写真が語る沖縄 Webアンケート 戦中戦後に米国政府、琉球政府、沖縄県が記録した写真がご覧になれます。 キ－ワ－ド： キーワードをクリア 検索対象： 琉球政府関係写真資料 沖縄県関係写真資料 米国収集写真 移住 医療・衛生 運輸・通信 各地の風景 議会・選挙 教育・文化 庁舎 経済・援助 芸術・芸能 資源・エネルギー 自然・環境・災害 市町村合併 司法・法務 社会福祉・社会保険 主席就退任 叙位・叙勲 商工業・観光 職員・人事 スポーツ 広報・公聴 戦跡・慰霊 対外折衝 土木・建設 内外交流 日本要人 農林水産業 復帰 防災・公安 緑化 労働 基地・軍用地 米国要人 名所・旧跡・文化財 土地 USCAR広報局 米国陸軍通信隊 米国空軍 米国海兵隊 米国海軍 米国沿岸警備隊 移住 医療・衛生 運輸・通信 各地の風景 議会・選挙 教育・文化 庁舎 経済・援助 芸術・芸能 資源・エネルギー 自然・環境・災害 市町村合併 司法・法務 社会福祉・社会保険 知事就退任 叙位・叙勲 商工業・観光 職員・人事 スポーツ 広報・公聴 戦跡・慰霊 対外折衝・意見交換 土木・建設 内外交流 日本要人 農林水産業 復帰 防災・公安・事故 緑化 労働 基地・軍用地 米国要人 名所・旧跡・文化財 土地 自治・人権 県政 一般教育 学内活動 学校の建物 大学 大学の建物 交流事業 奨学金 組織 行政 議会 司法 警察署および消防署 選挙 労働 土地 移民 米国民政府（行政） 高等弁務官 民政官 婦人クラブ活動 文化会館 文化会館行事 ラジオ（KSAR）「親子ラジオ」情報 個人管理本部 職業訓練 共産主義 琉米親善 国務省 軍 建設 建物 落成式 造船 公共事業 街頭風景 通信 交通 写真展「沖縄に近代化がやってくる」 農業 産業と商業 漁業 製造業 林業 繊維製品 電力 観光 新聞 風習と伝統 宗教 記念行事 福祉 賞 台風および津波 保護 公衆衛生 病院 博物館 機関 科学 スポーツ 野球 バスケットボール ボクシング 相撲 柔道、剣道 空手 米国民政府以外 ダンス 音楽 絵画 彫刻--写真無し 演劇--写真無し 陶器 展示 その他 コピー作業 マシュー・G・ペリー百年祭 生物科学 戦前の景色 コンテスト ファッションショー 風景 要人 個人 米国陸軍通信隊 沖縄関係 米国陸軍通信隊 基地建設関係 米国陸軍通信隊 サイパン関係 米国空軍 第二次世界大戦関係 米国空軍 基地建設関係 米国空軍 核兵器関係 米国海軍 米国海軍カラー 米国沿岸警備隊 沖縄関係 米国沿岸警備隊 サイパン関係 公開時期： 全て 2026年7月 2026年3月 2025年2月 2024年11月 2024年10月 2024年9月 2024年8月 2024年7月 2024年3月 2024年2月 2023年11月 2023年3月 2022年5月 2022年4月 2022年3月 2021年8月 その他 表示件数： 10件 20件 30件 50件 100件 1000件 表示順序： 撮影日(昇順) 撮影日(降順) 分類名 写真番号 【利用について】 ここに登載している写真は、ご自由にお使いいただけます。 ご使用の際は「沖縄県公文書館所蔵」の表示をお願いします。(出版物等掲載許可申請は不要です。） ※写真に関するお問い合わせは、閲覧室までご連絡ください。その際、「資料コード」、「アルバム名」、「写真番号」をお伝えください。 検索に該当した件数は80件です。 1 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Radio jeep being substituted for control tower in order to direct planes to safe landing. 163rd Liaison Squadron， 10th Army. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 航空機を安全に着陸に導くため、管制塔のかわりにジープに取り付けられた無線を使う。第10陸軍第163通信中隊。沖縄。 2 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Member of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， directing artillery fire during battle on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 沖縄戦で砲撃を誘導する第10陸軍第163通信中隊隊員。 3 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 GI of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， painting alert warning flags to be used on airstrips. In this manner planes returning from missions are warned of the impending danger of Japanese air attacks. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 警戒警報を意味する旗に色をつける第10陸軍第163通信中隊の米兵。任務を終えて戻ってくる航空機はこれらによって迫り来る日本軍の空襲を知らされるのである。沖縄。 4 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Flight commanders and operations officer hold conference on bombing missions to be executed. Okinawa， Ryukyu Retto. 163rd Liaison Squadron.【和訳】 爆撃任務の遂行について会議をする機長たちと作戦本部将校。沖縄。第163通信中隊。 5 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Personnel of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， at work in Air Section tent. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 航空分隊テントで勤務中の第10陸軍第163通信中隊隊員。沖縄。 6 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 1181 Engineering Construction Group， 1878th Engineer Aviation Battalion， discuss the layout of Futema Airfield on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 普天間飛行場の設計を話し合う第1878工兵航空大隊第1181工兵建設群の隊員ら。沖縄。 7 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Air Force personnel being briefed at the Heaton Theatre on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 ヒートン劇場で戦闘概況の説明を受ける空軍兵。沖縄。 8 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men in charge of operations at an airfield on Okinawa， Ryukyu Retto， check their passenger schedule. Note the carefully revetted headquarters in the background.【和訳】 作戦任務につく隊員らは乗組員の一覧をテェックする。後方に用心深く覆われた司令部が見える。沖縄。 