|
資料解説
|
（カラー／音声なし）
【原文解説】Summary: Soldiers assembled in front of S-1 tent before being issued passes for Saigon. Soldier cleans M60 Machine Gun mounted on escort jeep. CU, sign: "S-1". Soldiers buy items from PX tent. Jeep equipped with radio telephone patch service to Okinawa. Negro soldier speaks over the jeep radio. LS, first-aid tent area. CU, Red Cross flag. CU, 319th Artillery, 3d Bn, Battery B, Guidon. Gun positions in background. Soldiers load and fire 105mm Howitzer from sandbagged position. Sergeant and officer leave CP building and walk to communications truck. Officer speaks over radio. Jeep drives to a stop at CP. Vietnamese officer gets out of jeep and is met by a US Sergeant and Captain David G Moore. CU, 17th Cav Troop E guidon. Lieutenant speaks over jeep radio. Sergeant gets into jeep and they drive off. Soldiers run from tent. Men get into jeeps mounted with Machine Guns and drive off. Soldiers run to jeep mounted with 106mm Recoilless Rifle and drive off. Jeeps drive out of area.
【和訳･補足】サイゴンへのパスを発行される前にS-1テントの前に集合する兵士たち。護衛ジープに搭載されたM60機関銃を掃除する兵士。「S-1」の看板。PXテントで商品を購入する兵士。沖縄への無線電話を備えたジープ。ジープの無線で話す黒人兵士。救急テントエリア。赤十字旗。第319砲兵隊、第3大隊、砲兵隊B、部隊旗。背景に銃座。土嚢の位置から105mm榴弾砲を装填し射撃する兵士たち。軍曹と将校が指揮所を出て通信用トラックへ向かう。無線で話す将校。ジープが指揮所に停車。ベトナム人将校がジープから降り、米軍軍曹とデビッド・G・ムーア大尉が出迎える。第17機動隊E部隊の旗。ジープの無線で話す中尉。ジープに乗って走り去る軍曹。兵士がテントから走り出す。機関銃を装備したジープに乗り、走り去る兵士たち。106mm無反動砲を装備したジープに乗って走り去る兵士。走り去るジープ。
|