|
写真解説： |
FIELD TRAINING COURSE FOR GRI EMPLOYEES -- Five Hawaiian sanitation experts are shown here meeting with local sanitation experts to make preliminary arrangements for the second four-week Field Training Institute in Environmental Sanitation program, to begin at the Ryukyu Hygienic Laboratory on Nov. 1. Pictured (L-R) are: Omer E. Roller, sanitary engineer, .Sanitation Div., Public Health & Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR); Miss, Marion Akamine, health educator, Hawaii State Health Dept.; Noboru Takamura. Kauai Island supervisory sanitation; Masao Koga, Hawaii Island supervisory sanitarian; Walter H. Watanabe, vector control specialist, Health Dept,, City & County of Honolulu; Richard Suehiro, head of the team of Hawaiian experts and project officer, Institute for Technical Interchange of the East-West Center (ITI-EWC), Honolulu; and Seiko Fukuchi, chief, Sanitation Section, Public Health Div., Welfare Dept., Government of the Ryukyu Islands (GRI), This program for the training of more than 50 GRI public health personnel is jointly sponsored by the ITI-EWC, USCAR, and in coordination with the U.S. Army, Pacific. The four-week course consists of a lecture series, panel discussion, audiovisual training, and field training in environmental and health sanitation.
【和訳】琉球政府職員のための実施訓練 - 11月1日から琉球衛生研究所で始まる2回目の4週間実地訓練の事前準備のため、地元の衛生専門員と打ち合わせをするハワイの衛生監督官5人。 左から米国民政府公衆衛生福祉局衛生部衛生技師オマー・E・ローラー、ハワイ州≪保健局保健教育普及員マリオン・アカミネ嬢、同局カウアイ地区衛生監督官ノボル高村氏、同局ハワイ地区衛生監督官マサオ・コガ氏、ホノルル市保健局昆虫技官ウォルター・H・ワタナベ氏、東西文化センター技術研修所企画担当官リチャード・スエヒロ氏、及び琉球政府厚生局公衆衛生部衛生課々長福地清行氏。この研修会は琉球政府の50名以上の保健衛生関係職員を対象とし、太平洋米陸軍の協力を得て東西文化センター技術研修所、米政府、及び琉球政府によって後援されている。環境及び保健衛生に関する一連の講義、小討論会、視聴覚訓練及び実地訓練が4週間の研修会で行われる。≫
|
|