| 1 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Posters
【和訳】ポリオ対策ポスター |
|
| 2 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Posters
【和訳】ポリオ対策ポスター |
|
| 3 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】WHO's Doctor Penington Inspects Area Of Environment sanitation In Naha
WHO REPRESENTATIVE INSPECTS ENVIROMENTAL SANITATION Doctor Alan H. Penington, (second from right), Western Pacific Area Representative of the U.N. World Health Organization in Taipei, inspected The Jiro Brothers Bakery in central Okinawa on Aug. 18. Accompanying Dr. Penington was Maj. W. J. Maisel, (right). Sanitary engineer, Public Health and Welfare Department, Office of the High Commissioner.
【和訳】世界保健機関のアラン・H.・ペニントン博士が那覇で環境衛生関連の視察
台北国連世界保健機関西太平洋地域代表のアラン・H・ペニントン博士（右から2番目）が、8月18日に沖縄県中部のベーカリー「ジローブラザーズ」を視察。
同行したのは、高等弁務官事務所公衆衛生福祉部の衛生技師W.・J.・メイゼル少佐（右）。 |
|
| 4 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】WHO's Doctor Pennington Inspects Area of Environment Sanitation in Naha
【和訳】世界保健機関のアラン・H.・ペニントン博士が那覇で環境衛生関連の視察 |
|
| 5 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】WHO's Doctor Penington Inspects Area Of Environment sanitation In Naha
WORLD HEALTH ORGANIZATION -- Representative Doctor Alan H. Penington, Taipei, inspected The Public market in Naha city on Aug 18. Accompanying Dr. Penington was Maj. W. J. Maisel (not shown), sanitary engineer, Public Health and Welfare, Department, Office of the High Commissioner.
【和訳】世界保健機関のアラン・H.・ペニントンが那覇で環境衛生関連の視察
8月18日、世界保健機関（WHO）台北事務所代表のアラン・H・ペニントン医師は那覇市の公設市場を視察。同行は、高等弁務官事務所公衆衛生福祉部の衛生技師W・J・メイゼル少佐（写真には写っていない）。 |
|
| 6 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防接種≫
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 7 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防接種≫
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 8 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射≫
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 9 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射 大田首席ナハ保健所にて≫
ONE OF THE FIRST of the 146,000 Ryukyuan children to receive Salk vaccine anti-polio immunizations watches with interest as Naha Health Center Doctor Shogen Sunakawa injects one cubic centimeter (1 cc) utilizing the painless jet inoculator. Another interested spectator was the Chief Executive of the Government of the Ryukyu Islands, Mr. Seisaku Ota (second from left). At far left is Naha Health Center Chief Doctor Shinko Kise. Deeply impressed with the anti-polio program, Chief Executive Ota urged "all parents who have children from the age of one month through five years to make sure all such children receive all three inoculations."
【和訳】ポリオ予防接種
那覇保健所のスナカワ・ゲンショウ医師が痛みのないジェット接種器で1立方センチ（1cc）を注入するのを興味深げに見る子ども。ソークワクチンによるポリオ予防接種を受け琉球児童14万6000人のうちの最初の一人で、大田政作琉球政府行政主席（左から2人目）もじっと見入っていた。左端は那覇保健所所長の喜瀬真功博士。大田主席は、ポリオ撲滅プログラムに深く感銘し、「生後1カ月から5歳までの子どもがいる親たち全員へ、子どもが全3回の予防接種を受けるように」と呼びかけた。 |
|
| 10 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射≫
THE FIRST RYUKYUAN BOY to receive the first anti-polio inoculation in Naha seems puzzled at the delighted expressions of Naha City Mayor Saichi Kaneshi (center, holding immunization card) and Naha Health Center Chief Doctor Shinko Kise (right). Thirty-five hundred Ryukyuan children in the one month through five years age group received their first anti-polio inoculations of Salk vaccine on Monday, Aug. 21, when the immunization program began.
