この写真を利用する場合は、出版物等掲載許可申請不要です。
（※ご利用の際は「沖縄県公文書館所蔵」の表示をお願いします。）
分類名： 公衆衛生
写真解説：
SOLDIERS DONATE BLOOD --Thirteen enlisted men of Headquarters Company, U.S. Army, Quartermaster Group today donated blood at Naha Hospital. The blood was given immediately to Toshiko Sakihara, 19, of Yonabnru-Cho who received her third chest operation. Toshiko has been hospitalized for almost a year. Ono of the men who gave his blood, SFC William Yearwood, said, "We are very happy for this chance to help our Ryukyuan friends. We hope that Toshiko will regain her health soon.” Sgt. Garvin Hayes is shown giving blood while his friends (L to R) watch: Sp4 Roman Canales, SFC Peter Barbour, SFC William Southern, SFC William Yearwood, SFC Harold Henderson, Sgt. Gerald Spargur, and Sgt. Jefferson Busbee.

【和訳】兵士たちが献血
兵士が献血--米陸軍軍需品グループ司令中隊の下士官13名が本日、那覇病院で献血を行った。血液は直ちに3回目の胸部手術を受けた与那原町のサキハラ・トシコさん（19歳）へ提供された。トシコさんは1年近く入院していたもの。献血した1人、ウィリアム・イヤーウッド一等軍曹は、「琉球の友人を助ける機会を得られ大変うれしいです。トシコさんが一日も早く健康を取り戻すのを願っています。」と述べた。友人たちが見守る中、献血を行うガービン・ヘイズ軍曹。（左から右へ）ローマン・カナルス特技伍長、ピーター・バーボー1等軍曹、ウィリアム・サザン1等軍曹、ウィリアム・イヤ－ウッド1等軍曹、ハロルド・ヘンダーソン1等軍曹、ジェラルド・スパーガー軍曹、ジェファーソン・バズビー軍曹。
撮影地： 那覇市
撮影日： 1962年1月9日
備考：
資料コード： 0000232298
写真番号： 260CR58-0207_01
アルバム名： USCAR広報局写真資料 107　Box58_05（CR58-0201～0250）

【書誌情報に関する注意事項】

1.　資料情報は、原資料を保管していた組織によって付記されたものをそのまま使用しています。
　　当館では、その情報に明らかな誤りが判明した場合や資料に関して新たな情報提供があった場合などには、
　　その旨を備考欄に追記することにしています。

Webアンケート clip