|
写真解説： |
From left: Mrs. Koichi Taira; Mr. Taira, Okinawa Socialist Masses Party secretary general; OSMP Chairman Tsumichiyo Asato, greeting Gov. Burns; High Commissioner Caraway; Gov. Burns; Mrs. Asato greeting Mrs. Caraway; Mrs. Burns is seated.
High Commissioner of the Ryukyu Islands, Paul W. Caraway, and Mrs. Caraway hosted a dinner reception honoring Governor and Mrs. John A. Burns of Hawaii at the Ft. Buckner Officers Open Mess on Okinawa on June 13. The Governor and Mrs. Burns arrived on Okinawa earlier in the day from Tokyo for a two-day visit while on a tour of the Far East in behalf of promoting tourism to Hawaii and the mainland United States. On arrival at Naha Civil Air Terminal, the Governor praised Hawaiians of Okinawan ancestry for their substantial contributions to the growth and development of Hawaii as the "Paradise of the Pacific", and added that the people of Hawaii, particularly those of Okinawan ancestry, have "a very real interest in what goes on in the Ryukyus." He said "all America is very grateful to the people of the Ryukyus for their participation in America's effort to preserve the Free World and to extend the Free World."
【和訳】左から 平良幸市夫人、沖縄社会大衆党平良書記長、バーンズ知事に挨拶する沖縄社会大衆党安里積千代委員長、キャラウェイ高等弁務官、バーンズ知事、キャラウェイ夫人に挨拶する安里夫人、着席するバーンズ夫人。ポール・W・キャラウェイ高等弁務官夫妻は6月13日、フォート・バックナー将校クラブで、ハワイ州知事ジョン・A・バーンズ夫妻を歓迎する晩餐会を催した。バーンズ知事夫妻はハワイと米国本土への観光促進を目的とした極東ツアーで、2日間の日程で東京から沖縄に到着した。那覇民間空港に到着した知事は、沖縄出身のハワイアンが「太平洋の楽園」としてのハワイの成長と発展に大きく貢献したことを称え、ハワイの人々、特に沖縄出身者が 「琉球で何が起こっているかに非常に大きな関心を抱いている 」と付け加えた。そして「自由世界を守り、拡大するためのアメリカの努力に参加してくれた琉球の人々に、全米はとても感謝している」と述べた。
|
|