【和訳】ポリオ予防接種
那覇市初のポリオ1回目予防接種を受けた琉球男児に、喜んだ表情を見せる金志佐一那覇市長（中央、手に接種カード）と喜瀬新光那覇保健所長（右）。男児は2人の表情に何が起きているのか分からない様子。予防接種プログラムが始まった8月21日（月）、1カ月から5歳までの琉球の児童3500人が、抗ポリオソークワクチンの第1回目接種を受けた。 |
|
| 11 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射≫
LONG LINES OF MOTHERS AND CHILDREN became a familiar scene throughout the Ryukyu Islands beginning on Monday, August 21 -- the first day of massive anti-polio immunization program. A joint effort of the Office of the High Commissioner of the Ryukyu Islands and the Government of the Ryukyu Islands, the program includes 146,000 Ryukyuan children in the one month through five year age group. The Chief Executive of the Government of the Ryukyu Islands, Mr. Seisaku Ota (in suit, approaching car) was one of the top officials who inspected health center operations the first day in Naha, Okinawa.
【和訳】ポリオ予防接種
大規模ポリオ予防接種プログラムがスタートした8月21日月曜日以降、琉球列島では母親と子供の長い列が見慣れた光景となった。プログラムは高等弁務官事務所と琉球政府の共同事業で、生後1カ月から5歳までの14万6000人の琉球の児童が対象。那覇市で初日に行われた保健所運営視察には、大田政作行政主席（スーツ姿、車に近づく）も参加。 |
|
| 12 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射 ナハ保健所≫
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 13 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射 ナハ保健所≫
PROUDLY AND PAINLESSLY displaying their immunization records after receiving the first of their three Salk vaccine anti-polio inoculations on Aug. 21 are these four little Okinawans. More than 146,000 Ryukyu Islands children in the one month through five years ago group are currently being immunized under the joint Office of the High Commissioner -- Government of the Ryukyu Islands anti-polio program. "Polio Preventive Inoculation Record" is written in Japanese on the paper the children are holding. The colorful "shot" records were printed and donated by the U.S. Army.
【和訳】ポリオ予防接種
誇らしげに、痛みもなく－8月21日、抗ポリオソークワクチン3回接種の第1回目を終え、予防接種記録を見せる4人の沖縄の子どもたち。琉球政府と高等弁務官事務所の合同ポリオ予防接種プログラムで、琉球列島の1カ月から5歳までの14万6000人以上の子どもを対象に現在予防接種を実施中。子どもたちが手にする紙には、日本語で「小児麻痺予防注射記録表」と書かれている。米軍が印刷し寄贈したカラフルな「注射」記録表である。 |
|
| 14 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射 ナハ保健所≫
PROUDLY AND PAINLESSLY displaying their immunization records after receiving the first of their three Salk vaccine anti-polio inoculations on Aug. 21 are these four little Okinawans. More than 146,000 Ryukyu Islands children in the one month through five years ago group are currently being immunized under the joint Office of the High Commissioner -- Government of the Ryukyu Islands anti-polio program. "Polio Preventive Inoculation Record" is written in Japanese on the paper the children are holding. The colorful "shot" records were printed and donated by the U.S. Army.
【和訳】ポリオ予防接種
誇らしげに、痛みもなく－8月21日、抗ポリオソークワクチン3回接種の第1回目を終え、予防接種記録を見せる4人の沖縄の子どもたち。琉球政府と高等弁務官事務所の合同ポリオ予防接種プログラムで、琉球列島の1カ月から5歳までの14万6000人以上の子どもを対象に現在予防接種を実施中。子どもたちが手にする紙には、日本語で「小児麻痺予防注射記録表」と書かれている。米軍が印刷し寄贈したカラフルな「注射」記録表である。 |
|
| 15 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射≫
RYUKYUAN CHILDREN RECEIVE ANTI-POLIO INOCULATIONS--Long line of mothers and children was a familiar scene throughout the Ryukyu Islands begnning Aug. 21 -- the first day of massive anti-polio immunization program. A Joint effort of the Office of the High Commissioner of the Ryukyu Islands and the Government of the Ryukyu Islands, the program includes 146,000 Ryukyuan children in the one month through five year age group.
小児まひ予防注射を受ける琉球の子供逹
8月21日から始つた小児まひ予防注射で疏球列島各地で見られる子供を連れた母親逹。これは琉球列島高等弁務官府と琉球政府の合同によつて行われたもので生後1ケ月から満5オまでの子供達14万6千人が予防注射を受ける。
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 16 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射≫
RYUKYUAN CHILDREN RECEIVE ANTI-POLIO INOCULATIONS--Long line of mothers and children was a familiar scene throughout the Ryukyu Islands begnning Aug. 21 -- the first day of massive anti-polio immunization program. A Joint effort of the Office of the High Commissioner of the Ryukyu Islands and the Government of the Ryukyu Islands, the program includes 146,000 Ryukyuan children in the one month through five year age group.
