|
写真解説： |
Monkey Pod seeds, a beautiful tree growing in Hawaii, are presented by Dr. Jack T. Ishida, (3rd from right) agricultural economics and marketing specialist, University of Hawaii, to Government of the Ryukyus Chief Executive Seisaku Ota, on behalf of Mr. Steven Seikichi Chinen, president of the United Okinawan Association of Hawaii. Dr. Ishida was part of a Hawaiian agricultural specialists' group visiting Okinawa for a technical assistance program to the Ryukyuan people sponsored by the U.S. Army Pacific Headquarters in Hawaii, in coordination with the Office of the High Commissioner of the Ryukyu Is. In photo are, L-R: Dr. Williams I. Hugh, swine production; Dr. Kenneth T. Otagaki, cattle industries; Mr. Ota; Dr. Ishida; Hawaiian State Legislator Akira Sakima, cattle specialist; and Mr. Tokushi Tanaka, poultry specialist. All the specialists, except Legislator Sakima, are from the University of Hawaii.
【和訳】 ハワイのギフト
ハワイで育つ美しい木であるモンキーポッドの種が、スティーブン・セイキチ・チネン氏 (ハワイ沖縄人連合会会長) の代理でハワイ大学農業経済学とマーケティングの専門家であるジャック・T・イシダ博士(右から3人目)から、琉球政府大田政作行政主席に贈られた。イシダ氏は、ハワイの米陸軍太平洋本部が主催し琉球列島米国民政府高等弁務官室が調整した、琉球の人々に対する技術支援プログラムのために沖縄を訪れたハワイの農業専門家グループの一員である。写真は左から、ウィリアムズ・I・ヒュー博士 (養豚)、ケネス・T・オタガキ博士 (畜牛産業)、大田氏、石田博士、ハワイ州議員アキラ・サキマ氏 (牛の専門家)、家禽専門のタカラ・トクシ氏。サキマ議員を除くすべての専門家は、ハワイ大学の出身。
【分類】Agriculture / 農業
|
|