|
写真解説： |
RYUKYUAN MEDICAL OFFICIALS LEAVE FOR HAWAII -- Four Ryukyuan medical officials, (L-R) Susumu Kinjo, public health inspector, Blood Bank, Naha Hospital; Miss Kazuko Nakanishi, entomology inspector, Ryukyu Hygienic Laboratory; Shinyu Yamada, chief administrator, Naha Hospital; and Seibun Katsuren, chief administrator, Koza Hospital, called on Maj. Carl Pace (R), chief, Sanitation Div., Public Health and Welfare Dept., U.S. Civil Administration of the Ryukyu Islands (USCAR), prior to their departure to Hawaii. The Ryukyuan medical officials will study medical laboratory techniques and hospital administration in Hawaii under the joint sponsorship of the Institute for Technical Interchange of the East-West Center in Honolulu, and USCAR.
【和訳】ハワイへ向けて出発する琉球の医療従事者たち - 出発に先立ち、米国民政府公衆衛生福祉局衛生部長カール・ペース少佐（右）を表敬訪問した4人の医療従事者たち。左から那覇病院血液銀行公衆衛生検査官キンジョウ・ススム、琉球衛生研究所昆虫検査官ナカニシ・カズコ、那覇病院管理者ヤマダ・シンユウ、コザ病院管理者勝連盛文。一行はホノルルの東西センター技術交流研究所と米国民政府の共催で、ハワイで医療検査技術や病院管理について学ぶ。
|
|