小児まひ予防注射を受ける琉球の子供逹
8月21日から始つた小児まひ予防注射で疏球列島各地で見られる子供を連れた母親逹。これは琉球列島高等弁務官府と琉球政府の合同によつて行われたもので生後1ケ月から満5オまでの子供達14万6千人が予防注射を受ける。
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 17 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射≫
THE FIRST RYUKYUAN BOY to receive the first anti-polio inoculation in Naha seems puzzled at the delighted expressions of Naha City Mayor Saichi Kaneshi (center, holding immunization card) and Naha Health Center Chief Doctor Shinko Kise (right). Thirty-five hundred Ryukyuan children in the one month through five years age group received their first anti-polio inoculations of Salk vaccine on Monday, Aug. 21, when the immunization program began.
【和訳】ポリオ予防接種
那覇市初のポリオ1回目予防接種を受けた琉球男児に、喜んだ表情を見せる金志佐一那覇市長（中央、手に接種カード）と喜瀬新光那覇保健所長（右）。男児は2人の表情に何が起きているのか分からない様子。予防接種プログラムが始まった8月21日（月）、1カ月から5歳までの琉球の児童3500人が、抗ポリオソークワクチンの第1回目接種を受けた。 |
|
| 18 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射≫
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 19 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月21日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪小児マヒ予防注射≫
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 20 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization ≪10枚≫
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 21 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 22 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 23 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
RYUKYUAN CHILDREN RECEIVE ANTI-POLIO INOCULATIONS -- Anti-Polio Immunizations of 146,000 Ryukyuan children in the one-month through five-years age group began here on Aug. 21, A Joint effort of the office of the High Commissioner and The Government of the Ryukyu Islands, the immunization program is utilizing the world-renowned salk vaccine, a gift of the people of the United States Shown here, a Ryukyuan child receives her first inoculation with one of the U.S. Army's recently developed painless Jet inoculators at the Naha Health Center. Administering the immunization is a Ryukyuan medical technician.
【和訳】ポリオ予防接種
抗ポリオ予防接種を受ける琉球の子どもたち－8月21日、生後1カ月から5歳までの14万6000人の琉球児童を対象としたポリオ予防接種がスタート。高等弁務官府と琉球政府の共同プログラムで、世界的に有名なソークワクチンは米国の人々からの贈り物。写真は那覇保健所で米陸軍が最近開発した痛みのないジェット接種器を使って1回目の接種を受ける琉球の子ども。接種を行っているのは、琉球人医療技師。 |
|
| 24 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
RYUKYUAN CHILDREN RECEIVE ANTI-POLIO INOCULATIONS -- Anti-Polio Immunizations of 146,000 Ryukyuan children in the one-month through five-years age group began here on Aug. 21, A Joint effort of the office of the High Commissioner and The Government of the Ryukyu Islands, the immunization program is utilizing the world-renowned salk vaccine, a gift of the people of the United States Shown here, a Ryukyuan child receives her first inoculation with one of the U.S. Army's recently developed painless Jet inoculators at the Naha Health Center. Administering the immunization is a Ryukyuan medical technician.
【和訳】ポリオ予防接種
抗ポリオ予防接種を受ける琉球の子どもたち－8月21日、生後1カ月から5歳までの14万6000人の琉球児童を対象としたポリオ予防接種がスタート。高等弁務官府と琉球政府の共同プログラムで、世界的に有名なソークワクチンは米国の人々からの贈り物。写真は那覇保健所で米陸軍が最近開発した痛みのないジェット接種器を使って1回目の接種を受ける琉球の子ども。接種を行っているのは、琉球人医療技師。 |
|
| 25 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
RYUKYUAN CHILDREN RECEIVE ANTI-POLIO INOCULATIONS-- This Mass inoculation scene in the Naha Health Center duplicates those in health centers throughout the world. The doctor is inoculating the Ryukyuan children with the U.S. Army's painless Jet inoculators which forces the vaccine through the Skin under high velocty compressed air. Naha women's Federation members at left are distributing "Polio Preventive lnoculation record " The Probram began Aug 21.