9 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Intelligence clerks must work hours before a mission digging out and preparing target， course and other information that will be passed on to the pilot. Enlisted men of the 318th Fighter Group compiling data area， left to right: T/Sgt. Charles L. Waters of Springfield， Kentucky and Sgt. Charles H. Newhouse of Des Moines， Iowa. Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 任務遂行前に、情報部員はパイロットに手渡す標的や進路などの情報を数時間もかけて探しだし、準備しなければならない。第318戦闘機群データ管理室で作業する兵士たちは左からウォーターズ二等軍曹とニューハウス二等軍曹。伊江島。 10 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Intelligence artists and draftsmen spot target and check points on map. They indicate course and locate air-sea rescue stations and add all available information which may be of assistance to the pilot on the mission. Here， S/Sgt. John H. Flannagan of 1025 Meadowbrook， Los Angeles， California， is at work in the group intelligence office of the 318th Fighter Group on Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 標的を決め、地図に記す情報部の製図工。そのほかに進路を示したり海空共同救助基地を設置するなど、任務に就くパイロットの助けとなるすべての情報を付記する。写真は第318戦闘機群情報局で作業中のフラナガン二等軍曹。伊江島。 11 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Every scrap of information given pilots before a mission must be as complete and accurate as possible. Capt. William P. Freigh of Detroit， Michigan， checks the assembled information in the group intelligence office of the 318th Fighter Group on Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 任務遂行前にパイロットへ届いた情報は細部に至るまでできる限り完全かつ正確でなくてはならない。第318戦闘機群情報局で集められた情報をチェックするのはフレイグ大尉。伊江島。 12 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Photo interpreter studies aerial photographs of target area; he is working in the group intelligence office of the 318th Fighter Group on Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 標的区域の空中写真を研究する写真解読者。第318戦闘機群情報局勤務。伊江島。 13 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 As bombers drone over frequently air-raided Okinawa， Cpl. Donald N. Jones， 2028 E. Sinton St.， Spokane， Wash.， left， barber with an AAF armament sergeant， anxiously scan the skies to determine whether to hit a foxhole or return to the barber chair.【和訳】 空襲の多い沖縄の上空を爆撃機が轟音をあげて通過するのを見上げ、たこつぼ壕に飛び込むか散髪を続けるか考える理容師ジョーンズ伍長(左)と陸軍航空隊兵器担当軍曹。沖縄。 14 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A GI washes himself in front of his shelter in Flight ”B” area of the 163rd Liaison Squadron， attached to the 10th Army on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第10陸軍第163通信中隊B小隊区域にある自分の防空壕の前で体を洗う米兵。沖縄。 15 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Pfc. Adam Lasmus shaving at wooden wash stand on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 木でこしらえた洗面台の前で髭を剃るラスムス一等兵。沖縄。 16 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 M/Sgt. Andrew Swadeba does his washing the old-fashioned way. He finds that fuel drums make very good laundry tubs. Okinawa， Retto.【和訳】 昔ながらのやり方で洗濯をするスワデバ曹長。彼はドラム缶がいい洗濯おけになるのを知った。沖縄。 17 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 An American ”GI” takes time out from his duties to take care of his personal laundry. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 勤務時間中に時間を作って自分の洗濯物を片づける米兵。沖縄。 18 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A camera (right， center) is set up to take a photograph of the press dugout on Okinawa， Ryukyu Retto. The tripod supporting the camera was made by the photographer.【和訳】 報道記者用の壕を写すためにカメラ(右中)をセットする。カメラを支える三脚はカメラマンがつくったもの。沖縄。 19 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Aerial photographer and Vultee L-5 pilot of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， making last minute check over map of Southern Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第10陸軍第163通信中隊の空中写真家とヴァルティL-5のパイロットが南沖縄の地図に最終チェックを入れる。 20 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 View of Vultee L-5 ”Sentinel” en route to photographic mission. Note photographer taking pictures from plane.【和訳】 写真撮影任務に向かうヴァルティL-5センティネル。機上で撮影するカメラマンに着目。