| | | | | | 映 像 番 号 | 127_R_1517 | | | | タ イ ト ル | General Vandergrift's Visit to Okinawa ヴァンデグリフト将軍の沖縄訪問 | | | | 撮 影 日 | 1945年04月 ～ 1945年04月 | | | | 撮 影 機 関 | 米国海兵隊 | | | | 映 像 情 報 | （カラー／音声なし）
【原文解説】CU Several Marines standing on hill top in FG, looking at BG, one man is looking through binoculars. CU Several Marines sitting on side of hill, one Marine is standing on edge and using a sling shot, firing into BG. CU Marines resting on hill top. CU Several Marines carrying crates of supplies up side of hill, passing by camera. MS From rear of same as they are going to top of hill. Underbrush all around. CU Marine Band in dungarees, leggings and helmets passing by camera, marching not playing. CU Formation of Marines, seems to be a platoon same uniform with weapons at right shoulder arms, drilling in field. CU Same platoon standing at parade rest as officers in BG are getting out of jeep and being greeted, wooden barracks in BG. MS Gen. Vandergrift standing at steps of building in BG, troops in FG at attention. MS Marine officer reading a notice, men in FG at attention. Gen. Vandergrift and other officers on steps of building in BG, at attention. CU Color Guard coming up with folded flag and preparing to put it on flag pole during flag raising ceremonies. CU Flag being raised, Gen. Vandergrift and other officers in BG. CU Same, Gen. Vandergrift and other officers saluting at right hand. CU Officers doing right handed salute, Gen. Vandergrift in FG. MS Gen. Vandergrift and other officers back on steps of building. CU Gen. Shepherd talking to troops. CU Gen. Vandergrift talking to troops, all troops standing at attention. MLS Band on parade field in front of building, playing. CU Gen. Vandergrift and Shepherd going around through ranks of Marines, shaking hands, troops in BG at attention also. CU Several more views same. CU Same, this is Gen. Vandergrift con-gratulating staff officers of 6th Div. CU Several more views and angles same. CU Group of officers standing around, talking after flag raising ceremony. CU Several more views and angles same, they are all staff officers. MS Same flag at half mast after flag raising ceremony. This is in respect of President Roosevelt's death. CU Gen. Vandergrift getting into jeep with four star banner in front of it. Other jeeps in line behind it. Vandergrift waves at men. CU Gen. Shepherd getting into same jeep with Vandergrift and then they shake hands with officers, then drive off, saluting. MTUS Flag at half mast, trees in BG. MLS AASame, building on side. LS Flames rising from fire at foot of wooded terrain. CU Marine Patrol going through jungle, going towards BG. CU Man running by camera. CU Man in standing position, firing BAR at wooded terrain in BG. LS Wooded, hilly area. CU From front, Marine firing BAR. LS Hills where gun is being fired, smoke rising in FG, probably from gun on side. CU Patrol of about 10 men passing by camera from left to right. CU Same Patrol going through winding hill on mountainous terrain. CU Dead Marine on stretcher on ground.
【和訳･補足】手前で丘の頂上に立つ数人の海兵隊員。遠くを見つめており、1人は双眼鏡を使って見ている。丘の斜面に座る数人の海兵隊員。1人が縁に立ち、スリングショットを使って遠くに向かって発射する。丘の頂上で休む海兵隊員。補給物資の木箱を運んで丘の斜面を上る数人の海兵隊員が、カメラ脇を通り過ぎる。後ろから同じ兵士たちが丘の頂上に向かって上っていく。周囲は草が茂る。ゲートルとヘルメット姿の海兵隊軍楽隊が、演奏せずにカメラ前を行進して通過する。小隊と思われる同じ制服を着た海兵隊の部隊。右肩に銃を担ぎ、同一装備で野外訓練している。整列する休めの姿勢の小隊。背景で将校たちがジープから降りて出迎えを受ける。背景に木造兵舎。建物の階段前に立つヴァンデグリフト将軍、手前に整列した部隊。海兵隊士官が通達を読み上げ、手前の兵士たちが整列して聞いている。背景の階段にヴァンデグリフト将軍と他の将校が並ぶ。国旗掲揚式で折りたたまれた旗を旗竿に取り付けるために進み出る儀仗兵。国旗が掲揚される。背景にヴァンデグリフト将軍と他の将校。同じく右手で敬礼するヴァンデグリフト将軍と将校たち。右手で敬礼する将校たち。手前にヴァンデグリフト将軍。建物の階段に戻るヴァンデグリフト将軍と将校たち。部隊に話しかけるシェパード将軍。ヴァンデグリフト将軍が話しかけ、兵士たちは不動の姿勢をとる。建物前の閲兵場で演奏する軍楽隊。ヴァンデグリフト将軍とシェパード将軍が隊列内を巡り、海兵隊員と握手する。背景に整列した兵士たち。同様の複数のシーン。ヴァンデグリフト将軍が第6師団の参謀将校たちをねぎらう。別角度の同様の映像が続く。全員が参謀将校。式典後、半旗となった国旗。ルーズベルト大統領の死を悼む。ヴァンデグリフト将軍が四つ星旗を掲げたジープに乗り込む。後方に同型のジープが続く。兵士たちに手を振るヴァンデグリフト将軍。シェパード将軍が同じジープに乗り込む。将校たちと握手を交わし、敬礼して車は走り去る。半旗となった国旗、背景に樹木。半旗、脇に建物が見える。森林地帯の麓で炎が上がっている。ジャングル内を警戒しながら進む海兵隊のパトロールが、背景の方向へ向かう。カメラの前を走り抜ける兵士。森林地帯に向けて立射姿勢で自動小銃を発砲する兵士。森林に覆われた丘陵地帯。前方から自動小銃を発砲する海兵隊員。発砲方向の丘。手前でおそらく銃の装薬煙が上がる。約10人のパトロール隊が左から右へカメラ前を通過する。同じパトロール隊が山道を曲がりながら進む。担架に乗せられ地面に安置された海兵隊員の遺体。
(2026年3月公開) | | | | 資 料 コード | 0000274437 | | | |
|
|
