|
写真解説： |
TUBERCULIN SKIN TEST -- Naha Health Center public health nurses (L-R) Masako Higa and Shizuko Yamashiro are shown administering a tuberculin skin test to a child prior to giving the child a measles vaccination. The test was conducted at a community hall in Miebashi, Naha, Jan. 16. The Welfare Department of the Government of the Ryukyu Islands (GRI) will launch its first Ryukyu-wide measles vaccination campaign at Shi-Cho-Son offices Jan. 18. The U.S. Civil Administration of the Ryukyus (USCAR) has provided $30,000 from USCAR's disease control funds to the GRI for the purchase of measles vaccination doses to immunize 20,000 children.
【和訳】ツベルクリン反応検査 - はしかの予防接種をする前に子どもにツベルクリン反応検査を行う那覇保健所の公衆衛生看護婦（左から）ヒガ・マサコとヤマシロ・シズコ。検査は1月16日に那覇市の美栄橋公民館で行われた。琉球政府厚生局は1月18日に市町村役場で初の全琉はしか予防接種キャンペーンを開始する。米国民政府は20,000人の子どもに予防接種を行うためのはしか予防ワクチン購入のため、疾病管理基金から30,000ドルを琉球政府Iに提供した。
|
|