|
写真解説： |
BIRTHDAY CAKE FOR AIRIN-EN -- The children of the Airin-en
(children's home), Yonabaru, celebrated with their Ryukyuan and American sponsors the 15th anniversary of the home Sept. 22. Mrs. Dilly Looper (L), Miss Mary Higa (C), director of the Airin-en, and Mrs. Lyn Goodson (R) are shown cutting a birthday cake as children look on. Also included in the ceremony were Col. (Dr.) John P. Fairchild, director, and Major Joseph H. Rapp, chief, welfare Div., both of the Health, Education and Welfare Dept. U.S. Civil Administration of the Ryukyus; and Bunsho Gima, director, and Toshitsune Miyagi, chief, Welfare Div., of the Government of the Ryukyu Islands. ≪愛隣園の第15周年記念祝賀会が9月22日米国民政府厚生教育局のジョン・P・フェアチャイルド局長(大佐)、ジョセフ・H・ラップ福祉部長(少佐)及び琉球政府厚生局の儀間文彰局長、宮城敏常民生部長等琉米の関係者が出席して催された。写真は、園児たちの見守る中で、ディリー・ルーパー夫人（左）、比嘉メリ園長（中）及びリーン・グッドソン夫人（右）がバースデイケーキをきっているところ。≫
【和訳】
|
|