|
写真解説： |
NEWS CONFERENCE -- Six American specialists in vocational rehabilitation and a medical records librarian held a news conference at the U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) on Aug. 28 before departing Okinawa for Japan on the following day. The hospital experts exchanged current information, ideas, skills and knowledge in rehabilitation with Ryukyuan counterparts concerning diagnostic work, rehabilitation planning, workshops, vocational and rehabilitation counselling, and case presentations. From left at head table are (L-R) David Murata, occupational therapy consultant, currently on a two-year assignment at the School of Rehabilitation, Tokyo; Kiyoshi Matsukuma, vocational rehabilitation specialist, Hawaii State Department of Social Services; Mrs. Yasuko Takemoto, supervisor, Ho'Opono, center for the blind; Col. (Dr.) John P. Fairchild, director, USCAR's Health, Education and Welfare Dept.; Mrs. Mabel Okazaki, records librarian consultant, East-West Center, and chief medical records librarian at Kapiolani Maternity and Gynecological Hospital, Honolulu; Dr. Satoru Izutsu, superintendent and specialist in mental retardation, Waimano Training School and Hospital (WTSH), Hawaii; Dr. Edward Colby, assistant medical director, Rehabilitation Center of Hawaii; and Ronald Oba, physical therapy consultant, WTSH. ≪記者会見--アメリカの更生専門官6人と病歴書司1人が8月29日に沖縄から日本本土に向け出発したがそれに先立ち8月28日米国民政府会議室で記者会見を行った。一行は沖縄の関係者と診断方法、更生計画、研究会、職業更生カウンセリング、症例説明会を通して厚生に関する新しい情報、意見、技術と知識の交換を行った。写真は向かって左からデイビット・ムラタ（作業療法コンサルタント、現在東京の国立リハビリティション学院で任務）、キヨシ・マツクマ（ハワイ州政府社会局職業更生専門官）、ヤスコ・タケモト（ホオポノ盲人センター指導主事）、米国民政府厚生教育局長ジョンP.フェアチャイルド大佐（医博）、マベル・オカザキ（ホノルル在カピオラニー産婦人科病院病歴書司兼東西文化センター病歴書司コンサルタント）、サトル・イズツ博士（ワイマノ養護園々長、精薄者更生専門官）、エドワードコルビー医師（ハワイ厚生センター副院長）及びロナルド・オオバ（ワイマノ養護園物理療法専門官）の諸氏である。≫
【和訳】
|
|