|
写真解説： |
VEGETABLES FOR SALE TO U.S. FORCES -- James Y. Shigeta (L), prominent Hawaiian ４-H Club specialist, visited selected farms in the Haebaru area and consulted with farmers on growing of vegetables for sale to the U.S. Forces on Okinawa on May 16. Showing heads of lettuce to Mr. Shigeta is Denteru Kadekaru (C), chief, the Haebaru Approved Vegetable Growers Cooperative, looking on is Tomio Kamizato, chief, industrial section, Haebaru-Son Office. The Hawaiian agriculturalist arrived on Okinawa on May 14 at the invitation of the Office of the High Commissioner. During his 12-day visit to the Ryukyus, he is consulting with American and Ryukyuan agricultural leaders, experiment stations, Agricultural high schools and farmers.
【和訳】米軍向け野菜 - 著名なハワイアン４-Hクラブの専門家ジェームス・Y・シゲタ（左）が5月16日に南風原地区の農場を訪れ、在沖米軍に販売する野菜の栽培について農家と話し合った。シゲタ氏にレタスを見せる南風原認定野菜生産者協同組合カデカル・デンテル組合長（中央）、それを見守る南風原村役場産業課カミザト・トミオ課長。ハワイの農業専門家は高等弁務官室の招きで5月14日に来沖した。12日間の滞在中、琉球の農業指導者、試験場、農業高校や農家を訪れて話し合う。
|
|