|
写真解説： |
Albert Teruya (2nd from L, standing), one of three representatives from the Honolulu Chamber of Commerce and Industry is shown speaking to members of the Okinawa Junior Chamber of Commerce and Industry (Jaycees) at its workshop held at the Ryukyu Tokyu Hotel, Aug, 19. Three Hawaiian business leaders visited the Ryukyus to conduct a chamber workshop for members of the Okinawa business community during the Okinawa International Trade Fair (OITF) Aug. 17-23.
Shown at the head table (L-R) are: John Scott, president, Castle & Cooke Terminals, Ltd.; Mr. Teruya, president and general manager, Times Super Market; Ryoko Higashi, vice president, Okinawa Jaycees; Sen Sho, president, Okinawa Jaycees; and Wallace Amioka, general manager, Shell Oil Co, of Honolulu.
【和訳】 ハワイのビジネスリーダー
ホノルル青年会議所より3名の研究会担当者の内の1名であるテルヤ・アルベルト氏(左からの2番目、立っている)が8月19日、琉球東急ホテルで開催された青年会議所研究会にて、沖縄青年会議所会員と話しているところ。
3名のハワイのビジネスリーダーは8月17日から23日まで沖縄国際見本市の間、沖縄実業界のメンバーのための研究会を実施する為に琉球列島を訪問した。
主賓席(左より)でには、キャッスル＆クックターミナル株式会社ジョン・スコット社長、タイムズスーパーマーケット社長兼総支配人のテルヤ氏、沖縄青年会議者のヒガシ・リョウコウ副会頭、沖縄青年会議所の尚詮会頭、そしてシェル・オイル株式会社ホノルル支社ウォレス・アミオカ総支配人。
【分類】Organizations / 組織
|
|