沖縄。 21 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Photographer of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， laying prints to form mosaic. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 連続写真地図を作成するために写真を並べていく第10陸軍第163通信中隊のカメラマン。沖縄。 22 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Photographer of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， developing film from K-20 camera. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 K-20カメラで撮影したフィルムから写真を現像する第10陸軍第163通信中隊のカメラマン。沖縄。 23 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A ”GI” inspects a roll of film in photographic laboratory on recently-captured Naha Airfield. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 手に入れたばかりの那覇飛行場にある写真現像室でフィルムを調べる兵士。沖縄。 24 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 OKINAWA R. F. D. - Mail clerk Cpl. Jack Sprung， 1587 East 19th St.， Brooklyn， N.Y.， of an AAF cub plane liaison squadron on Okinawa， gives R. F. D. mail service to outposted squadron members as he delivers ”sugar reports” from home. Thick muddy roads make this Oki horse the best transportation. Receiving letters at their improvised rock and canvas shelter are S/Sgt. Calvin L. Readinger， 47 North 4th St.， Reading， Pa.， operations clerk， left; and Pfc. Orland P. Adams， Palestine， Ark.， medical corpsman， right.【和訳】 故郷にいる恋人からの手紙を前哨中隊隊員に配達する郵便配達人の陸軍航空隊補助飛行機通信中隊のスプラング伍長。ぬかるみではこの沖縄の馬が最高の交通手段である。岩とキャンバス地でつくった即席の避難所で手紙を受け取るのは作戦係リーディンガー二等軍曹(左)と衛生下士官アダムズ一等兵(右)。沖縄。 25 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 OKINAWA - Forty members of a 7th AAF Service group in the Okinawas use this cave as a bomb-sheltered home. Corporal William J. Morlock， 4 Alma Avenue， Buffalo， N.Y.， works on his picture album. Approaching the entrance is PFC Woodrow Thomas， Sunnerville， West Virginia.【和訳】 第7空軍の40人の兵士が爆撃避難壕としてこの洞穴を使う。写真アルバムを整理しているのはモーロック伍長、入り口に向かって歩いてくるのはトーマス一等兵。沖縄。 26 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A ”GI” helps himself to rations stored in outdoor cupboard in Flight ”C” area of the 163rd Liaison Squadron on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第163通信中隊C小隊地区の屋外食器棚の軍用食を勝手に食べる米兵。沖縄。 27 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 In flight ”C” area of the 163rd Liaison Squadron an outdoor kitchen is provided for the men. Here， a GI takes advantage of the facilities. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第163通信中隊C小隊地区に設けられた兵士のための屋外キッチンで、設備をうまく利用する兵士。沖縄。 28 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A bulletin board keeps the men who are stationed on Okinawa， Ryukyu Retto， posted on current events. Here Cpl. James O. King of Concordia， Kentucky (left) and Pfc. Fred R. Millin of Norwood， Mass.， read the newscast.【和訳】 目下の出来事を知らせる掲示板の前に立ち止まりニュースを読むキング伍長(左)とミリン一等兵。沖縄。 29 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Two GI's attached to the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， play a game of checkers aboard the USS Shelby. The squadron is transferring from Schofield Barracks， Honolulu， Oahu， Hawaiian Islands to Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 米艦船シェルビーの上でチェッカー(西洋将棋)をする第10陸軍第163通信中隊所属の二人の兵士。中隊はハワイ州ホノルルのショフィールド兵営から沖縄へ移動中である。 30 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Mail call for members of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第10陸軍第163通信中隊での郵便物の配布。沖縄。 31 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Members of the Photo Section， 163rd Liaison Squadron， 10th Army， eating chow after setting up sleeping quarters for the night. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 夜のために寝床の用意をした後食事をする第10陸軍第163通信中隊写真部隊隊員。沖縄。 32 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 GI eating chow amid wreckage of a native hut on Okinawa， Ryukyu Retto. 163rd Liaison Squadron， 10th Army.