|
写真解説： |
Teruo Higa (2d from L) and Yoshikatsu Uehara (3rd from L) returned to Okinawa on Apr. 15 after completing a two-year course at the Judicial Research and Training Institute conducted by the Supreme Court of Japan. The program was kicked off by the Judicial Dept., Office of the High Commissioner and financed by three American women's clubs - the Fort Buckner Officers' Women's Club, the Kadena Air Base Officers' Women's Club and the Naha Air Base Officers' Women's Club. Judge Russell L. Stevens (L), director, Judicial Dept., Office of the High Commissioner, congratulates Higa and Uehara upon completing the course. Standing at right is Kinzo Maekawa[Maekagawa], chief clerk, Court of Appeals, Government of the Ryukyu Islands. It is expected that Higa and Uehara will be assigned to GRI magistrate courts in the near future.
【和訳】 将来の裁判官
最高裁判所によって実施された司法研究と研修所で2年間のコースを修了した、ヒガ・テルオ氏(左から2番目)とウエハラ・ヨシカツ氏(左から3番目)らが4月15日に沖縄に戻った。プログラムは高等弁務官室司法部によって開始されて、3つのアメリカの婦人クラブ、フォートバックナー将校婦人クラブ、嘉手納空軍基地将校婦人クラブ、および那覇空軍基地将校婦人クラブによって資金提供された。ラッセル・L・スティーブンス判事(高等弁務官室司法部長)がコースを修了したヒガ氏とウエハラ氏を祝う。右に立つのは前鹿川金三氏(琉球上訴裁判所事務局長)。ヒガ氏とウエハラ氏が近い将来、治安裁判所に配置されるであろうと期待される。
【分類】Judiciary / 司法
|
|