| | | | | | 映 像 番 号 | 127_R_1527 | | | | タ イ ト ル | Land Action, Combat 地上作戦、戦闘 | | | | 撮 影 日 | 1945年05月 ～ 1945年05月 | | | | 撮 影 機 関 | 米国海兵隊 | | | | 映 像 情 報 | （カラー／音声なし）
【原文解説】CU Marines on hill in FG looking at village of Naha in BG where smoke is rising from several burning buildings. CU Same, men are bug in in FG around a machine gun. LS Rifle fire and shell bursts at edge of village in BG, Marines dug in in FG on ridge, tracers hitting Jap emplacements in BG. LS Same, Jap positions are being hit heavily, smoke rising from all over, Marines in FG looking on. MS M-4Tank of the 6th Tank Bn. advancing across hilly field from left to right. MS Several tanks advancing. MS Marines examining a Marine tank which is leaning over sideof [side of?] ridge. MS Marines examining tank which must have fallen off side of ridge and is tilted over. LS Explosions, smoke rising from shell bursts. LS Shell bursts and explosions, smoke rising from Jap positions in near BG under heavy fire. LS Two tanks moving out towards BG. LS Jap retreating, running out towards their own positions in BG, tracers and shells hitting all around them. Smoke rising. Several views of same, as they are under heavy fire. LS Tracers being fired at hill in BG. MLS Shell bursts on enemy position behind embankment. LS Large bursts and smoke rising on ridge in BG. LS Planes coming in very low, strafing Jap positions on ridge in BG. CU Marines dug in on ridge overlooking river and city of Naha. LS Across river, city of Naha, smoke rising from several sections of city from shells bursting. LHAS Marines advancing slowly on edge of city. LHAS Same, as they are coming towards ridge in FG, where Photographer is. MS Marines in scattered formations, advancing on the double towards ridge in BG, going over top. MLS From rear across field as Marines were following tanks towards edge of city of Naha in BG. LS Same, as they all come to a stop. MLS Marines behind two tanks looking at houses on side of city. LS City under heavy artillery fire, explosions and smoke rising. LS Large smoke stack being shelled, is hit and falls. LS Marines advancing, going inland, Buildings all demolished. MLAS Marines in single file going up along path, over ridge, towards BG. CU Marines with weapons ready all advancing slowly, cautiously, across hilly underbrush terrain from right to left. MS Explosion on other side of ridge, smoke rising. MS Marines advancing behind a tank, they all come to a stop. CU Tanks from front, as they are moving along. Marines behind them, all with weapons ready. CU Marines with weapons ready, advancing along top of ridge, city of Naha in BG being shelled, smoke rising. CU From front of tank as it is advancing, coming towards camera, passed by. LS Marines advancing up slight hill towards BG behind a tank. MLS Marine running on the double, towards native hut in BG. MLS Marines on top of hill, looking down at smoke on otherside[other side?] of hill. CU A Marine advancing cautiously over top of hill. LS Smoke rising from village in BG, tank in near FG on side of hill, firing at native village in BG where smoke is rising. This is all good front line action scenes.
【和訳･補足】前景の丘の上の海兵隊員たちが、背景に見える那覇の村を眺めている。村の数か所の建物から火災の煙が上がっている。同じく前景の兵士たちが機関銃の周りに塹壕を掘っている。遠景の村の端に向けて小銃射撃と砲撃が行われる。前景の尾根では海兵隊員が塹壕に入っている。背景の日本軍陣地に向けた曳光弾が命中する。同じく日本軍陣地は激しい砲撃を受け、あちこちから煙が上がる。前景で見守る海兵隊員。第6戦車大隊のM-4戦車が、左から右へ丘陵地帯を前進する。前進する複数の戦車。尾根の側面で傾いた戦車を調べる海兵隊員たち。同じく尾根の側面から落ちたとみられる戦車が大きく傾いていて、海兵隊員たちが点検している。砲撃による爆発、煙が立ち上る。日本軍陣地付近で激しい砲弾の爆発と煙が上がる。砲火の下、戦場近くの日本軍陣地から煙が上がっている。背景に向かって移動する2両の戦車。日本軍は後退し、背景にある自分たちの陣地に向かって走っている。曳光弾と砲弾が彼らの周囲に着弾している。煙が上がっている。2両の戦車が前進する。日本兵が自軍陣地の方向へ走って撤退するが、周囲に曳光弾や砲弾が着弾し煙が上がっている。激しい射撃下での撤退の様子をとらえた複数のシーン。背景の丘に向けて発射される曳光弾。土手の向こうにある敵陣地への砲撃と爆発。背景の尾根で大きな爆発と煙が上がる。超低空飛行の航空機が、尾根の日本軍陣地を機銃掃射する。尾根の塹壕の海兵隊員が川と那覇市街を見下ろす。川向こうの那覇市街。砲撃で市内数か所から煙が上がっている。市街地の端をゆっくりと進む海兵隊員。同じく前景の尾根（撮影者側）に向かって来る。海兵隊員が散開隊形となって駆け足で尾根に向かって進み、頂上を超えていく。後方から海兵隊員が戦車を追って背景の那覇市街の端に向かって野原を横切る。同じく全員が足を止める。 2台の戦車の後方に立つ海兵隊員たちが、市街地の住居を観察する。市街地が激しい砲撃を受け、爆発と煙が上がっている。大きな煙突が砲撃され、倒壊する。海兵隊がさらに内部へ前進。周囲の建物はすべて破壊されている。海兵隊が一列で小道を進み、尾根を越え前進する。 武器を構えた海兵隊員たちが、右から左へと灌木の生い茂る丘陵地帯を慎重に前進する。尾根の向こう側で爆発、煙が上がる。海兵隊が戦車の後ろについて前進し、全員立ち止まる。正面から撮影の戦車が前進してくる。後方には武器を構えた海兵隊員。武器を構えた海兵隊員たちが尾根の頂きを前進する。背景では那覇市街が砲撃を受け、煙が上がっている。前方から撮影の戦車が前進し、カメラの横を通過する。海兵隊員が戦車の後方について緩やかな丘を上り、前方へ前進する。海兵隊員が駆け足で背景の民家へ向かう。丘の上の海兵隊員が、向こう側の煙を見下ろす。丘の頂を慎重に越える海兵隊員。背景の村から煙が上がり、前景の丘の側面には戦車が位置し、背景で煙が上がっている村に向けて発砲している。いずれも前線の戦闘場面。
(2026年3月公開) | | | | 資 料 コード | 0000274438 | | | |
|
|