【和訳】 破壊した民家の真ん中で食事をする第10陸軍第163通信中隊の兵士。沖縄。 33 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A member of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， warming food over make-shift stove in his hut. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 自分の小屋にある間に合わせのストーブの上で食事を温める第10陸軍第163通信中隊の兵士。沖縄。 34 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Cooks of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， making pork pie in squadron kitchen. They are left to right: Cpl. Sylvester A. Stepowski， 6147 Marcus St.， Detroit， Michigan， and Sgt. Albert A. Lacroix， 165 Mitchell Drive， New Haven， Connecticut. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 中隊キッチンでポーク･パイを作る第10陸軍第163通信中隊のコック。左よりステパウスキー伍長、ラクロイクス三等軍曹。沖縄。 35 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 GIs of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army， standing in line for chow at mess hall on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 食堂で食事を取るために列をなす第10陸軍第163通信中隊の兵士ら。沖縄。 36 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 GIs of the 163rd Liaison Squadron， 10th Army eating chow in mess hall on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 食堂で食事中の第10陸軍第163通信中隊の兵士ら。沖縄。 37 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 163rd Liaison Squadron， attached to the 10th Army， use their spare time to advantage - one attends to his correspondence; another finds a book interesting; and a third has a bite to eat. Their tent is in the background. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 余暇時間を有効に利用する第10陸軍第163通信中隊の兵士ら。一人は手紙を書き、一人は面白そうな本を見つけ、もう一人は食事をする。彼らのテントは後方に見える。沖縄。 38 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Cpl. Nathan Canovsky of the 622 Material Squadron， 364th Air Service Group， performing for army and navy personnel aboard the USS DeGrassee. The 364th Air Service Group attached to the 318th Fighter Group was transferring to Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 米艦船デグラーシ上での陸海軍兵士の前で出し物をする第364空軍第622物資中隊のカノフスキー伍長。第318戦闘機群所属の第364空軍は伊江島へ移動中。 39 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Officers of the 364th Service Group brewing coffee on improvised earthen stove made from gasoline soaked coral. They are left to right: Chief Warrant Officer James H. Pittenger， 1921 West Street， Muncie， Indiana; Captain Chester G. Minton， Chaplain， 1908 A Avenue， Scottsbluff， Nebraska; 1st Lt. James F. Gill， 3698 Jessup Road， Cincinnati， Ohio， and Chief Warrant Officer Paul J. Borck， 2612 Agatite Street， Chicago， Illinois. Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 ガソリンをしみ込ませた石灰岩から作った即席の土製こんろでコーヒーを沸かす第364サービス群の将校ら。左からピッテンガー一等准尉、従軍牧師のミントン大尉、ギル中尉、そしてボーク一等准尉。伊江島。 40 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Three Air Force men cleaning chickens found on Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 伊江島で見つけたニワトリからはらわたを取り除く3人の空軍兵。 41 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 1878th Engineer Aviation Battalion smile broadly as they pose for the photographer after receiving mail from home. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 故郷からの手紙を受け取り、カメラマンに大きな笑顔を向ける第1878工兵航空大隊の兵士ら。沖縄。 42 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A GI reads ”Movieland” magazine in an underground installation on Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 地下室で雑誌｢ムービーランド｣を読む兵士。伊江島。 43 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 琉球列島 撮 影 日： 1945年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Three ”GIs” based on one of the islands in the Ryukyu Retto get a few minutes of relaxation and enjoyment from a home-town paper.【和訳】 故郷の新聞を読み、少しだけ息抜きと楽しみの時間を得た3人の兵士。琉球列島のある島に駐留している。 44 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 4月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Cpl. Crum， member of the 443rd Engineer Aviation Battalion， trimming GIs hair during his off-duty hours. