|
写真解説： |
LABORATORY TEST BY MEANS OF MECHANICAL COUNTER -- Koei Kinjo (L), laboratory technician of Okinawa Central Hospital (OCH), is operating a Coulter Counter under the supervision of Major Rodger P. Hargraves (standing), clinical laboratory officer of the Pathology Service, U.S. Army Medical Center in Camp Kue, Okinawa. OCH laboratory technician Ryoichi Kakazu (R) is observing the test. The counter is a device which counts the amount of white and red blood cells. The medical center is conducting four months of on-the-job training for the Ryukyuan technicians under the Medical Training Project for the Ryukyuan people funded by the U.S. Civil Administration of the Ryukyus.
【和訳】米陸軍病院での医療技術者研修
計測器による臨床検査 - キャンプ桑江の米陸軍医療センター病理部臨床検査担当官ロジャー・P・ハーグレイブス少佐（立ち姿）の指導の下、コールターカウンターを操作する沖縄中部病院（OCH）臨床検査技師キンジョウ・コウエイ（左）。≪隣で見ているのは中部病院の賀数亮一さん（右）。≫ コールターカウンターは白血球と赤血球の量を数える装置。≪訓練は琉球住民に対する米国民政府の医療訓練計画にもとづいて4か月間にわたって米陸軍病院で行われ、その費用は米民政府が負担する。≫
|
|