|
写真解説： |
Five prominent Hawaiian specialists on agricultural coops, livestock and poultry, visiting the Ryukyus under a continuing U.S. technical assistance program for the people of the Ryukyus, inspected the Miyako Animal Breeding Station, in Hirara, Miyako Island on May 20, 1964, during a three-day tour in the southern Ryukyu Islands. Here, Col. Willard R. Merchant, veterinary officer, Office of the High Commissioner, discusses one of the first four Angus bulls in the Ryukyus with Hawaiian State Legislator Akira Sakima (R), specialist in beef cattle. The Angus bulls were donated by an American businessman, King Merritt, to the people of the Ryukyus in July 1961. Others in back are (L-R) Mr. Tokushi Tanaka, Hawaiian poultry specialist; Mr. Dwight R. Bishop, chief, natural resources division, Economic Affairs Dept., Office of the High Commissioner; and Dr. Jack T. Ishida, Hawaiian agricultural coops and marketing specialist.
【和訳】 アンガス牛
農業小屋、家畜、家禽に関する5人の著名なハワイの専門家は、琉球の人々のための継続的な米国の技術支援プログラムの下で琉球を訪問し、琉球南部での3日間のツアー中の1964年5月20日、宮古島平良市の琉球種畜場宮古支場を視察した。ここでは、ウィラード・R・マーチャント獣医官 (高等弁務官室) は、ハワイ州議員のアキラ・サキマ氏 (右、牛の専門家) と琉球で最初の4頭のアンガス雄牛の1頭について議論している。アンガスの雄牛は、1961年7月にアメリカ人実業家のキング・メリット氏から琉球の人々に寄付された。その他左から、ハワイから家禽専門のタナカ・トクシ氏、ドワイト・R・ビショップ氏 (高等弁務官室経済開発部天然資源課課長)、そして、ハワイの農業協同組合とマーケティング専門であるジャック・T・イシダ博士。
【分類】Agriculture / 農業
|
|