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第443工兵航空大隊のクラム伍長は非番の時には米兵たちの散髪をする。沖縄。 45 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 4月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Members of the 443rd Engineer Aviation Battalion cooking meals over a small ourdoor fire at their first camp on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 沖縄での初めての野営で小さな火をたいて食事を作る第443工兵航空大隊隊員ら。沖縄。 46 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 4月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Cooks of the 443rd Engineer Aviation Battalion preparing the first hot meal after landing on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 沖縄に上陸後初めての温かい食事を準備する第443工兵航空大隊のコック。 47 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 4月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A barbershop quartet， foxhole style， composed of members of the 443rd Engineer Aviation Battalion who have allowed their beards and mustaches to grow to lengths reminiscent of the ”Gay 90's”. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第443工兵航空大隊の隊員で構成された散髪屋カルテット。彼らは｢陽気な90年代｣を思い出させる長さまであごひげと口ひげを伸ばしっ放しにした。沖縄。 48 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 4月24日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Army and navy personnel stage show aboard the USS DeGrassee. 318th Fighter Group was transferring to Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 米艦船デグラーシ上での陸海軍ステージ･ショー。伊江島へ移動中の第318戦闘機群。 49 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 4月24日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Three of the contestants in the pie eating contest aboard the USS DeGrassee en route to Ie Shima， Ryukyu Retto. They are left to right: Cpl. Frank Rohmer， 65 Mt. Vernon Avenue， Needham， Massachusetts; Sgt. Joseph Brodeth of Manila， Philippine Islands and Pfc. Floyd Jones， Parker， Virginia. All the men are members of the 364th Air Service Group which is attached to the 318th Fighter Group.【和訳】 伊江島へ向かう米艦船デグラーシ上でのパイ早食い競争に出場した3人の兵士。左よりローマー伍長、ブロデス三等軍曹、そしてジョーンズ一等兵。3人とも第318戦闘機群第364空軍所属。 50 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 4月29日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Commanding Officer of the 364th Service Group and Deputy Commander of the 318th Fighter Group， conferring over map. Left to right: Lt. Col. H. M. Cox， 922 West End Place， Knoxville， Tennessee and Lt. Col. Charles L. Musgrave， 1155 Sherman， Denver， Colorado. Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 地図を広げて話し合う第364サービス群部隊指揮官と第318戦闘機群副司令官。左より、コックス中佐及びマスグレイヴ中佐。伊江島。 51 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 4月29日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Sgt. G. Chong， Bronx， New York， and Sgt. Anthony Bonavita， Jr.， 224 Elm Street， Newark， Jersey， playing cards. Both men are members of the 612th Air Engineering Squadron， 364th Air Service Group. Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 カード遊びをするチョン三等軍曹とボナヴィータ三等軍曹。二人とも第364空軍第612航空工兵中隊所属。伊江島。 52 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 4月30日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 M/Sgt. Theodore C. Collins of Stuart， Florida， reads ”Yank” magazine as he relaxes aboard a ship which is transporting his unit - the 1878th Engineer Aviation Battalion - to Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第1878工兵航空大隊を沖縄へと運ぶ船の上でリラックスして｢ヤンク｣(第二次大戦中の米軍の雑誌)を読むコリンズ曹長。沖縄。 53 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 4月30日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 1878th Engineer Aviation Battalion， en route to Okinawa， Ryukyu Retto， find that a long board across a turnapull aboard the ship serves as a table at chow time.【和訳】 沖縄へ移動中の船の上で、第1878工兵航空大隊の兵士らは長い板をターナプルに渡してテーブル代わりにし食事をする。沖縄。 