|
写真解説： |
CONGRATULATORY SPECH -- Col. Edward E. Bennett, Deputy Civil Administrator, delivers a congratulatory speech at a ground breaking ceremony marking the start of construction for the new Naha General Hospital and University of the Ryukyus' College of Health Science buildings. The ceremony was held on July 3 adjacent to the Naha Nursing School at Yogi, Naha, attended by some 50 persons including officials of the Government of Japan (GOJ), Government of the Ryukyu Islands (GRI) and the U.S. Civil Administration of the Ryukyus. The new hospital building will be built at a total cost of $4,560,500 in GOJ and GRI funds, and is expected to be completed in September 1971. The 12-story modern hospital will have a total floor space of 25,328 square meters. The Health Science building will be constructed at a total cost of $690,280 in GOJ and GRI funds, and is expected to be completed on August 1970. It will consist of three stories and a basement with a total floor space of 5,322 square meters. ≪祝辞 - 写真は、エドワード・ E・ベネット副民政官が、新那覇病院と琉球大学保健学部の起工式で祝辞を述べているところ。この起工式は、日本政府、琉球政府および米国民政府の関係者のほか約50人が出席して7月3日、那覇看護学校隣の広場で行われた。那覇病院は12階建て、床面積25,328平方メートルで、総工費4,560,500ドル（日本政府援助と琉球政府負担）で建築され、1971年9月に完成する予定。また、保健学部校舎は3階建て、床面積5,322平方メートルで、総工費690,280ドル（日本政府援助と琉球政府負担）で建築され、1970年8月に完成する予定である。≫
【和訳】
|
|