|
写真解説： |
HAWAIIAN LEADER -- Honolulu insurance executive Shinsuke Nakamine (standing) addresses a luncheon meeting of the Okinawa Lions Club May 20, 1964 on the history and rapid advancement in business, professional and other fields of more than 30,000 Hawaiian-Americans of Ryukyuan ancestry residing in the Hawaiian Islands. Mr. Nakamine, whose father and other relatives reside in the Yonabaru area of Okinawa Island, spoke at the conclusion of a two-week visit to the Ryukyu Islands under sponsorship of the U.S. Army Pacific (USARPAC) headquarters in Hawaii in coordination with the Office of the High Commissioner of the Ryukyus. He is presently head of the United Japanese Society of Hawaii and formerly president, United Okinawan Association of Hawaii. Lions Club officials in photo are, L-R Third Vice-President Hikosho Nagamine, managing director, Ryukyu Shimpo; President-Elect Kazufumi Uechi, managing director, Okinawa Times; and, Secretary Yoshiaki Yonahara, president, Okinawa, Survey Co.
【和訳】ハワイのリーダー - 1964年5月20日に行われた沖縄ライオンズクラブの昼食会で、ハワイ諸島に居住する琉球系の3万人以上のハワイアン・アメリカ人の歴史と経済、専門分野、その他の急速な躍進について講演するホノルルの保険会社役員仲嶺真助（立っている）。沖縄本島の与那原に父や親戚がいる仲嶺氏は、高等弁務官室の協力の下、ハワイの米太平洋陸軍司令部主催の2週間の琉球訪問の締めくくりとして講演した。仲嶺は現在ハワイ日系人連合会会長で元ハワイ沖縄連合会長。写真のライオンズクラブ関係者は、左から第3副会長ナガミネ・ヒコショウ琉球新報社専務取締役、次期会長の上地一史沖縄タイムス社専務取締役、幹事のヨナハラ・ヨシアキ沖縄サーベイ社長。
|
|