|
写真解説: |
Approximately 50 Ryukyuan and 100 American 6th-grade children from Kitanakagusuku and Sukiran elementary schools participated in the day's activities, which included softball, kick balls soccer, tug-of-war, relay running, and folk dance demonstrations. Lunch served in the Sukiran school cafeteria for all participants was donated by the American Women's Advisory Council to the Ryukyuan-American Cultural Center. After Lunch, each Ryukyuan pupil was escorted by an American pupil on a tour of the Sukiran classes. The program was arranged and coordinated by Seisho Tengan, recreation specialist, Cultural Affairs Division, Public Affairs Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands; Willam Elliott, assistant principal, Kubasaki High School; Mrs. Carol Lester, physical education instructor, Sukiran Elementary School; and Principals Katsumi Takara and Mary Muehring. 【和訳】 琉米プレイ・ディ このプレイ・デイには北中小学校から6年生の生徒50人及び瑞慶覧小学校から6年生の生徒100人がソフト・ボール、マリ蹴り、サッカー、綱引き、生徒及びフォークダンス等に参加した。全員は瑞慶覧小学校内カフェテリアで昼食をしたが、この費用は琉米文化会館婦人協議会が負担した。食後、北中小学校の生徒は米小学校の生徒の案内で教室の見学をした。このプログラムは米国民政府広報局文化事業部のリクリエーション専門官天願清昌氏、久場崎米人高校のウィリアム・エリオット教頭、瑞慶覧小学校のキャロル・レスター体育教諭、高良校長及びムーリン校長等によって準備された。 【分類】Ryukyuan-American Friendship / 琉米親善
|
|