|
写真解説： |
NEWS CONFERENCE -- A group of 12 Government of the Ryukyu Islands (GRI) health officials returned to Okinawa on May 30 after completing a four-week study in the field of environmental sanitation at the East-West Center (EWC) in Honolulu, Hawaii. Eleven of the group met the press at the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) conference room June 1. The health officials, all from the Public Health Div., Welfare Dept., GRI are (L-R) Seizo Sakihara, health educator; Dr. Toshio Aoyama, director, Yaeyama Health Center; Seiko Fukuchi, senior sanitarian; Dr. Hisao Hirata, director, Koza Health Center; Tokio Nakamatsu pharmacist; Kiei Kinjo, senior sanitarian; Dr. Keitetsu Sunagawa, director, and Tsuyoshi Namihira, senior sanitarian, of the Miyako Health Center; Dr. Keisho Omine, director, Ishikawa Health Center; .Takeshi Uehara, quarantine officer, Naha Civil Air Terminal; and Toshio Nakama, senior sanitarians. Dr. Shigeo Iha (not shown), chief, Public Health Div., GRI's Welfare Dept., also participated in the study program. USCAR provided the group with round-trip transportation, and the EWC's Institute for Technical Interchange bore all other expenses in Hawaii. ≪記者会見--琉球政府厚生局公衆衛生部の保健関係者12人が5月30日、ハワイのホノルル市にある東西文化センターで環境衛生に関する4週間の研修を終え帰沖した。一行は6月1日、米民政府会議室で記者会見を行った。写真は左から崎原盛造保健教育官、青山敏俊雄八重山保健所長、福地清行衛生官、平田久夫コザ保健所長、仲松時男薬剤師、金城喜栄衛生官、砂川恵徹宮古保健所長、波平毅衛生官（宮古保健所）、大嶺経勝石川保健所長、上原武検疫官（琉球検疫所那覇空港支所）、および仲間敏夫衛生官、伊波茂雄公衆衛生部長（写真に撮ってない）も同研修を受けた。なお、一行の往復の旅費は米民政府が負担し、その他のハワイでの費用は東西文化センター技術交流研究所が負担した。≫
【和訳】
|
|