|
資料解説
|
（白黒／音声なし）
【原文解説】Ls, naval ships and transports off Saipan; smoke rises from shore line. OH, US troops load into LCVP; LCVP moves from transport thru water headed for shore;shore line in distance. MSs, LSs, LCVPs en route to island. LS, oil dump on island burns. LSs, Co A soldiers move across shelled terrain, thru cane fields, toward camera. VS, Hq in field, 1st Bn, 105th Inf: troops gather to receive instructions from officer. Soldiers march toward front line past dead Japanese soldiers. MS, dead Japanese bodies. LS, MLS, Korean civilians of village gather together near huts to receive medical attention and food rations from US soldiers. LS, MS, Korean civilians receive water and bread from soldiers. (Among the civiliansis one wounded Japanese soldier.) VS, wrecked Japanese plane: camouflaged Japanese planes; wounded Japanese prisoner hobbles across airstrip under US guard. CU, Japanese prisoner undergoes interrogation. LS, MS, wrecked Japanese planes and hangars at airfield. MS, wrecked Japanese bombers.
【和訳･補足】サイパン沖の海軍艦船と輸送船。海岸線から煙が上がる。米軍が小型揚陸艇に乗り込む。小型揚陸艇が輸送船から海を通り海岸に向かう。遠くに海岸線。島に向かう小型揚陸艇。燃える島のオイル捨て場。兵士が砲撃された土地を横切りサトウキビ畑を通ってカメラに向かって移動する。第105歩兵第1大隊本部。将校の指示を受けるために集まる部隊。日本兵の死体の横を前線に向かって行進する米軍兵士たち。日本兵の死体。村の朝鮮人が小屋の近くに集まり、米兵から治療と食料配給を受ける。朝鮮の民間人が米軍兵士から水とパンを受け取る(中に負傷した日本兵1人)。大破した日本軍の飛行機。カモフラージュされた日本軍の機体。負傷した日本兵捕虜が米軍の監視の下で滑走路を歩く。尋問を受ける日本兵捕虜。飛行場の大破した日本軍の機体、爆撃機、格納庫。
|