小児まひ予防注射を受ける琉球の子供達
世界各地の保健所で行われるのと同じような那覇保健所での集団予防注射。米陸軍 の無痛ジェツト注射器（圧縮空気の圧力で皮ふを通してワクチン注射を行うもの）で注射を行う医師。左側は小児まひ予防注射カードを配る那覇婦人会の人達。
この予防注射は8月21日から行われているもの。
【和訳】ポリオ予防接種 |
|
| 26 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
FREE RIDE FOR ANTI-POLIO INOCULATION--Ryukyu children and their mothers receive free rides to and from anti-polio immunization centers on buses donated to the program by civilian enterprises and U.S. military units. A Joint effort of the Office of the High Commissioner and the Government of the Ryukyu Islands, the immunization program is utilizing the world renowned Salk Vaccine, a gift of the people of the United States. It began Aug. 21.
【和訳】ポリオ予防接種
抗ポリオ接種の無料送迎－琉球の児童と母親たちには、民間企業や米軍部隊から寄贈されたバスで接種センターへの無料送迎がある。予防接種プログラムは、高等弁務官事務所と琉球政府の共同事業で、使用する世界的に有名なソークワクチンは、米国の人々から贈られたもの。接種開始は8月21日。 |
|
| 27 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年8月22日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Anti-Polio Immunization
RYUKYUAN CHILDREN RECEIVE ANTI-POLIO INOCULATIONS -- Anti-Polio Immunizations of 146,000 Ryukyuan children in the one-month through five-years age group began here on Aug. 21, A Joint effort of the office of the High Commissioner and The Government of the Ryukyu Islands, the immunization program is utilizing the world-renowned salk vaccine, a gift of the people of the United States Shown here, a Ryukyuan child receives her first inoculation with one of the U.S. Army's recently developed painless Jet inoculators at the Naha Health Center. Administering the immunization is a Ryukyuan medical technician.
【和訳】ポリオ予防接種
抗ポリオ予防接種を受ける琉球の子どもたち－8月21日、生後1カ月から5歳までの14万6000人の琉球児童を対象としたポリオ予防接種がスタート。高等弁務官府と琉球政府の共同プログラムで、世界的に有名なソークワクチンは米国の人々からの贈り物。写真は那覇保健所で米陸軍が最近開発した痛みのないジェット接種器を使って1回目の接種を受ける琉球の子ども。接種を行っているのは、琉球人医療技師。 |
|
| 28 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月30日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】30,000 Naha Area Children receive Inoculations
30,000 NAHA AREA CHILDREN RECEIVE INOCULATIONS-Naha Mayor Saichi Kaneshi is shown bringing the inoculation chart in front of the Naha Health Center up-to-date. As of early this morning, some 15,000 children in Naha city proper and another 15,000 in areas around the city have received their first inoculatic against the dreaded polio disease. Watching the mayor is Dr. Shinko Kise, director of the Naha Health Center.
【和訳】那覇地域の30000人の児童が接種
那覇地区の児童3万人に予防接種-那覇保健所前の最新接種状況板の所へ接種表を届ける兼次佐一市長。今朝の時点で、那覇市の約1万5千人と周辺地域の約1万5千人の児童が、恐ろしい小児麻痺の初回接種を受けた。市長を見ているのは那覇保健所長の喜瀬真功博士。 |
|
| 29 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月30日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】30,000 Naha Area Children receive Inoculations
30,000 NAHA AREA CHILDREN RECEIVE INOCULATIONS-Naha Mayor Saichi Kaneshi is shown bringing the inoculation chart in front of the Naha Health Center up-to-date. As of early this morning, some 15,000 children in Naha city proper and another 15,000 in areas around the city have received their first inoculatic against the dreaded polio disease. Watching the mayor is Dr. Shinko Kise, director of the Naha Health Center.
【和訳】那覇地域の30000人の児童が接種
那覇地区の児童3万人に予防接種-那覇保健所前の最新接種状況板の所へ接種表を届ける兼次佐一市長。今朝の時点で、那覇市の約1万5千人と周辺地域の約1万5千人の児童が、恐ろしい小児麻痺の初回接種を受けた。市長を見ているのは那覇保健所長の喜瀬真功博士。 |
|
| 30 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月30日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】30,000 Naha Area Children receive Inoculations
30,000 NAHA AREA CHILDREN RECEIVE INOCULATIONS-Naha Mayor Saichi Kaneshi is shown bringing the inoculation chart in front of the Naha Health Center up-to-date. As of early this morning, some 15,000 children in Naha city proper and another 15,000 in areas around the city have received their first inoculatic against the dreaded polio disease. Watching the mayor is Dr. Shinko Kise, director of the Naha Health Center.
