|
写真解説： |
NEW WING AT CENTRAL HOSPITAL -- The first and second floors of the new wing at the Okinawa Central Hospital in Gushikawa are now under construction at a total cost of $648,300, of which the United States has provided $362,301 and tGovernment of the Ryukyu Islands (GRI), $286,000. These floors will have an out-patient clinic, now almost completed, and intern quarters and a medical library, scheduled for completion in December 1967. The GRI is expected to provide funds in FY 1968 for construction of the third and fourth floors which will be devoted to patients' wards. Opened in March 25, 1966, the hospital's bed capacity stands at 216 and is scheduled to increase to 400 upon completion of the new wing in 1968-1969. The building shown in the rear of the new wing is the main building of the hospital which was constructed and equipped at a total cost of $1.2 million -- of which the United States provided $1,149,000 and the GRI, $51,000.
【和訳】中部病院に新棟 - 具志川の中部病院の新棟1階と2階は現在建設中で、総工費は648,300ドル、うち362,300ドルを米国が、286,000ドルを琉球政府が支出する。ここは外来病棟となる予定で、まもなく完成する。研修生宿舎、医学図書室も1967年12月に完成予定である。琉球政府は病棟予定の≪三、四階の建設費を、1968会計年度に予算化する予定。同病院は1966年3月25日に開所、ベッド数は現在216で、1968-1969年にこの建物が完成した折にはベッド数を400に増やす予定。後方の建物は総工費120万ドル、そのうち114万9000ドルは米国資金、残りの5万1000ドルは琉球政府資金で建設及び設備がなされた同病院本館。≫
|
|