|
写真解説： |
Visiting Hawaiian public health specialists received a briefing from Dr. Fumio Yamakawa (L), director of the Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI) at his office on Jan. 6. Others pictured are (clockwise) Frank F. Nomura, interpreter, Dr. (Col.) Robert T. Jensen, director of the Health, Education and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR), Harold Ajirogi, senior program officer, East-West Center (EWC), Honolulu; Miss Marion Akamine, health educator, Hawaii Department of Health; Mrs. Carolyn Watanabe, health educator, Hawaii TB Association; and Hiroshi Minami, executive director, Hawaii Health and Community Agencies Council. The specialists arrived on Okinawa on Jan. 4 to conduct three-weeks of lectures and discussion on public health education and administration, and community organization for GRI health personnel Arrangements by the EWC were initiated by USCAR after coordination with the GRI. ≪ハワイから来島している公衆衛生専門官は、1月6日、山川文雄琉球政府厚生局々長（医師）による説明会に出席した。写真は（右回り順に）山川局長、ノムラ通訳官（琉球政府厚生教育局）、ジェンスン局長（民政府厚生教育局）、アジロギ計画主任（東西文化センター）、アカミネ保健教育官（ハワイ州保健局）、ワタナベ保健教育局[官?]（ハワイ結核予防協会）、ミナミ事務局長（ハワイ地域保険審議会）。同公衆衛生専門官は1月4日に来島し、琉球政府の公衆衛生関係者に公衆衛生行政と教育および地域社会の組織化に関する3週間にわたる講演や討論を行う。この研修会は東西文化センターの主催によるもので、琉球政府の協力を得て米国民政府が計画したものである。≫
【和訳】
|
|