| | | | | | 映 像 番 号 | 111-lc-56405 （0000251756） | | | | タ イ ト ル | OPERATION RED HAT レッドハット作戦 | | | | 撮 影 日 | 1970年08月01日 - 1971年01月14日 | | | | 撮 影 機 関 | 米国陸軍通信隊長室 | | | | 映 像 情 報 | （カラー／音声なし）
【原文解説】Summary: LS, ship departs Tengan Pier en route to Johnson Island. CU, sign: "CHIBANA AMMUNITION DEPOT 2ND LOGISTICAL COMMAND". CU, sign: "196TH ORDNANCE BATTALION, 2ND LOGISTICAL COMMAND". CU, sign: "RESTRICTED AREA UNITED STATES GOVERNMENT PROPERTY". LS, chemical munitions storage bldg at depot. MS, two soldiers of the 267th Chemical Co wearing full synthetic rubber protective suits. They open steel doors to munitions storage bldg and place two caged rabbits inside igloo. Rabbits serve as monitors for detecting leaking nerve gas. LS, soldiers return and check condition of rabbits. They are found alive and hearty. The steel doors are opened and two NCOs enter the bldg and start taking inventory. CUs, rabbits in cages. MS, forklift carrying palleted chemical ammo from igloo. CU, another forklift loads palleted ammunition onto flatbed trailer truck. Soldiers of the 267th Chemical Co assist in the loading. CU, man uses crowbar to adjust load into position on trucks. CU, men nail down boards along sides and rear of pallets, securing the load. CUs, American officers and personnel carefully check and record ammunition mounted on trucks. MS, waterproof canvas cover is placed over load and is tied to truck. MS, soldiers secure warning signs on trucks. LS, loaded trailer truck followed by decontamination truck and ambulance drive out of depot en route to holding area.
【和訳･補足】概要：ジョンソン島へ向かう船が天願桟橋を出発する。知花弾薬庫第2補給司令部の看板。第196兵器大隊第2補給司令部の看板。立入制限地域アメリカ合衆国政府用地の看板。化学弾薬貯蔵庫。合成ゴムの防護服を着た第267化学隊の2人の兵士。軍需品貯蔵庫の鉄扉を開け、倉庫の中に檻に入った2羽のウサギを入れる。ウサギは漏れた神経ガスを検知するためのモニターとなる。戻ってウサギの状態を確認する兵士たち。元気に生きているウサギたち。鉄扉が開けられ2人の下士官が建物に入り、目録を取り始める。ケージに入れられたウサギたち。倉庫から化学弾薬のパレットを運ぶフォークリフト。別のフォークリフトが弾薬を平台トレーラートラックに積み込む。積み込みを手伝う第267化学隊の兵士たち。1人がバールを使って積荷をトラックの位置に合わせる。パレットの側面と後部の板を釘で打ち付け、積荷を固定する兵士たち。米軍将校と兵士がトラックに積まれた弾薬を注意深くチェックし記録する。防水キャンバスのカバーが積荷にかけられ、トラックに縛り付けられる。兵士が警告標識をトラックに固定する。積荷を積んだトレーラートラック、除染トラックと救急車が倉庫から出て待機場所に向かう。 | | | |
|
|
