|
写真解説： |
TOP JAPAN AND LOCAL LABOR UNION met with U.S. Civil Administrator Stanley S. Carpenter (R) at his office in the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) building in Urasoe-Son, Okinawa, March 25. The visiting officials were (L-R): Kokichi Kameko, president, KENROKYO (All-Okinawa Prefectural Council of Trade Unions); Koen Suzuki, editor, monthly publication of SOHYO (General Council of Trade Unions of Japan); Ryoichi Yasutsune, director, political division, SOHYO headquarters; and Toshikatsu Horii, president, SOHYO, and also president, SHITETSUROREN (General Federation of Private Railway Workers' Unions of Japan). Mr. Carpenter explained U.S. objectives in the improvement of labor-management relations, working conditions and the level of living standards of the Ryukyuan people. He also pointed out that a proposed Comprehensive Labor Ordinance (CLO) for U.S. Government-employed Ryukyuan workers is "still being coordinated and any speculation as to its contents is premature."
【和訳】 3月25日、沖縄浦添村在の米国民政府ビル内の民政官室でスタンリー・S・カーペンター民政官(右)と会談する日本及び地元沖縄の労働組合指導者。写真左から県労協(沖縄県労働組合協議会)の亀甲康吉委員長、鈴木康允「総評」編集長、総評(日本労働組合総評議会)の安恒良一政治局長、堀井利勝総評議長兼私鉄労連議長、カーペンター民政官は組合指導者に対し労使関係並びに労働条件の改善及び琉球住民の生活水準の向上に関する米国の目的を説明した。同民政官は又米国政府の琉球人従業員のための総合労働布令案は「現在まだ調整中でその内容について憶測することは時期尚早である」と語った。
【分類】Labor / 労働
|
|