|
写真解説： |
DEDICATION CEREMONY OF THE HENOKO HEALTH CENTER--A dedication ceremony of the Henoko Health Center was held yesterday with the attendance of high Ryukyuan and American officials. Those present were Masuaki Kinjo (at left), director, Welfare Department, Government of the Ryukyu Islands; Leit. Colonel Charles V.L. Elia (center), deputy director & veterinary officer, public Health & Welfare Department, Office of the High Commissioner; and Lt. Col. James A. Moriarty, Jr., executive officer, 3rd Marine Division, Camp Schwab. Others in the picture are Keiko Higa (immediate back of Lt. Col. Elia); mayor of Kushi-Son and Frank F. Nomura (right front row), interpreter, Public Health Welfare Department, Office of the High Commissioner.
【和訳】辺野古保健所の落成式－琉球と米国双方の関係者を迎え、辺野古保健所の落成式が昨日行われた。出席者は、琉球政府福祉部長のキンジョウ・マスアキ氏（写真左）、高等弁務官府公衆衛生福祉部次長で獣医師のチャールズ・V・ L・イリア中佐（中央）、キャンプ・シュワブ第3海兵師団執行官ジェームズ・A.・マリアーティ・ジュニア中佐。他は、ヒガ・ケイコウ久志村長（イリア中佐のすぐ後ろ）、フランク・F・ノムラ高等弁務官事務所保健福祉部通訳官（右前列）。
|
|