54 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 4月30日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 While their less fortunate buddies continue to dig their foxhole and work on their pup tents， two GIs of the 364th Service Group drop everything to read their mail from home. They are Sgt. Arthur L. Frank of 436 South River， Wilkesbarre， Pennsylvania， and Capt. Arthur D. Olda (left) of Hartford， Michigan. Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 かわいそうな仲間がたこつぼ壕を掘ったり携帯テントを立てたりしている一方、第364サービス群の二人の兵士は全部投げ出して故郷からの手紙を読みふける。フランク三等軍曹とオルダ大尉(左)。伊江島。 55 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A member of the 1878th Engineer Aviation Battalion takes time out for personal grooming. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 時間を作って身なりを整える第1878工兵航空大隊隊員。沖縄。 56 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A member of the 1878th Engineer Aviation Battalion finds that a helmet serves a double purpose - as a head protector and as a wash basin. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 ヘルメットには二つの役割があるのに気づいた第1878工兵航空大隊隊員。一つは頭を守るもの、もう一つは洗面器代わりとして。沖縄。 57 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Refugees， carrying their personal belongings and leading animals， are en route to a Prisoner-of-War compound on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 荷物を携え、家畜を引きながら捕虜収容地区へ向かう難民。沖縄。 58 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Refugees， carrying their personal belongings and leading animals， are en route to a Prisoner-of-War compound on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 荷物を携え、家畜を引きながら捕虜収容地区へ向かう難民。沖縄。 59 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A man of the 1878th Engineer Aviation Battalion， sitting in front of his tent on Okinawa， Ryukyu Retto， opens a can of rations.【和訳】 自分のテントの前に座り、軍用食の缶を開ける第1878工兵航空大隊隊員。沖縄。 60 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A member of the 1878th Engineer Aviation Battalion listens to his buddy play string music as they relax during leisure time. Battalion pup tents are in the background. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 余暇時間の間、仲間の弾くギターに耳を傾ける第1878工兵航空大隊隊員。大隊の携帯テントが後方に見える。沖縄。 61 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 1878th Engineer Aviation Battalion wash their mess kits in large pails of hot water. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 野外炊事用具を熱湯の入った大きなバケツで洗う第1878工兵航空大隊隊員。沖縄。 62 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Two men of the 1878th Engineer Aviation Battalion， who are eating lunch， use wooden crates as table and chairs at this base on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 木枠をテーブルと椅子代わりにして昼食をとる第1878工兵航空大隊の二人の隊員。沖縄。 63 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A member of the 1878th Engineer Aviation Battalion writes a letter while his friend， who is sitting in the entrance of the pup tent with him， catches up on his reading. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 携帯テントの入り口で仲間が読書をするかたわら、そのそばで手紙を書く第1878工兵航空大隊隊員。沖縄。 64 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 1日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Surrounded by heavy rubber tires， two men of the 1878th Engineer Aviation Battalion ”take a break”. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 大きなゴムタイヤに囲まれて休憩する第1878工兵航空大隊の二人の隊員。沖縄。 65 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 5月 2日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Rum and Coke， a feline veteran of Saipan， and one of the mascots of the 364th Air Service Group， proves a playful paper weight as 1st Sgt. John Pavesick of McDonald， Ohio， types his morning report at an improvised desk in the shade of a tree on Ie Shima， Ryukyu Retto. Until tents could be erected， newly arrived Air Force men did even the Army's paperwork in the open air.