|
写真解説： |
Five Hawaiian farmers and an agriculture teacher from Hawaii arrived here on June 15 for a 10-day agricultural exchange program. They are shown discussing their itinerary in Okinawa with Mr. Kiyoshi Taira (R), agricultural specialist, Economic Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), June 16. The tour is being conducted under the International Farmer Exchange Program, sponsored by Headquarters, U.S. Army, Pacific (USARPAC), in cooperation with the Hawaii State Department of Education, and USCAR. The Exchange Program was initiated last year at the suggestion of U.S. Senator Daniel K. Inouye of Hawaii. (L-R): Yoso Kuwahara, flower and citrus grower and cattle breeder; Gilbert S. Yamashiro, flower and vegetable grower; Masakichi Masaki, vegetable grower; Masaru Hirota (team leader), a high school agriculture instructor; Tokio Okura, vegetable grower; Robert Tamaye, hog and poultry breeder; and Mr. Taira.
【和訳】 ハワイ農業人の訪問
ハワイより5人の農家と農業教師が6月15日、10日間の農業人交換計画のため来島した。6月16日、一行はタイラ・キヨシ氏 (右、琉球列島米国民政府経済局農業専門家)と沖縄の旅程について話し合った。このツアーは、米太平洋陸軍が後援する国際農業人交流計画の下で、ハワイ州教育省と米民政府が協力して行われている。又、これは昨年、ハワイ州選出のダニエル・K・イノウエ上院議員の提唱した農業人交流計画にもとづくものである。左から、ヨソ・クワハラ氏 (花と柑橘類の栽培と牛の飼養)、ギルバート・S・ヤマシロ氏 (花と野菜の栽培)、マサキチ・マサキ氏 (野菜栽培)、マサル・ヒロタ氏 (団長、高校農業教師)、トキヲ・オクラ氏 (野菜栽培)、ロバート・タマエ氏 (養豚と養鶏)、及びタイラ氏。
【分類】Agriculture / 農業
|
|