|
写真解説： |
RELIEF GOOD FOR TOKASHIKI -- Ryukyuan-American survey team aboard a U.S. Marine helicopter Oct. 9 transported 64 blankets to Tokashiki Island and surveyed the damage at Tonaki resulting from floods and heavy winds during Oct. 4 -7. The blankets were purchased with U.S. Civil Administration of the Ryukyus' (USCAR) typhoon relief funds. At pier on Tokashiki Island are (L-R) Maj. Joseph H. Rapp, chief, Welfare Div., USCAR's Health, Education and Welfare Dept.; Tsuyoshi Zamami, chief, General Affairs Section, Tokashiki-Son Office, and Ryukyu Legislator Shochi Ota.
【和訳】渡嘉敷への救援物資
渡嘉敷島への救援物資－10月9日、琉米調査団は、米海兵隊ヘリに乗って毛布64枚を渡嘉敷島へ輸送、10月4日から7日の洪水と強風で被害を受けた渡名喜の状況を調査。毛布は、琉球列島米国民政府（USCAR）の台風被害救済資金で購入されたもの。渡嘉敷島の桟橋で、（左から）USCAR保健教育福祉部福祉課長のジョセフ・H・ラップ少佐、ザマミ・ツヨシ渡嘉敷村役場総務課長、大田昌知琉球立法院議員。
|
|