【和訳】那覇地域の30000人の児童が接種
那覇地区の児童3万人に予防接種-那覇保健所前の最新接種状況板の所へ接種表を届ける兼次佐一市長。今朝の時点で、那覇市の約1万5千人と周辺地域の約1万5千人の児童が、恐ろしい小児麻痺の初回接種を受けた。市長を見ているのは那覇保健所長の喜瀬真功博士。 |
|
| 31 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年8月30日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】30,000 Naha Area Children receive Inoculations
30,000 NAHA AREA CHILDREN RECEIVE INOCULATIONS-Naha Mayor Saichi Kaneshi is shown bringing the inoculation chart in front of the Naha Health Center up-to-date. As of early this morning, some 15,000 children in Naha city proper and another 15,000 in areas around the city have received their first inoculatic against the dreaded polio disease. Watching the mayor is Dr. Shinko Kise, director of the Naha Health Center.
【和訳】那覇地域の30000人の児童が接種
那覇地区の児童3万人に予防接種-那覇保健所前の最新接種状況板の所へ接種表を届ける兼次佐一市長。今朝の時点で、那覇市の約1万5千人と周辺地域の約1万5千人の児童が、恐ろしい小児麻痺の初回接種を受けた。市長を見ているのは那覇保健所長の喜瀬真功博士。 |
|
| 32 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年9月16日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Girl, Boy Scout Troops to Deliver Immunization Schedules, Posters in Naha
【和訳】ガールスカウト、ボーイスカウトの隊員が那覇で予防接種のスケジュールとポスターを配布 |
|
| 33 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年9月16日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Girl, Boy Scout Troops to Deliver Immunization Schedules, Posters in Naha
【和訳】ガールスカウト、ボーイスカウトの隊員が那覇で予防接種のスケジュールとポスターを配布 |
|
| 34 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年9月16日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Girl, Boy Scout Troops to Deliver Immunization Schedules, Posters in Naha
【和訳】ガールスカウト、ボーイスカウトの隊員が那覇で予防接種のスケジュールとポスターを配布 |
|
| 35 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年9月16日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Girl, Boy Scout Troops to Deliver Immunization Schedules, Posters in Naha
【和訳】ガールスカウト、ボーイスカウトの隊員が那覇で予防接種のスケジュールとポスターを配布 |
|
| 36 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年9月16日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Girl, Boy Scout Troops to Deliver Immunization Schedules, Posters in Naha
【和訳】ガールスカウト、ボーイスカウトの隊員が那覇で予防接種のスケジュールとポスターを配布 |
|
| 37 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年9月16日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Girl, Boy Scout Troops to Deliver Immunization Schedules, Posters in Naha
【和訳】ガールスカウト、ボーイスカウトの隊員が那覇で予防接種のスケジュールとポスターを配布 |
|
| 38 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 那覇 | | 撮 影 日： | 1961年9月16日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Girl, Boy Scout Troops to Deliver Immunization Schedules, Posters in Naha
【和訳】ガールスカウト、ボーイスカウトの隊員が那覇で予防接種のスケジュールとポスターを配布 |
|
| 39 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 40 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 41 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 42 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 43 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 44 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 45 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 46 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 47 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | | | 撮 影 日： | 1961年9月18日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Inoculations for Anti-Polio
【和訳】ポリオ予防接種2回目 |
|
| 48 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 小禄 | | 撮 影 日： | 1961年9月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Anti-Polio Inoculation at Oroku
【和訳】小禄で2回目のポリオ予防接種 |
|
| 49 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 小禄 | | 撮 影 日： | 1961年9月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Anti-Polio Inoculation at Oroku
【和訳】小禄で2回目のポリオ予防接種 |
|
| 50 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 小禄 | | 撮 影 日： | 1961年9月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Anti-Polio Inoculation at Oroku
【和訳】小禄で2回目のポリオ予防接種 |
|
| 51 |  | | 分 類 名： | 公衆衛生 | | 撮 影 地： | 小禄 | | 撮 影 日： | 1961年9月26日 | | アルバム名： | USCAR広報局写真資料 105 Box58_03（CR58-0101～0150） | | 写真解説： | 【原文】Second Anti-Polio Inoculation at Oroku
【和訳】小禄で2回目のポリオ予防接種 |
|
|
文字サイズ
AA
A
