|
写真解説： |
OBSERVATION TOUR -- Dr. Francisco J. Dy (3rd from L), director, Regional Office for the Western Pacific, World Health Organization (WHO), discusses laboratory test procedures at Naha Hospital with Dr. Tatsuo Tabata (2nd from L), director, and Dr. Yasuke Nohara (L), physician, of the hospital. At right is Col. (Dr.) John P. Fairchild, director, Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyus. Since 1961, a total of 45 Ryukyuan medical personnel have participated or are participating in WHO training programs. Two physicians from the Naha Hospital -- Dr. Seiki Sakumoto, deputy director and Dr. Kiyoji Hirata, staff physician -- are receiving training in Copenhagen under WHO sponsorship, Dr. Sakumto's study of cardiovascular diseases is from November 1967 to June 1968 and Dr. Hirata is attending an 11-month Refresher Course in anesthesiology since January this year.
【和訳】視察旅行 - 那覇病院での検査方法について、同病院のタバタ・タツオ院長（左から2人目）、ノハラ・ヤスケ医師と話し合う世界保健機関（WHO）西太平洋地域事務局長フランシスコ・J・ダイ博士（左から3人目）。右は米国民政府公衆衛生福祉局長ジョン・P・フェアチャイルド大佐（博士）。1961年以来45人の琉球の医療関係者がWHOの訓練計画に参加、または参加中である。那覇病院から2人の医師サクモト・セイキ副院長とヒラタ・キヨジ医師がWHOの派遣でコペンハーゲンで研修を受けており、サクモト医師は1967年11月から1968年6月まで循環器疾患を、ヒラタ医師は今年1月から11ヶ月間麻酔科再教育コースを受講している。
|
|