【和訳】 木陰で即席の机に向かってペイヴシック三等軍曹が朝の報告書を作成するかたわら文鎮をおもちゃにして遊ぶ第364空軍のペット猫、ラム･コーク。この猫はサイパン戦を経験している。テントが設営されるまで新参の空軍兵は戸外で書類作成も行った。伊江島。 66 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 5月 2日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 A fire under an overhanging rock dries sodden ”GI” blankets the morning after a drenching rain on pup-tent dwellers of the 612th Air Engineer Squadron 364th Service Group. The men are， left to right: Sgt. Gordon J. Essler of 18 Railroad Avenue， Beverly， Massachusetts， and Sgt. John Geise of Farmland， Indiana. Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 第364サービス群第612航空工兵中隊の携帯テント生活者の上に降りかかった大雨のせいでびしょぬれになったGI毛布を、頭上に張り出している岩のかげで火をおこし乾かす。(左から)エスラー軍曹とガイス軍曹。伊江島。 67 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 5月 2日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Pfc. Frank Bomba of Summit Hill， Pennsylvania， a cook with the 622nd Material Squadron， 364th Service Group， holds pie crust as Sgt. Delmar Middleton of Berryville， Arkansas pours in the lemon filling.【和訳】 第364サービス群第622物資中隊のコック、ボンバ一等兵がパイ皮を支え、ミッドルトン三等軍曹がレモン味の中味を流し込む。伊江島。 68 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 5月 3日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 612th Engineer Squadron， 364th Service Group， move up the stile-like ramp at the side of the chuck wagon to get their noon meal. The menu included fried spam， green peas， meat and vegetable stew， hot biscuits， coffee and canned pineapple. Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 炊事車のそばにつけた踏み越え段のような階段を登って昼食をもらう第364サービス群第612工兵中隊の兵士ら。この日のメニューはポーク･ランチョンミート、グリーンピース、肉と野菜のシチュー、ホット･ビスケット、コーヒー、そしてパイナップルの缶詰であった。伊江島。 69 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 5月 3日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 612th Engineer Squadron， 364th Service Group， move up the stile-like ramp at the side of the chuck wagon to get their noon meal; Pfc. Milton Rosen of Brooklyn， New York， heads the line. The menu included fried spam， green peas， meat and Vegetable stew， hot biscuits， coffee and canned pineapple. Ie shima， Ryukyu Retto.【和訳】 炊事車のそばにつけた踏み越え段のような階段を登って昼食をもらう第364サービス群第612工兵中隊の兵士ら。ローゼン一等兵が先頭に立つ。この日のメニューはポーク･ランチョンミート、グリーンピース、肉と野菜のシチュー、ホット･ビスケット、コーヒー、そしてパイナップルの缶詰であった。伊江島。 70 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 5月 4日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Cpl. Earl K. Koppit of Omaha， Nebraska， is ready to slide a pan of biscuits into the oven of a field range as Cpl. Elio Cecchi of Farmingham， Massachusetts， removes a tray of crunchy hot biscuits. Their ”kitchen” is located in the bed of a 2 1/2 ton track. Hot biscuits were served to men of the 318th Fighter Group within 24 hours after they landed on Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 オーブンからクランチー･ホット･ビスケットを取り出すセッチ伍長とビスケットをのせた鉄板を入れようと構えるコピット伍長。このキッチンは2.5トントラックの荷台にある。伊江島に着陸した第318戦闘機群の兵士に24時間以内にあつあつのビスケットが配られる。 71 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 伊江島 撮 影 日： 1945年 5月 4日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Pfc. J.J. Topf of Hoskins， Nebraska， cleaning paws of ”Butch”， mascot of ordnance section， 364th Service Group. Brownie， awaiting his turn， is also temporarily unfit to receive visitors. Ie Shima， Ryukyu Retto.【和訳】 第364サービス群補給部隊のマスコット、ブッチの前足をきれいにするホスキンス一等兵。自分の番を待つブラウニーも今はお客さんの相手どころではない。伊江島。 72 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 8日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 NO V-E DAY CELEBRATION ON OKINAWA--Fighting men of the Army's 77th Infantry Division on Okinawa listen a few yards behind the front lines， to the news of Germany's surrender on 8 May 1945. Their battle hardened faces indicate the impassiveness with which they received the news， realizing the war is not over for them and that a long hard fight lies ahead. A minute after this picture was taken， these men were back at their posts， killing or being killed.