|
写真解説： |
Henry J. Pilgrim (R, standing), an internationally-known management consultant from Stanford Research Institute, Menlo Park, Calif., explains scientific management to participants at a Ryukyuan managers' seminar at the Tomari Branch Office of the bank of the Ryukyus (BOR). Acting as interpreter for Mr. Pilgrim is Bunko Yamagawa (L, standing) of the BOR. Seated (L-R) are: Kaoru Inaizumi, Kenji Hyakuna, Jisho Hirata, Koko Arasaki, and Saneo Makiya, all of the BOR. The seminar started April 25 and is scheduled to conclude May 20. His management consultation services and seminars are a part of a continuing management development program jointly sponsored by the U.S. Civil administration of the Ryukyu Islands (USCAR) and the Management Promotion Council of the Ryukyu Islands, through the cooperation of the Council for International Progress in Management, New York.
【和訳】 経営セミナー
ヘンリー・J・ピルグリム氏(国際的に知られる経営コンサルタントでカリフォルニア州メンローパークス在タンフォード研究所所属)が琉球銀行泊支店、琉球人経営者セミナーにて経営科学を参加者に説明する。ピルグリム氏の通訳を務めるのは琉球銀行のヤマガワブンコウ氏(左側に立っている)。座っているのは(左より)、イナイズミ・カオル、ヒャクナ・ケンジ、ヒラタ・ジショウ、アラサキ・コウコウ及びマキヤ・サネオ以上琉球銀行の諸氏。同セミナーは4月25日から5月20日までの開催予定。彼の経営相談業務サービスとセミナーは、進行中の経営者啓発継続プログラムの一部で、琉球列島米国民政府と琉球列島経営振興会との共同後援で、ニューヨークの国際経営改善協議会の協力を通して行なわれる。
【分類】Organizations / 組織
|
|