|
写真解説： |
SNAKE SERUM -- Tokuryo Maeshiro (R), a staff member of the GRI Habu Serum Research Institute, Shuri, is shown explaining the process of making serum from snake venom to Lt. Col. Glenn A. Washburn (2nd from R), chief, Health Div., and Capt. Duane A. Sebahar (3rd from R), chief, Public Health Br., of the Health, Education and Welfare Dept., (HEW), U.S. Civil Administration of the Ryukyus. At left is Miss Masako Shimabukuro, public health nurse of the HEW. The USCAR officials learned how to collect venom from a snake and how to inject the venom in to the horses to make serum for treatment of a human when he is bitten by a snake. ≪ハブ血清--写真はハブ血清研究所の眞栄城徳良氏（右）が米国民政府厚生教育局の保健部長グレン・A・ワッシュバーン中佐（右から2番目）と公衆衛生課長デューアン・A・セバハ大尉（右から3番目）にハブの毒から血清のつくり方を説明しているところ。左側に立っているのは厚生教育局の公看島袋昌子さん。一行は同研究所を訪れハブから毒を採取しこれを馬に注射してハブ咬傷の治療に使う血清のつくり方について見学した。≫
【和訳】
|
|