【和訳】 前線の数ヤード手前で1945年5月8日のドイツ降伏のニュースに耳を傾ける陸軍第77歩兵部隊の戦闘隊。彼らの険しい表情はニュースを聞いた後の冷静さを表し、目の前ではまだ長く厳しい戦いが続いていることを実感する。この写真の撮影後数分の内に彼らは殺すか殺されるかわからない自分の位置に戻った。沖縄。 73 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 8日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 443rd Signal Construction Battalion stationed on Okinawa， Ryukyu Retto， listens to reports of the end of hostilities in Europe over a broadcast of the Armed Forces Radio Service on 8 May 1945.【和訳】 1945年5月8日の米軍ラジオ放送でのヨーロッパにおける戦争が終わりを告げたというニュースに耳を傾ける沖縄駐屯の第443通信建設大隊の兵士ら。 74 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月 8日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Men of the 443rd Signal Construction Battalion stationed on Okinawa， Ryukyu Retto， read the sign telling of the end of hostilities in Europe.【和訳】 ヨーロッパでの戦争が終わったという掲示を読む第443通信建設大隊の兵士ら。沖縄。 75 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 5月18日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Two bakers of the 1878th Engineer Aviation Battalion preparing biscuits for the oven. They are left to right: T/5 Aster A. Harris， 34 River Street， Cliff Side， North Carolina， and T/4 Virgil A. Richardson， 210 North Mulburry Street， Spencerville， Ohio. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 オーブンでビスケットを焼く準備をする第1878工兵航空大隊の二人のパン屋。左よりハリス5等技術兵、リチャードソン4等技術兵。沖縄。 76 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 7月23日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Fighter Control Center Information Room of the Air Defense Wing on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 航空防衛軍の戦闘機管制センター情報局。沖縄。 77 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 8月 8日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 The rear gunner of a Douglas A-26 of the 319th Bomb Group is ready to drop some paper bombs through the bomb bay to the Japs on Kyushu Island telling the Japs the significance of unconditional surrender and the Potsdam Proclamation. The Psychological Warfare Branch dropped over 100，000 leaflets on this mission. Okinawa.【和訳】 九州で戦線に立つ日本軍に向けて、無条件降伏とポツダム宣言がどれだけ重要かを知らしめるビラをダグラスA-26の爆弾搭載室から投げる準備をする後方砲手。心理作戦部隊は今回の任務で10万枚のビラを撒いた。 78 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 8月15日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 7th Air Force personnel take advantage of their free time to have their hair trimmed in a makeshift barber shop in the 7th Air Force Headquarters Area on Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 第7空軍司令部地区にある仮設理容店で空き時間に散髪をしてもらう第7空軍の兵士。沖縄。 79 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1945年 8月30日 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 Shown here are two evacuated POW's who had spent three years in the Jap prison camp at Kobi， about 450 miles from Atsugi Airstrip， where Douglas C-54 ”Skymasters” from the ATC brought them to be evacuated to the States. These men were suffering from severe malnutrition， but were able to smile at the thought of going home to stay. Okinawa， Ryukyu Retto.【和訳】 厚木基地から450マイル離れた神戸の収容所で3年間過ごし沖縄に護送された二人の捕虜。米国に移送される彼らは空輸部隊ダグラスC-54輸送機でここに連れてこられた。二人はひどい栄養失調だったが故郷へ帰ることを考えて微笑むこともできた。沖縄。 80 分 類 名： 米国空軍 第二次世界大戦関係 撮 影 地： 沖縄 撮 影 日： 1947年 アルバム名： 米空軍コレクション 第二次大戦シリーズ 08 写真解説： 【原文】 OKINAWAN GIRLS FIND EMPLOYMENT IN AIR FORCE SNACK BARS， OKINAWA， RYUKYU RETTO - Okinawan natives， like the girl in the picture， are employed by service forces throughout the island in various duties. The girl is providing table service to a group of airmen at a 1st Air Division snack bar.【和訳】 沖縄のあちこちで、写真の女性のように地元の人が米軍務部隊で仕事を見つけいろんな職種について働いているのを見かける。この女性は第1空軍軽食屋で空軍兵を相手に給仕をしている。沖縄。 【書誌情報に関する注意事項】 1. 本データベースに登載されている資料情報は、原資料を保管していた組織によって付記されたものをそのまま使用しています。当館では、その情報に明らかな誤りが判明した場合や資料に関して新たな情報提供があった場合などには、その旨を備考欄に追記することにしています。 2. このコンテンツでは、当館が所蔵する写真資料の一部を登載しています。
文字サイズ
AA
A
