| | | | | | 映 像 番 号 | 428-npc-21192 （0000251806） | | | | タ イ ト ル | INVASION OF SAIPAN & INVAISION OF KWAJALEIN サイパン侵攻とクェゼリン侵攻 | | | | 撮 影 日 | 1944年06月01日 | | | | 撮 影 機 関 | 米国海軍省 | | | | 映 像 情 報 | （白黒／音声なし）
【原文解説】1) LS Looking scross the water showing the shipping in the harbor of Kwajalein.2) MS A group of LST"s, LSD"s and other smaller ships in the harbor.3) MLS An LST with its bow doors open showing one of the smaller craft moving up into the bow.4) LS Small patrol craft in the water in the BG.5) MCU Looking along the starboard side of an APA.6) HA MS An LCVP underway.7) MLS Of an APA anchored.8) LA MCU A group of men walking around a 40MM gun.9) ELS Smoke on the beach at Kwajalein; water in the FG.10) HA MS An LSM underway; a camouflaged LST underway (SV).11) HA MLS Various types of ships in the harbor; an LST underway toward a DD in the BG.12) MLS An LST underway; FAN showing the shoreline of the Kwajaleins, smoke coming up from the beach.13) CU Officers on the bridge of an undt. ship (SV).14) LS A BB sending a signal toward the camera position with a signal light, as it fires onto the beach.15) HA MS Looking down on one of the small LSM type crafts, showing the 40MM guns firing up into the air.16) MLS Looking down the beach showing the equipment; PAN to a bulldozer moving down the water"s edge toward an LST.17) MS A marine walking toward the camera on a boarded walk.18) HA MS A man standing on a sunken plane.19) MS The native huts among the palm trees; an LCVP moving parallel to the beach; the beachmaster in trunks, holding flags up above his head; PAN as the craft comes in.20) HA MS Several troops on the deck of the camera ship; PAN showing troops in an LSM alongside the ship.21) GtoA LS Flak being fired into the sky, as the plane heads away from the flak.22) LS A PBM, USN plane landing on the water; shoreline behind the aircraft.23) HA MS The US marines walking down the cargo netting into the LCVP which is tied up alongside the APA.24) LS A DD type ship in the BG during sunset (SV).25) HA MLS An LST underway; an APA in the right of the frame; small boats circling in the water.26) HA MS An LST underway; small craft in the BG; shoreline in the BG (SV).27) LS The palm trees lining the beach at Kwajalein Isls.; looking toward the beach, between two lines from the davit from the camera ship, showing smoke on the beach; a USN plane diving on the beach dropping bombs among the palm trees; smoke puffs coming up from the trees (SV).28) MLS A ship at anchor off Saipan during sunset; several LCVP"s circling about around the port side and the bow.29) HA MS An LVTA underway.30) MS An APA at anchor; several small craft moving around.31) HA MS Two flags drapped over bodies on the deck of the camera ship; a group of the crew on the fantail.32) HA MCU The Chaplain reading the services.33) HA MS A group of marines lowering one of the bodies into the water, as another man takes the US flag and folds it; the marines dumping another body into the water; a man being transferred in a stretcher.34) HA MS Looking down in the hold of an LCVP showing wounded men.35) HA MCU Two wounded men with their faces bandaged standing with two marines.36) MS A smoking and ruined sugar refinery on the island after the invasion.37) CU One of the Japanese wooden crafts, wrecked and sitting in the water.38) MLS PAN The LCVP"s up to the beach; damaged Japanese craft in the water; a fire with black smoke coming from it.39) MS A Chicago-type cruiser, with the bow toward the beach (the ship is in silhouette).40) MLS An LCM backing down; a cruiser; a photographer shooting pictures; a group of LCVP"s in the water.41) CU An LCVP loaded with troops.
【和訳･補足】1)水面の向こうにクェゼリン港に停泊中の船舶。2)港に停泊している揚陸艦、その他の小型船。3)開いている船首ドアから揚陸艦に進入する小型舟艇。4)背景の海に小型哨戒艇。5)輸送艦の右舷。6)航行中の揚陸艇。7)停泊中の輸送艦。8)40mm砲の周りを歩く兵士たち。9)クェゼリンの浜辺に煙が立ちこめ、背景は水面。10)揚陸船が航行し、カモフラージュされた揚陸艦も航行中。11)港内を航行する様々な種類の船、背景に航行中の揚陸艦。12) 航行中の揚陸艦、クェゼリン諸島の海岸線、砂浜から立ち昇る煙。13) 船の甲板にいる将校たち。14)信号灯でカメラに向かって合図を送る。15)揚陸型の小型船を見下ろし、40mm砲が空に向かって発射される。16)装備品が並ぶビーチ。揚陸艦に向かって水際を移動するブルドーザー。17)敷いた板の上をカメラに向かって歩く海兵隊員。18)沈んだ飛行機の上に立つ兵士。19)ヤシの木の間の現地の住民の小屋。浜辺と平行に移動する揚陸艇。トランクス姿の兵士が旗を頭上に掲げる。接近する船。20)カメラ船のデッキに数人の兵士。船に横付けされた揚陸艦の兵士たち。21) 空に向かって発射される高射砲、飛行機が対空砲火から遠ざかる。22)着水する米海軍機、機体の後ろに海岸線。23)輸送艦の横に繋がれた揚陸艦に向かって貨物ロープを降りていく海兵隊員。24)日没時、背景の駆逐艦型艦船。25)航行中の揚陸艦、右側の輸送艦、航行する小型船。26)航行中の揚陸艦、背景の小型船と海岸線。27)クェゼリン島の浜辺に立ち並ぶヤシの木。浜辺の方角に、カメラ船からの2本のクレーンの間から見える煙。ヤシの木の間に爆弾を投下する米海軍機。木から立ち昇る煙。28)日没時、サイパン沖に停泊中の船。旋回する数隻の揚陸艇。29)航行中の水陸両用車。30)停泊中の輸送艦。周囲に数隻の小型船。31) カメラ船の甲板上の2本の旗をかけられた遺体 。船尾の乗組員たち。32)葬儀を執り行う牧師。33)海兵隊員が遺体を海に降ろし、別の兵士が米国国旗を折り畳む。海兵隊員が遺体を海に沈める。担架で運ばれる兵士。34)揚陸艦内の負傷者。35)顔に包帯を巻いた2人の負傷兵と海兵隊員の2人。36)侵攻後、煙を上げて廃墟と化した島の製糖工場。37)壊れて水中に沈んだ日本の木造船。38)海岸に接近する揚陸艇。水中の破損した日本の船。黒い煙が上がる火災。39)浜に向かうシカゴ型巡洋艦（シルエット）。40)後退する揚陸艇。巡洋艦。写真を撮るカメラマン。海上の揚陸艇の一群。41) 部隊を乗せた揚陸艇。 | | | |
|
|
