Ou-Village
【和訳】奥武村を訪問するミス・フィ・マカーラ |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 奥武島 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen, Visits Ou-Village
【和訳】奥武村を訪れるミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 奥武島 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen, Visits Ou-Village
【和訳】奥武村を訪れるミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 奥武島 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Hui Makaala, Miss Barbara Jean Chinen, Visits Ou-Village
【和訳】奥武村を訪れるミス・フィ・マカーラのバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited Navy Patrol Squadron Four
MISS BARBARA CHINEN, Miss ''Hui Makaala" of Hawaii in 1963, visited the Navy Patrol Squadron Four located at Naha Air Base and observed various activities on the flight line on May 9. Lt. (J.G.) Donn Jonnson (R), information officer, escorted her on the tour of the Squadron installations.
【和訳】バーバラ・チネン（1963年度ハワイのミス・フィ・マカーラ）が5月9日、那覇基地にある米海軍第4哨戒飛行隊を訪れ、航空関連のさまざまな活動を見学した。情報将校のドン・ジョンソン中尉（右）が彼女を案内し、飛行隊の施設を見学した。チネンの親善訪問には≪儀礼訪問、沖縄各地と軍施設見学、記者会見とインタビューリセプション、宴会、親戚友人訪問等が含まれている。ミス・フィマカーラの沖縄滞在期間中は沖縄金門クラブが接待することになっている。知念さんはフィ・マカーラの1963年度奨学資金募集のため催されたコンテストでミス・フィマカーラのタイトルと日本沖縄招待旅行の特典を獲得した。≫ |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited Navy Patrol Squadron Four
【和訳】米海軍第4哨戒飛行隊を訪れるバーバラ・チネン |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited Navy Patrol Squadron Four
【和訳】米海軍第4哨戒飛行隊を訪れるバーバラ・チネン |
|
| 52 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 奥武島 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited Ou Village
【和訳】奥武村を訪れるバーバラ・ジーン・チネン |
|
| 53 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited Navy Patrol Squadron Four
【和訳】米海軍第4哨戒飛行隊を訪れるバーバラ・チネン |
|
| 54 |  | | 分 類 名： | 要人 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1963/5/9 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 136 Box75-01（CR75-0001～0050） | | 写真解説： | 【原文】Miss Barbara Chinen Visited Navy Patrol Squadron Four
【和訳】米海軍第4哨戒飛行隊を訪れるバーバラ・チネン |
|
|
文字サイズ
AA
A
