|
写真解説： |
WORLD HEALTH ORGANIZATION regional representative Dr. Alan Penington (L, front), inspected the progress of sanitation programs in the Naha market area, Gabu River riparian work, and the new Tomari water cleaning plant on Jan. 8 during a routine periodical visit to the Ryukyu Islands. With him were Army Major Carl Pace (L, rear), sanitary engineer, Public Health and Welfare Dept., Office of the High Commissioner of the Ryukyus, and Mr. Yasunori Nakamoto ®, interpreter in the department. Dr. Penington discussed proposed WHO medical technical training assistance programs with the Office of the High Commissioner to be carried out for the Ryukyus during the 1964-1965 period.
【和訳】世界保健機関地域代表アラン・ペニントン博士が那覇市場周辺を視察
1月8日、世界保健機関（WHO）地域代表のアラン・ペニントン博士（前方左）は、衛生計画の進捗状況を確認するため、那覇市場地区、ガーブ川河川敷工事、と泊浄水場を視察した。琉球列島への定期訪問の間に行われたもの。同行は高等弁務官室公衆衛生福祉部の衛生技師カール・ペース少佐（後方左）と通訳のナカモトヤスノリ氏（右）。ペニントン博士は、提案されている医療技術訓練支援プログラムについて、1964年から65年に琉球のために実施しようと、高等弁務官室と話し合った。
|
|